1. The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

L’État est intervenu au moyen d’indemnités compensatoires pour subventionner le prix convenu par contrat.

2. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État

3. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

4. A ceiling price is to be notified in advance.

Le nombre maximum de thread doit être connu à l'avance.

5. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

6. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

7. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

8. Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.

Elle a aussi affirmé que le prix d’acquisition des droits d’utilisation du sol, jugé anormalement bas par les services de la Commission, résultait d’une pure transaction de marché dans laquelle l'État n’était pas intervenu.

9. Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference

Elle a aussi affirmé que le prix d’acquisition des droits d’utilisation du sol, jugé anormalement bas par les services de la Commission, résultait d’une pure transaction de marché dans laquelle l’État n’était pas intervenu

10. Whereas article # calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article # calculates damages abstractly by reference to the current market price

Alors que l'article # propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article # propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché

11. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

12. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

13. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

14. The new Quattroporte arrived in September to a price of 128.421 euros.

Le nouveau Quattroporte arrivât en septembre à un prix de 128.421 euros.

15. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

16. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

17. Adaptive state-to-symbolic transformation in a canonical representation

Transformation d'état à symbolique adaptative dans une représentation canonique

18. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

19. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

20. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

21. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

22. A simultaneous ascending price auction ("SAA") can be used to allocate advertising inventory to bidders.

L'invention concerne une enchère de prix croissante simultanée ("SAA") qui peut être utilisée pour attribuer un inventaire de publicité à des enchérisseurs.

23. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

24. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

25. After a four-hour battle, Price disengaged, and Steele's column continued to Camden.

Après un combat de quatre heures, Price se retira et la colonne de Steele put poursuivre sa route vers Camden.

26. It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.

Cet avantage dont bénéficient les distilleries leur permet de produire de l'alcool à un prix garanti.

27. Acquisition price

Prix d'acquisition

28. A TTL flip-flop having improved AC and DC characteristics including a higher resistance to output degradation and quicker transition time from a high state to a low state.

Bascule TTL possédant des caractéristiques améliorées par rapport au courant alternatif et au courant continu et présentant une résistance supérieure aux dégradations du signal de sortie ainsi qu'une réduction du temps de transition d'un état "haut" à un état "bas".

29. The present invention relates to a method and to a device for sheathing a solid-state laser medium comprising an active solid-state core material coated with a sheath.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de gainage d'un milieu laser solide comportant un matériau de cœur solide actif revêtu d'une gaine.

30. Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

J'ai essayé d'induire un état méditatif.

31. This translates into a greater degree of price suppression since the complainant is unable to adjust its prices to account for the worldwide price fluctuations in the alloy inputs.

Cela se traduit par une compression des prix plus importante étant donné que la plaignante n'est pas en mesure d'ajuster ses prix pour tenir compte des fluctuations de prix internationales pour les intrants en alliage.

32. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

33. We've agreed on a price for the laptop.

On s'est mis d'accord sur un prix.

34. Futures contracts are agreements to buy or sell a quantity of a commodity at a predetermined price.

Les contrats à terme sont des accords portant sur l’achat ou la vente d’une quantité donnée d’une matière première à un prix déterminé à l’avance.

35. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

36. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

37. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

38. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

39. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

40. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

41. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

42. Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.

Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.

43. Adaptors for transferring data from a solid state memory card to a computer

Adaptateurs pour le transfert de données à partir d'une carte de mémoire à semi-conducteurs vers un ordinateur

44. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan avait également estimé que le prix payé en application des accords de 1968-1970 constituait une lourde charge.

45. If price erosion continued, a return to importing would be considered as an alternative to domestic production.

Si l'érosion des prix se poursuivait, l'entreprise envisagerait la possibilité de recourir encore une fois aux importations au lieu de produire ces marchandises au Canada.

46. Provision should be made to adjust the selling price

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente

47. Provision should be made to adjust the selling price.

Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.

48. • communication systems to get price signal and data acquisition

• systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix

49. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

En effet, à défaut d’une possibilité de contester les ajustements tarifaires, l’exigence du caractère raisonnable resterait lettre morte.

50. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

51. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

52. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

53. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Et une acquisition à ce prix serait un ajout majeur à ton portfolio.

54. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

55. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).

56. High-energy photon absorption leads to a transition to a higher electronic state instead of dissociation.

L'absorption d'un photon à haute énergie conduit à une transition dans un état d'énergie plus élevé au lieu de produire une dissociation.

57. The numbers appearing in the price analysis reported herein are less aggregated and, hence, more likely to approximate actual price movements.

Les chiffres figurant dans l'analyse des prix dont il est fait état ici sont moins cumulatifs et, ainsi, plus aptes à donner une meilleure idée des fluctuations réelles de prix.

58. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

59. See also article # for absolute liability for damage to a third State

Voir également l'article # s'agissant de la responsabilité absolue en cas de dommage causé à un État tiers

60. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

61. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

62. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

63. Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.

En second lieu, les producteurs-exportateurs ont convenu de respecter un certain régime de prix en ce qui concerne ces ventes hors UE.

64. It is indeed essential to ensure that nominal convergence goes together with an absolute, not a relative, standard of price stability and that the functioning of the EMS remains a powerful force for preserving price stability up to a full EMU.

Il est effectivement essentiel de veiller à ce que la convergence nominale s'accompagne d'une stabilité des prix non pas relative mais absolue et à ce que le fonctionnement du SME demeure un facteur efficace de préservation de la stabilité des prix jusqu'à ce qu'on atteigne une union économique et monétaire complète.

65. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

66. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

67. Moreover, absolute cost or price levels across a range of industries are not easy to determine.

D’autre part, il n’est pas facile de déterminer transversalement les coûts absolus ou les niveaux de prix dans une série de secteurs industriels.

68. Moreover, absolute cost or price levels across a range of industries are not easy to determine

D'autre part, il n'est pas facile de déterminer transversalement les coûts absolus ou les niveaux de prix dans une série de secteurs industriels

69. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

L’inflation des prix force les créanciers accepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.

70. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

71. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

72. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

73. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

74. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

75. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

76. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

Un État membre n’est donc nullement obligé, en vertu de cette disposition, d’introduire une telle restriction.

77. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

78. Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data

Enfants déclarés en état d’adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages

79. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

80. An integrated optic polarization converter includes a plurality of core layers used to approximate a gradually twisted waveguide and therein adiabatically transform a propagating mode from an initial polarization state to a different final polarization state.

L'invention concerne un convertisseur optique intégré comprenant plusieurs couches noyau utilisées afin d'approcher un guide d'onde graduellement torsadé et ainsi transformer adiabatiquement un mode de propagation, d'un état initial de polarisation en un état final de polarisation différente.