1. (2) specific subjects concerning the different aircraft categories:

2) Sujets spécifiques portant sur les différentes catégories d’aéronefs:

2. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

3. Packets include subjects and attributes in addition to routing information.

Les paquets comprennent des sujets et des attributs en plus des informations d'acheminement.

4. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

5. During the study, five subjects were medically evaluated for suspected intussusception.

Au cours de l'étude, cinq cas soupçonnés d'intussusception ont fait l'objet d'une évaluation médicale.

6. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

7. Three male human subjects were tested for the effects of inhalation of acetonitrile.

On a testé les effets d'une inhalation d'acétonitrile sur trois hommes.

8. ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)

◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)

9. Subjects will press a button to view the image and start a timer.

Les sujets appuieront sur un bouton pour voir chaque photographie.

10. Subjects with uncorrected congenital malformation of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception

Sujets ayant une malformation congénitale non opérée de l appareil gastro-intestinal pouvant prédisposer à une invagination intestinale

11. Wind tunnels test the aerodynamics of various shapes of vehicles, buildings and other subjects.

Des souffleries mettent à l'essai l'aérodynamique de diverses formes de véhicules, d'immeubles et d'autres sujets.

12. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

13. Re-entry of space vehicles subjects them to extreme temperatures and aggressive conditions promoting oxidation.

Lorsque les véhicules spatiaux rentrent dans l'atmosphère, ils sont soumis à des températures très élevées et à des conditions très agressives favorisant l'oxydation.

14. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

15. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

16. The apparatus can be used for rehabilitation and intervention of subjects having mathematical learning difficulties, such as math dyslexia, dyscalculia or acalculia, to maintain the numerical ability, or for enhancing the numerical abilities or proficiency in normal subjects.

L'appareil peut être utilisé pour réhabiliter des sujets et pour intervenir sur des sujets ayant des difficultés d'apprentissage des mathématiques, telles que la dyslexie mathématique, la dyscalculie ou l'acalculie, afin de maintenir l'aptitude numérique, ou pour améliorer les capacités ou les compétences numériques chez des sujets normaux.

17. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

18. For renally impaired subjects who were randomized to allopurinol, the dose was capped at #mg QD

Chez les insuffisants rénaux randomisés dans le groupe allopurinol, la dose a été limitée à # mg une fois par jour

19. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.

20. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.

Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.

21. No actual loss to the United Nations, as contract was between the subjects and a private company.

L’ONU n’a subi aucune perte car les contrats ont été passés entre les personnes concernées et une entreprise privée.

22. The dark-adaptation curve is biphasic, the first segment being higher than in normal subjects (global thresholds).

La courbe d'adaptation est biphasique, le premier segment étant plus élevé que chez le sujet normal (seuils globaux).

23. This device increases the contrast of retinal images and therefore enhances visual acuity, especially in older subjects.

Ce dispositif permet d'augmenter le contraste des images rétiniennes, donc d'accroître l'acuité visuelle, tout particulièrement chez les sujets agés.

24. 20 The actuality of a government is shown by its having subjects that submit to its power.

20 Les sujets qui se soumettent à l’autorité d’un gouvernement attestent son existence.

25. This was true both for dialyzed serum from fasting subjects and for acid ethanol extracts of serum.

Les mêmes résultats ont été obtenus tant pour le sérum humain obtenu à jeun et dialyse que pour des extraits éthanoliques de ces sérums.

26. Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.

Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.

27. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

28. Abstract Algae fed to invertebrate subjects of chronic toxicity testing are cultured without exposure to test substances.

Résumé On cultive des algues qui servent à nourrir des invertébrés soumis à des essais de toxicité chronique sans les exposer directement aux substances à l'essai.

29. Paths and loops are central subjects of study in the branch of algebraic topology called homotopy theory.

Les chemins et les lacets sont des sujets centraux d'étude pour la branche de la topologie algébrique appelée théorie de l'homotopie.

30. Additionally, the individual Inspection Centres conduct thematic sessions in which the inspectors acquire updated knowledge about relevant subjects.

Dans le cas d’inspections détaillées, généralement menées à l’improviste, le délégué sécurité est contacté et participe à l’inspection.

31. Real world testing is important to our research, and it's very difficult to find able-bodied test subjects.

De vrais test sont importants pour nos recherches, et c'est difficile de trouver des sujets de test valides.

32. Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.

Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

33. This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Ce n'est pas un test de Rorschach oû plusieurs interprétations sont possibles.

34. The Council partly accepted amendments 1, 10 and 28, concerning the protection of trial subjects in clinical trials.

Le Conseil a partiellement accepté les amendements 1, 10 et 28 concernant la protection des participants aux essais cliniques.

35. Clarify what is meant by the word ‘separately’ and ensure that separate storage actually protects the data subjects.

Préciser ce que signifie le mot «séparément» et veiller à ce que cette conservation séparée protège réellement les personnes concernées.

36. Civic-mindedness, democracy, tolerance, gender equality and sexual education topics are mainstreamed in various subjects taught in schools.

Civisme, démocratie, tolérance, égalité des sexes et éducation sexuelle sont intégrés aux diverses matières enseignées dans les écoles.

37. Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.

Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

38. In some jurisdictions, such failure constitutes an administrative offence and subjects the infringer to payment of a fine

Dans certains pays, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende

39. Governments set out a code of conduct, which if not adhered to by their subjects, results in punishment.

Les gouvernements promulguent des codes de conduite, dont le non-respect fait encourir des sanctions.

40. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

41. The boys learned Arabic and arithmetic in addition to other subjects, which ranged from the alphabet to the Talmud.

Les garçons apprenaient l'arabe et l'arithmétique en plus d'autres sujets, depuis l'alphabet au Talmud.

42. To test whether man can increase voluntarily skin temperature in a cool environment, 14 subjects (age 15–51) were studied.

Afin de vérifier si dans un milieu frais, l'homme peut volontairement augmenter la température de sa peau, on a étudié 14 sujets âgés de 15 à 51 ans.

43. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having neuropathic pain are described.

Elle concerne des protéines à doigts de zinc se liant à un site ciblé dans des gènes exprimés de façon aberrante chez des individus souffrant de douleurs neuropathiques.

44. Maintaining, without the authorization of the Government, a correspondence or relations with the subjects or agents of an enemy power;

Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d’une puissance ennemie ;

45. Table # Effects on ACRn, Structural Joint Damage and Physical Function at week #, ASPIRE Infliximab + MTX Subjects randomised Percentage ACR improvement

Tableau # Effets sur l ACRn, les lésions articulaires structurelles et les capacités fonctionnelles à la semaine #, ASPIRE infliximab + MTX

46. In contrast, Beynon and Cassidy (1990) reported no difference in aluminum absorption between uremic patients with achlorhydria and normal subjects.

Par contre, dans un autre article, Beynon et Cassidy (1990) ne relèvent aucune différence de l'absorption d'aluminium entre des patients urémiques souffrant d'achlorhydrie et des sujets normaux.

47. The data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller.

Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.

48. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having chronic pain are described.

L’invention concerne également des ZFP qui se lient à un site cible dans des gènes exprimés de manière aberrante chez des sujets souffrant d’une douleur chronique.

49. The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.

Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.

50. Increasingly, over the last few years information about human rights, civil rights and related subjects has become available on the Internet

Depuis quelques années, Internet, de son côté, offre une information de plus en plus large sur les droits de l'homme, les droits civils et les questions relatives à ces divers droits

51. An achromatic scanning system (25) subjects an incoming beam of light to reflection off four successive mirrors (35a, 42a, 42b, 35b).

Dans un système de balayage achromatique (25), un faisceau incident de lumière est réfléchi par quatre miroirs successifs (35a, 42a, 42b, 35b).

52. Sometimes the European Council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.

Parfois, le Conseil européen demande d'un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d'un sujet, puis passe à d'autres questions plus exotiques.

53. Compounds and combinations are described which are particularly useful for the topical treatment of hemorrhaging in healthy subjects or in patients with hemorrhagic diathesis.

L'invention concerne des composés et des combinaisons qui sont particulièrement utiles pour le traitement topique de l'hémorragie chez des sujets sains ou chez des patients présentant une diathèse hémorragique.

54. Section 3 offers users an enhanced index linking alpha-arranged sub-functions, activities and subjects to the retention guidelines in sections 1 and 2.

La section 3 offre à l’utilisateur un index rehaussé qui fait le lien entre les sousfonctions organisées par ordre alphabétique, les activités et les sujets et les lignes directrices concernant la conservation des sections 1 et 2.

55. The photopic visual field is characterized in the three subjects by a trouble of the spatial summations; a central scotoma has always been discovered.

Chez les trois malades le champ visuel à la lumière est caractérisé par un trouble des sommations spatiales; un scotome central a toujours pu être mis en évidence.

56. - Student outcomes such as increased knowledge of school subjects, improved attitudes about learning, and the acquisition of new skills needed for a developing economy.

- Résultats d'étudiant comme la plus grande connaissance des matières d'enseignement, attitudes améliorées environ l'étude et l'acquisition de nouvelles qualifications ont eu besoin pour une économie qui se développe.

57. In a study of healthy adult subjects, # % retapamulin ointment was applied daily to intact and to abraded skin under occlusion for up to # days

Dans une étude chez des sujets adultes sains, rétapamuline # %, pommade était appliquée tous les jours sur la peau saine et sur la peau lésée sous pansement occlusif pendant jusqu à # jours

58. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.

Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.

59. Subjects aged between 11 and 16 years were presented with a task which consisted in evaluating equivalence of either numerical or algebraic isomorphic expressions.

La tâche proposée à des sujets de 11 à 16 ans consiste à juger de l’équivalence d’expressions isomorphes numériques ou littérales.

60. The objective of this trial was to evaluate the long-term safety, tolerability, and efficacy of Somavert (5-40 mg/day) therapy in subjects with acromegaly.

Le taux d’IGF-1 a baissé chez les 36 participants pour atteindre la plage de valeurs normales, soit celle dans laquelle se situaient les témoins appariés selon l’âge, au moment de la dernière visite de la phase d’administration quotidienne de l’étude.

61. This study shows that the tendancy to association of acrocentric chromosomes is not different in normal cells from normal subjects and from patients with blood disease.

Cette étude montre qu'il n'y a pas de différence constitutionnelle apparente pour la tendance à l'association des chromosomes acrocentriques entre sujets normaux et sujets atteints d'hémopathie.

62. the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory UN resolution

• La nécessité, le cas échéant, d'intégrer des règles relatives aux organisations caritatives, aux autres systèmes de transfert de fonds et aux matières premières précieuses, entre autres, par exemple dans une résolution des Nations Unies ayant un caractère contraignant ou valeur d'avertissement

63. TMG supplementation decreases the amount of adipose tissue in pigs; however, research in human subjects has shown no effect on body weight, body composition, or resting energy expenditure.

Les compléments en TMG font décroître la quantité de tissus adipeux chez les cochons ; cependant, la recherche sur les êtres humains a montré que la TMG n'avait aucun effet sur la masse corporelle, sa composition, ou la dépense énergétique au repos.

64. Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

65. Gender issues are included in virtually all the curricula in schools in the context of subjects such as "Law", "Man and Society", and, among others, "Adep Sabagy" [Politeness Lesson]

Les questions de parité sont incluses pratiquement dans tous les programmes d'enseignement des écoles dans le contexte de thèmes tels que le « droit », l' « homme et la société » « Adep sabaghy » (« leçon de politesse »), etc

66. A cohort of # acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least # consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = # weeks

Un groupe de # sujets acromégales a été suivi dans le cadre d une étude en ouvert, à long terme, avec titration, pendant au moins # mois consécutifs de traitement quotidien par pegvisomant (moyenne

67. Additionally, using appropriate molecular cytogenetic techniques to subjects exposed to ionizing radiation, it was possible to make estimations of absorbed radiation dose under different exposure conditions (acute versus chronic).

En outre, à l'aide de techniques appropriées de cytogénétique moléculaire sur des sujets exposés aux rayonnements ionisants, les responsables du projet ont évalué les doses de rayonnements absorbés dans différentes situations d'exposition (aiguë ou chronique).

68. Gender issues are included in virtually all the curricula in schools in the context of subjects such as "Law", "Man and Society", and, among others, "Adep Sabagy" [Politeness Lesson].

Les questions de parité sont incluses pratiquement dans tous les programmes d’enseignement des écoles dans le contexte de thèmes tels que le « droit », l’ « homme et la société » « Adep sabaghy » (« leçon de politesse »), etc.

69. At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectively

A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) &lt; # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFV

70. Subjects controlled duration of therapy using an external power source; therapy involved a programmed algorithm of electrical energy delivered to the subdiaphragmatic vagal nerves to inhibit afferent/efferent vagal transmission.

Les patients avaient le contrôle de la durée du traitement grâce à une source externe d’énergie, le traitement impliquait une programmation informatique de la quantité d’énergie délivrée à la partie sous-diaphragmatique des nerfs vagaux, afin d’inhiber la transmission vagale afférente et efférente.

71. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

72. The results obtained on a series of 39 subjects aged from 53 to 102 showed various alterations, such as thickening of the tunica albuginea and basal membrane and intertubule hyalinization.

Les cellules de Leydig s’hypertrophient avec l’âge, mais peuvent disparaître chez les sujets les plus âgés.

73. As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature.

À mesure que sa confiance dans son style d'écriture grandit et qu'elle devient plus mûre, les sujets qu'elle aborde deviennent plus abstraits, comme sa croyance en Dieu et la manière dont elle définit la nature humaine.

74. Three different groups were investigated: group I, 10 patients with operatively verified catecholamine-secreting tumors (1 extra adrenal paraganglioma); group II, 34 patients with “neurogenic” hypertension; and group III, 14 normotensive, healthy subjects.

Les patients sont répartis en 3 groups: groupe I de 10 sujets ayant une tumeur catécholamine-sécrétante (dont un paragangliome extrasurrénalien), groupe II de 34 sujets ayant une hypertension “neurogène,” et groupe III de 14 sujets sains normotensifs.

75. In the general education establishments of the Kyrgyz Republic, a planned campaign of sensitization on human rights has been conducted in the context of such subjects as “Man and society” and “Adep sabagy” (ethics).

Des activités de sensibilisation et d’information dans le domaine des droits de l’homme, sur les thèmes de « L’individu et la société » et « Adep Sabagy », sont systématiquement menées dans les établissements d’enseignement général.

76. The differences between the coefficients of correlation found in the normal patients and in those with abnormal cardiovascular function indicate that venous pCO2 as estimate ofpaCO2 appears useful only in subjects with normal haemodynamic status.

Dans ce cas, la faible différence enregistrée entre les coefficients de corrélation trouvés pour du sang d’origine soit PER soit SVC indiquent que ces deux localisations de prelevement veineux sont également exploitables pour la prédiction de la paCO2 de patients anesthisies et normoventilés.

77. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Les «cantons intérieurs» catholiques et l'abbaye impériale de Saint-Gall, confrontaient les cantons protestants de Berne et de Zurich ainsi que les sujets abbatiaux du Toggenburg.

78. More acculturated study subjects were more likely to exhibit conventional risk factors for low birthweight, such as intense work activity during pregnancy, stress and inadequate social support, than their less acculturated counterparts (Hyman & Dussault, 1996, 2000).

Toutefois, les résultats indiquent également l’existence d’une relation entre l’état de santé bucco-dentaire et la durée du séjour au Canada; en effet, les étudiants vivant au Canada depuis six ans ou plus affichaient une meilleure santé bucco-dentaire que ceux qui avaient immigré il y a moins de deux ans.

79. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

80. Jean-Pierre Serre (1956) In mathematics, algebraic geometry and analytic geometry are closely related subjects, where analytic geometry is the theory of complex manifolds and the more general analytic spaces defined locally by the vanishing of analytic functions of several complex variables.

Jean-Pierre Serre (1956) En mathématiques, la géométrie algébrique et la géométrie analytique sont étroitement reliés, où la géométrie analytique est la théorie des variétés complexes et les espaces analytiques plus généraux définis localement par la disparition des fonctions analytiques de plusieurs variables complexes.