1. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

2. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

3. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

4. Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.

Im Vorfeld muss der Ausbildungsbedarf im Bereich EE-Technologien ermittelt und ein entsprechender Aktionsplan Europa-Mittelmeer aufgestellt werden.

5. air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

6. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

7. The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

8. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

9. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

10. The automobiles' suspension, brakes, and aerodynamic components are also selected to tailor the cars to different racetracks.

Zusätzlich werden das Getriebe, die Bremsen und aerodynamische Komponenten für die unterschiedlichen Rennstrecken speziell ausgewählt.

11. How to commute in a three-button suit

Wie trägt man am besten Einen Dreireiher

12. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

13. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

14. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

15. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

16. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

17. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

18. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

19. An advanced cybernetics heads-up display helmet, which feeds into the suit.

Ein spezialkybernetischer Displayhelm, der den Anzug mitsteuert.

20. I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

21. Non-stop heating and hot water is provided to suit your confort.

Ganz besonders aber wollen wir Ihnen Erholung und Ruhe in einer einzigartigen Landschaft im Umgang und in der Begegnung mit freundlichen Menschen bieten.

22. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

23. Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

Sie können die Tabelle anpassen, indem Sie mehrere Spalten sortieren.

24. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

25. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

26. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Bekleidungszubehör, nämlich Knöchelriemen (Schuhzubehör), Hauben für Taucher und Trockenanzüge und Kapuzen

27. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

28. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

29. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

30. Oscar S. Heizer, the American consul at Trabzon, reports: "This plan did not suit Nail Bey....

Oscar S. Heizer, der US-Konsul in Trabzon 1915, berichtet: „Dieser Plan passte Nail Bey nicht...

31. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

32. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

33. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

34. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

35. The angle of bend (22) can be adjusted to suit the individual as prescribed by the doctor.

Der Beugewinkel (22) kann je nach Vorschrift des Arztes individuell begrenzt werden.

36. The objective is to develop models which could be adapted by Member States to suit their own circumstances.

Ziel ist es, Modelle zu entwickeln, die von den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden könnten.

37. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

38. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

39. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

Der Begriff "Anzug" umfaßt, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfuellt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:

40. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

41. Adaptions to suit standard SAE J609a Engine Flange and shaft mountings (other mountings available on request including two bearings).

Anpassung an Standard-SAE J690a-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zeilager-Bauform).

42. With the addition of a 131cm, there is a Gonzales to suit nearly every size of rider out there!

Perfekt für kraftvolle Carves und sämtliche Freestyle Tricks.

43. Adaptions to suit standard SAE J690a Engine Flange and Shaft mountings (other mountings available on request including two bearing).

Anpassung an Standard-SAE J690 A-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zweilager-Bauform).

44. The number of assigned calling time slots within a macroframe can be individually adjusted to suit the mobile stations.

Die Anzahl der zugeteilten Zeitschlitze zum Rufen innerhalb eines Makrorahmens kann für die Mobilstationen individuell eingestellt werden.

45. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

46. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

47. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

48. Purpose-made brick

Formstein

49. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

50. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

51. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

52. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

53. The hei solar lightTM Champ 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of squares and promenades.

Mit ihrer kreissymmetrischen Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Plätze und Promenaden.

54. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

55. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

56. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

57. The hei solar lightTM Mira 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of street light applications.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Straßen.

58. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

59. The hei solar lightTM Mira S provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of bicycle paths and pavements.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Rad- und Gehwege.

60. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

61. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

62. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

63. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

64. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

65. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

66. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

67. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals kommen den Anforderungen der Bohnen entgegen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

68. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

69. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

70. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

71. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

72. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

73. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

74. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

75. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

76. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

77. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

78. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

79. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

80. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall