1. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

2. A temporary tension band between the clavicle and acromion was used to stabilize the joint.

Une fixation temporaire entre la clavicule et l’acromion a été utilisé pour se stabiliser l’articulation.

3. The processes utilize a zein coating to protect and stabilize the omega-3 fatty acids.

Les procédés font appel à un enrobage de zéine pour protéger et stabiliser les acides oméga-3.

4. Amino acids and other macromolecules can be used to stabilize the emulsion.

On peut utiliser des acides aminés et d'autres macromolécules pour stabiliser l'émulsion.

5. This additive composition may be used to stabilize materials from UV radiation.

La composition d'additifs selon l'invention peut être utilisée pour stabiliser des matériaux contre un rayonnement ultraviolet.

6. Cyanuric acid is added to outdoor swimming pool water to stabilize the chlorine added as a sanitizer.

L'acide cyanurique est ajouté à l'eau de piscines extérieures pour stabiliser le chlore que l'on ajoute à des fins de salubrité.

7. Additives which stabilize hydrohalocarbon blowing agent in polyurethane and polyisocyanurate foam formulations during polymerization

Additifs stabilisant l'agent porogene a base d'hydrohalocarbure dans des formulations de mousse de polyurethane et de polyisocyanurate pendant la polymerisation

8. An enterprise-wide sharing arrangement uses a semantic abstraction, called a security assessment, to share security-related information between different security products, called endpoints.

Une configuration de partage à l'échelle de l'entreprise utilise une abstraction sémantique, nommée évaluation de sécurité, pour partager des informations relatives à la sécurité entre différents produits de securité, nommés points d'extrémité.

9. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

10. The Courts Administration Service was able to stabilize some of its funding in 2004–2005.

Le Service a pu stabiliser une partie du financement obtenu en 2004-2005.

11. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

12. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Considérez ceci : Quand un agame saute d’une surface rugueuse, qui favorise l’adhérence, il se stabilise et garde la queue baissée.

13. They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.

Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.

14. Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.

Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.

15. A security tag that includes a mechanism for preventing the unauthorized removal of a security tag from its article.

L'invention concerne une étiquette de sécurité qui comprend un mécanisme empêchant le retrait non autorisé d'une étiquette de sécurité au niveau de son article.

16. This conditioning process may be used to saturate or stabilize charge accumulated within the insulating layer.

Il est possible d'utiliser ce processus de conditionnement pour saturer ou stabiliser la charge qui s'est accumulée au sein de la couche isolante.

17. Statins reduce vascular inflammation, improve endothelial function, stabilize VAPs, and reduce platelet aggregability and thrombus formation.

Elles réduisent l’inflammation vasculaire, améliorent la fonction endothéliale, stabilisent les PRC et réduisent l’agrégabilité plaquettaire et la formation de thrombus.

18. On sovereigns, advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and lower public debt ratios.

S’agissant des États, les pays avancés ont besoin de plans crédibles à moyen terme pour réduire et stabiliser leurs ratios d’endettement public.

19. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

20. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Un système de sûreté et de contrôle règle et surveille l'accès aux zones de sécurité.

21. The pressure must be allowed to stabilize prior to isolating the fuel system from the pressure source.

La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.

22. aqua+KH tablets increase the alkalinity reserve (Carbonate Hardness) and stabilize the pH in fresh water aquaria.

aqua +KH pour augmenter la dureté carbonatée et stabiliser le pH des aquariums d’eau douce.

23. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

24. The process comprises the step of reacting a base-modified alkylphenol-aldehyde resin with a salicylic acid to stabilize the base-modified alkylphenol aldehyde resin.

Le procédé comprend les étapes consistant à faire réagir une résine d'alkylphénol-aldéhyde modifiée par une base avec un acide salicylique pour stabiliser la résine d'alkylphénol et d'aldéhyde modifiée par une base.

25. Wireless modules for a security alarm system

Modules sans fil pour systèmes d'alarme de sécurité

26. In addition, a sizeable number of Thai labour continues to lack income security and social security coverage.

De plus, une partie assez importante de la main-d’œuvre thaïlandaise continue d’être privée de la sécurité du revenu et de la couverture de sécurité sociale.

27. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

28. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

29. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

30. The $g(a)-sulfofatty acid ester and the hydrotrope stabilize the composition by reducing pH drift and/or solubilizing the $g(a)-sulfofatty acid ester in solution.

Cet ester d'acide gras $g(a)-sulfo et l'hydrotrope stabilisent la composition, en réduisant la dérive du pH et/ou solubilisant cet ester en solution.

31. Security and High-Security Zones to be alarmed, (GSP mandatory requirement).

Les zones de sécurité et les zones de haute sécurité comportent un système d'alarme.

32. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

33. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement

A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

34. Security override nonfunctional

Code de sécurité non fonctionnel

35. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

36. Under those circumstances, the mission’s chief security officer will act as a security adviser and assume that level of accountability.

Dans ces circonstances, le chef du service de la sécurité de la mission fera office de conseiller en matière de sécurité et assumera les responsabilités correspondantes.

37. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

38. A method for generating a security bi-level image for a banknote

Procédé de production d'une image en noir et blanc de sécurité pour un billet de banque

39. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

40. Security protocols protect access.

Des protocoles de sécurité protègent l’accès aux données.

41. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

42. abor and social security

mploi et sécurité sociale

43. Security rights are publicized by a notation on the certificate

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat

44. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access (Annex # art II

ccès contrôlé (annexe # deuxième partie

45. Canadian Air Transport Security Authority: has information about accessibility issues at airport security checkpoints.

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : fournit des renseignements en matière d'accessibilité concernant les points de contrôle de la sécurité dans les aéroports.

46. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

L'agent Turner se sert d'un contrôle de la sécurité, pour éviter les douanes.

47. I have six pylons that need a complete security sweep.

J'ai six pylônes qui ont besoin de subir une vérification de sécurité complète.

48. A security module for protecting circuit components from unauthorized access

Module de sécurité pour protéger des composants de circuit contre un accès non autorisé

49. Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

L'apport de conducteurs d'ions oxygène, par ex. de thorine ou de zircone, présente l'avantage de stabiliser les substances d'addition à action catalytique, par conservation d'une pression minimale d'oxygène dans un environnement fortement réduit.

50. Add a section on Debian Developer's best practices for security.

Ajout d'une section sur les meilleures techniques de sécurité recommandées par les développeurs de Debian.

51. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

52. Broker transfers a client's security position to another financial institution.

Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.

53. To the Deputy Chief Security Adviser, Security Strategic Plan and Administrative Support Unit, Baghdad

Auprès du Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, Groupe de la planification stratégique en matière de sécurité et d’appui administratif, Bagdad

54. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Services résidentiels et commerciaux d'alarme de sécurité, à savoir, surveillance et réponse à des systèmes d'alarme de sécurité

55. • the accuracy of the security clearance and position security information contained in the HRMIS, and

• l’exactitude des données du SIGRH sur les cotes de sécurité des employés et les exigences de sécurité des postes;

56. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Dispositifs de sécurité, À savoir scanners qui détectent des menaces de sécurité dans des récipients contenant des liquides, des aérosols et des gels

57. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system

Mesures de sécurité interorganisations : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain

58. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

59. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

60. Additionally Fe-containing SiO2 metal oxide particles provide effects to self-stabilize the SiO2 abrasives in the aqueous dispersion, and also act as a catalyst during the polishing operation.

Par ailleurs, lesdites particules présentent des effets d'auto-stabilisation des abrasifs SiO2 dans la solution aqueuse et agissent, également, comme un catalyseur, pendant l'opération de polissage.

61. Security acceleration and compression boards

Cartes de compression et d'accélération de sécurité

62. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

63. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

64. 80 | Security and investigation activities |

80 | Enquêtes et sécurité |

65. Security sytem with access control

Système de sécurité à contrôle d'accès

66. Apparatus and methods reduce a likelihood of incidence of a lapse in proper discharge of a routine, repetitive security procedure performed by a security guard (14) monitoring an access-controlled location (28).

L'invention concerne un appareil et des procédés qui réduisent une probabilité d'incidence d'une caducité dans la décharge appropriée d'une procédure de sécurité de routine répétitive effectuée par un garde de sécurité (14) contrôlant un lieu à l'accès restreint (28).

67. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

68. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

69. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

70. Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.

Nombre d'unités d'un titre, ou montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant plutôt que par référence aux unités, intérêts courus exclus.

71. Advanced data security solutions, comprising smart devices (102), security devices (104), and application controlling institutions (101).

L'invention concerne des solutions de sécurité de données évoluées, comprenant des dispositifs intelligents (102), des dispositifs de sécurité (104) et des institutions de commande d'application (101).

72. Field/Security Service for safety and security system of Alpha Compound (3 positions) (para. 77 (b))

Agents du Service mobile/agents du Service de sécurité, pour le système de sécurité du complexe Alpha (3 postes de temporaire) [par. 77 b)]

73. As recalled in the National Security Strategy, security forces became a tool for repression and impunity that accentuated the total collapse of the State apparatus.

Comme le rappelle la Stratégie nationale de sécurité, les forces de sécurité sont devenues des instruments de répression et d’impunité, ce qui a précipité l’effondrement total de l’appareil d’État.

74. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Panneaux de sécurité câblés et sans fil et alarmes, détecteurs de mouvement infrarouges passifs, sirènes, sonnettes de sécurité, carillons électriques pour portes

75. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

76. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

77. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

78. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.

79. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

80. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ