1. Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

2. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

3. Method for providing control power to stabilize an alternating current network

Verfahren zur erbringung von regelleistung zur stabilisierung eines wechselstromnetzes

4. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

5. (c) acids, bases and salts which, when added to a foodstuff during manufacture, change or stabilize the pH;

c ) Säuren , Basen und Salze , die - nach Zusatz zu einem Lebensmittel während dessen Herstellung - den pH-Wert des Lebensmittels ändern oder stabilisieren ;

6. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

7. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

8. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.

9. Method for providing control power to stabilize an alternating current network, using an energy accumulator

Verfahren zur erbringung von regelleistung zur stabilisierung eines wechselstromnetzes, umfassend einen energiespeicher

10. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

11. The goal of this mandatory notification is to improve and stabilize the age-appropriate vaccination coverage.

Lebensjahr an das Gesundheitsamt namentlich zu melden.

12. At 250mm I can see the image stabilize in the viewfinder after abt 1/2 Second.

At 250mm I can see the image stabilize in the viewfinder after abt 1/2 Sekunden.

13. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

14. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

15. Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including

Die Vertragsregierungen können eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr (RSO) zur Durchführung bestimmter sicherheitsbezogener Tätigkeiten ermächtigen; dazu gehören

16. The aim of cross-linking therapy is to prevent keratoconus progression and stabilize the present refractive situation.

Ziel der Vernetzungsbehandlung ist die Verhinderung einer Progression des Keratokonus und die Stabilisierung des jetzigen Refraktionszustands.

17. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

18. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

19. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

20. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

21. Originally, the parallel-grooved aluminum structure was used to stabilize the thin aluminum, now this is the RIMOWA signature, protected as a trademark.

Ursprünglich diente die parallel gefalzte Aluminiumstruktur zur Stabilisierung der dünnen Aluminiumaußenhaut von Junkers-Flugzeugen und ist heute als Wiedererkennungsmerkmal markenrechtlich geschützt.

22. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

23. security administration

Sicherheitsverwaltung

24. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

25. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

26. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat.

27. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

28. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

29. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

30. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

31. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

32. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

33. I have six pylons that need a complete security sweep.

Ich muss sechs Pylonen komplett auf Sicherheit prüfen.

34. Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

B. Thoria oder Zirkonia, stabilisieren vorteilhaft die katalytisch wirkenden Beimischungen durch Aufrechterhaltung eines Mindestdruckes von Sauerstoff in stark reduzierender Umgebung.

35. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

36. Add a section on Debian Developer's best practices for security.

Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

37. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

38. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

39. Method for verifying a security document having a pattern, using a display device

Verfahren zur verifikation eines sicherheitsdokuments mit einem muster unter verwendung einer anzeigevorrichtung

40. Mandrel rotating speed varies and can be adjusted automatically to stabilize the mixing temperature. Temperature is measured at output of shearing interval.

Durch den Schervorgang wird die Kautschukmischung auf Vulkanisationstemperatur gebracht.

41. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken

42. Security code Alpha- Charlie- November

Sicherheitscode Alpha- Charlie- November

43. The update adds a security check to the kernel's memory management.

Das Update rüstet eine fehlende Sicherheits-Maßnahme im Speichermanagement nach.

44. An EU-project developed a software interface for security system consoles.

Ein EU-Projekt hat eine Softwareschnittstelle für Sicherheitssystemkonsolen entwickelt.

45. Security acceleration and compression boards

Sicherheitsbeschleunigungs- und -komprimierungskarten

46. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

47. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

48. Security sytem with access control

Sicherheitssystem mit Zugriffskontrolle

49. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

50. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

51. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

52. Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.

Stückzahl eines Wertpapiers oder aggregierter Nominalwert, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird, ausgenommen aufgelaufener Zinsen.

53. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

54. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Verdrahtete und drahtlose Sicherheitstafeln und Alarmgeräte, passive Infrarot-Bewegungsmelder, Sirenen, Sicherheitsklingeln, elektrische Türläutewerke

55. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

56. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

57. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.

58. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

59. This is a structure which also plays a significant role in questions of security.

Diese Struktur spielt in den Sicherheitsfragen auch eine wichtige Rolle.

60. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

61. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

62. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

63. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

64. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

65. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

66. developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;

Ausarbeitung der Sicherheitsdokumentation im Einklang mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien; dies betrifft insbesondere die SSRS einschließlich der Erklärung zum Restrisiko, die SecOPs und das Kryptokonzept im Rahmen des Akkreditierungsverfahrens für Kommunikations- und Informationssysteme;

67. Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

Bei diesem Programm wird die Bestätigung in zwei Schritten mit einem physischen Sicherheitsschlüssel statt eines Codes verwendet.

68. The Alpha site has been compromised, indicating we' ve got a security breach

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein

69. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

70. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

71. Computer, install Barclay Security Protocol 21-Alpha.

Computer, Barclay-Sicherheitsprotokoll 21 Alpha installieren.

72. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

73. We've doubled security at subbasement ingress points.

Wir haben die Sicherheit an allen Kellergeschosseingängen verdoppelt.

74. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

75. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

76. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

77. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

78. forecasts of the level of security charges taking into account proposed investments, traffic growth and increased levels of security threats ;

Prognosen zur Höhe der Sicherheitsentgelte unter Berücksichtigung beabsichtigter Investitionen, des Verkehrsaufkommens und einer ernsteren Bedrohungslage im Sicherheitsbereich ;

79. a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;

80. — a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

— eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;