1. The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

Durch das Eingreifen des Staates wurde der vertraglich ausgehandelte Preis subventioniert.

2. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

3. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

4. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

5. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

6. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

7. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

8. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

9. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

10. Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.

Außerdem sei der Preis für den Erwerb der Landnutzungsrechte, der von den Kommissionsdienststellen als außergewöhnlich gering bezeichnet worden sei, unter regulären Marktbedingungen und ohne staatlichen Einfluss ausgehandelt worden.

11. 1 . ( A ) PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE SHALL APPLY NOT EARLIER THAN TWO CLEAR DAYS AFTER THEY HAVE BEEN ADDRESSED TO THE DEPARTMENT DESIGNATED BY THE GOVERNMENT OF THE MEMBER STATE .

( 1 ) a ) Die Preislisten und Verkaufsbedingungen sind anwendbar frühestens zwei Tage , nachdem sie an die von dem Mitgliedstaat benannte Stelle versandt worden sind .

12. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

13. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

14. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

15. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

16. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus

17. The result is that, the greater the audience for a slot, the more advertisers are prepared to pay a higher unit price per contact (GRP price).

Sendungen, durch die die anvisierte Zielgruppe am besten erreicht werden kann.

18. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

19. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

20. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

21. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

22. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

23. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von 1 Mio. SEK aus.

24. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

25. It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.

Das Brennrecht ist also eine Vergünstigung, Branntwein zu einem festgesetzten Preis herstellen zu können.

26. Acquisition price

Anschaffungswert

27. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

28. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

29. Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

Ich habe versucht, einen meditativen Zustand zu erreichen.

30. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

31. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

32. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

33. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

34. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

35. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

36. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

37. — persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

— Personen, die mit Erlaubnis der Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig eingereist sind oder die unrechtmäßig in einen Mitgliedstaat eingereist sind und deren Ausreise aus diesem Mitgliedstaat zu einem späteren Zeitpunkt behördlich angeordnet wurde.

38. He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

39. When an electron absorbs a photon, it moves to a higher energy state.

Durch die Absorption eines Photons geht ein Elektron in einen energiereicheren Zustand über.

40. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

41. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

42. Adaptors for transferring data from a solid state memory card to a computer

Adapter für die Übertragung von Daten von einer Festkörperspeicherkarte auf einen Computer

43. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

44. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan hatte auch den im Rahmen der Vereinbarungen von 1968 bis 1970 gezahlten Preis als eine besondere Belastung angesehen.

45. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

46. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

Ohne eine Möglichkeit, Preisänderungen zu widersprechen, stünde das Erfordernis der Angemessenheit nämlich nur auf dem Papier.

47. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

48. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

49. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

50. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

51. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

52. This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.

Diese Regel gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden.

53. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.

54. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

55. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

56. Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.

Darüber hinaus verpflichteten sie sich, eine bestimmte Preisregelung für diese Nicht-EU-Verkäufe zu beachten.

57. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.

58. The Commission acknowledges that detailed information had to be submitted together with a request for a price increase.

Die Kommission räumt ein, dass im Rahmen eines Antrags auf Erhöhung der Preise detaillierte Informationen erteilt werden mussten.

59. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

60. It is indeed essential to ensure that nominal convergence goes together with an absolute, not a relative, standard of price stability and that the functioning of the EMS remains a powerful force for preserving price stability up to a full EMU.

Gleichwohl muß dafür gesorgt werden, daß die nominale Konvergenz mit einem absoluten und nicht bloß relativen Standard für die Preisstabilität einhergeht und daß das EWS auch weiterhin in einer Weise funktioniert, die nachdrücklich der Wahrung der Preisstabilität dient, bis die Wirtschafts- und Währungsunion vollständig erreicht ist.

61. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

62. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

63. it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

64. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

65. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

66. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

67. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

68. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

69. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen — staatliche Beihilfen — Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens)

70. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

71. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

72. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

3 Buchst. e der Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen von oder Beschränkungen des Urheberrechts zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit vorsehen können.

73. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

74. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

75. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

76. i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

77. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

78. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“

79. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

80. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.