1. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

2. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

3. Its history of manufacturing high quality products and advanced R&D makes Alphatronics a reliable partner in tailor-made solutions.

Son expérience en produits de haute qualité, son propre développement en R&D (research and development) font qu'Alphatronics est un associé digne de confiance pour toutes solutions sur mesure.

4. Adjustable suit hanger

Porte-vetement reglable

5. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer's ability to pay

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l'impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable

6. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer’s ability to pay.

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l’impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable.

7. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

8. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

9. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

10. It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

11. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

12. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

13. BMH Systems designs and supplies aggregate handling systems to suit our client's requests.

Les systèmes de manutention pour agrégats de BMH sont conçus et fabriqués selon les besoins de nos clients.

14. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

15. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Accessoires de vêtements, à savoir brides de chevilles (accessoires de chaussures), capuchons de plongée et de combinaisons étanches

16. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

17. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

18. A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.

Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.

19. JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.

Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.

20. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

21. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

22. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

23. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

24. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

25. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

26. This invention disclosed a network, management method which based on quality of service, said method expanding RASIUS SERVER as traffic adminstration stage, which aim at specific network application custom-tailor corresponding QoS policy.

Ledit procédé consiste à mettre en oeuvre un serveur RASIUS en tant qu'étage de gestion du trafic, qui vise une politique spécifique de qualité du service correspondant à une adaptation sur mesure des applications du réseau.

27. Thus the shape of the aerofoil may be changed to suit different flight conditions, or to mimic the effect of control surfaces.

Ainsi, la forme du profil aérodynamique peut être modifiée pour répondre à différentes conditions de vol ou pour imiter l'effet de gouverne.

28. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

29. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

30. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

31. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

32. Schirra reported rising suit temperatures, reaching a high of 32 °C (90 °F), before he was able to adjust his suit's cooling system manually.

Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de 32 °C, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement de sa combinaison.

33. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

34. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

35. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

36. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

37. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

38. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

39. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

40. You made one of ours almighty.

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.

41. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

42. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

43. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

44. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

45. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

46. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

47. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

48. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

49. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

50. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

51. No allowance has been made for depreciation.

L’amortissement pour dépréciation du bâtiment n’a pas été pris en compte.

52. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

53. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

54. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

55. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

56. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

57. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Gaines en caoutchouc et en matières plastiques imperméabilisantes

58. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

59. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

60. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

61. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

62. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

63. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

64. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

65. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

66. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

67. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

68. However, an acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not entitle the servant to reimbursement of legal fees and expenses that have been denied.

Il convient de noter, toutefois, que ni l'acquittement dans les cas de délits, ni le renvoi d'un procès au civil ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires d'un conseiller juridique et des frais judiciaires qui lui avaient été refusés.

69. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

70. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

71. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

72. • Matchlock musket made in Suhl-Henneberg, Thuringia, 1600-1620; and bandoleer probably made in Styria, 17th century; Joanneum Graz, Landeszeughaus.

• Mousquet à platine à mèche fabriqué à Suhl-Henneberg (Thuringia) (1600-1620); et une bandoulière probablement fabriquée en Styrie (XVIIe siècle); Joanneum Graz, Landeszeughaus.

73. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur

74. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.

75. Food preparations made from alimentary pastes and popcorn

Préparations alimentaires à base de pâtes alimentaires et maïs éclatés

76. The actuation is made by levers (53, 59).

L'actionnement est effectué par des leviers (53, 59).

77. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

78. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

79. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

80. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?