1. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

2. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

3. When an abutting member is in contact with a driving force transmission member that engages with a driving member, an biasing member biases the driving force transmission member in a direction where the driving force transmission member is disengaged from the driving member.

Selon la présente invention, lorsqu'un élément de butée est en contact avec un élément de transmission d'une force d'entraînement qui est en prise avec un élément d'entraînement, un élément de sollicitation sollicite l'élément de transmission d'une force d'entraînement dans une direction dans laquelle l'élément de transmission d'une force d'entraînement est désolidarisé de l'élément d'entraînement.

4. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

5. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

6. Aerofoil member

Profil aérodynamique

7. Member for processing with lathe, acicular member, and contact probe

Organe pour transformation sur tour, organe aciculaire et touche de contact

8. The height adjustment mechanism includes an actuator rod, an operative member, a locking member, and a resilient member.

Le mécanisme d'ajustement en hauteur comprend une tige d'asservissement, un élément opérationnel, un élément de verrouillage et un élément souple.

9. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

10. A method of accoupling a driven member (50) from a driving member (46) used to rotate the driven member is disclosed.

Procédé destiné à désaccoupler un élément (50) entraîné d'un élément (46) d'entraînement utilisé pour faire tourner l'élément entraîné.

11. I'm sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per.

Je suis assis au Green Bar, j'envoie des signaux de fumée à Per.

12. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

13. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

14. The abdominal restraint of the present invention includes a base member and a support member that is selectively attachable to the base member.

Cette bande de contention comprend un élément de base et un élément de support pouvant être fixé sélectivement à l'élément de base.

15. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

16. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

17. MEMBER/SPOUSE FRATERNAL BENEFIT – Accidental death coverage for member and spouse at no cost.

AVANTAGES FRATERNELS POUR MEMBRE/ÉPOUSE - Capital-décès offert gratuitement aux membres et à leurs épouses en cas de mort causée par accident.

18. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

19. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Les États membres utilisent les codes États membres selon la norme ISO #-# alpha

20. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

21. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

22. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Les États membres utilisent les codes États membres selon la norme ISO #-# alpha

23. I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

24. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

25. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

26. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

27. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

28. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

29. Supporting member for lattice structures

Element porteur pour structures en treillis

30. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

31. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

32. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

33. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

34. Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

35. The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

36. Buffer member, acupressure member, and functional shoe including same for buffering impact and providing acupressure effects

Élément tampon, élément d'acupression et chaussure fonctionnelle comprenant ces éléments, destinés à amortir un impact et à assurer des effets d'acupression

37. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

38. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Mais rester assis à un bureau et... essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.

39. The standard mirrors have to be adjusted individually and accurately to your sitting position.

Les rétroviseurs standard doivent être positionnés individuellement depuis le siège.

40. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) «recherche générale», un message de demande adressé par un État membre à tous les autres États membres;

41. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

42. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.

43. The stacker mechanism includes a stack support member (668), a flexible member (692) and spaced supports (694).

L'enliasseur est constitué d'un élément support de liasse (668), d'un élément souple (692) et de supports discrets (694).

44. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

45. The closure member may have a mechanical actuating member or a simple closure plate engaging the actuator.

L'organe de fermeture peut avoir un élément d'actionnement mécanique ou une simple plaque de fermeture engageant l'actuateur.

46. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

47. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

48. Absorbent article with reusable frame member

Article absorbant comprenant un element structurel reutilisable

49. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

50. Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

51. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

52. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

53. Port member of superconductive acceleration cavity

Organe d'orifice de cavité supraconductrice d'accélération

54. Liquid management member for absorbent articles

Element de repartition des liquides pour articles absorbants

55. Vaporizing device and liquid absorbing member

Dispositif de vaporisation et element d'absorption de liquide

56. The position adjustment elements are for adjusting the relative position of the first member and the second member.

Les éléments d'ajustement de position sont destinés à ajuster la position relative du premier élément et du second élément.

57. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.

58. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

59. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni

60. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 November 1991,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,

61. Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.

Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.

62. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

63. In another embodiment, the reinforcing member comprises first and second ring member abutted to form a T-shape.

Dans un autre mode de réalisation, l'élément de renforcement comprend un premier et un second élément annulaire en butée pour former une forme de T.

64. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

65. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

66. The compression washer comprises a ring member.

La rondelle de compression comprend un élément bague.

67. Sealant, sealing member and organic el device

Matériau d’étanchéité, élément d’étanchéité et dispositif électroluminescent organique

68. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

69. Informing other Member States when issuing alerts

Information des autres États membres en cas d'émission de signalements

70. The posterior member forms the polleniferous stamen.

Le membre postérieur forme l'étamine pollinifère.

71. Accessory member for dispensers of alkali metals

Accessoire destine aux distributeurs de metaux alcalins

72. A skin engaging member comprising encapsulated actives

Élément entrant en contact avec la peau et comprenant des substances actives encapsulées

73. They released Rock Bible in 1990, with Rick Lomas ("Insect On Acid") sitting in on drums.

Par la suite, le groupe fait paraître Rock Bible en 1990, avec Rick Lomas (Insect On Acid) à la batterie.

74. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Agent temporaire — Attaché de direction (AD 7)

75. Lattice member and self-supporting modular structure

Élément de treillis et structure modulaire auto-supportée

76. Iron-base abrasion-resistant sintered alloy member

Organe en alliage fritte a base de fer resistant a l'abrasion

77. · Ad hoc 5‐member Panel: multiple discrimination.

· Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.

78. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

79. Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States.

Les États membres doivent appliquer ces taux réduits de la même façon à l'alcool éthylique provenant de petites distilleries d'autres États membres.

80. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).