1. The sitting closed at #.# a.m

Die Sitzung wird um #.# Uhr geschlossen

2. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

3. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

4. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

5. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

6. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

7. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

8. To be listed in our breeders' index, you must be a member of the KKÖ (ordinary member or supporting member).

Um in die Züchterliste eingetragen zu werden, müssen Sie KKÖ-Mitglied sein (ordentliches oder förderndes Mitglied).

9. Member State Code

Code Mitgliedstaat

10. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

11. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

12. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

13. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

14. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

15. The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.

Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen.

16. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

17. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

18. Barrel pressure is sitting in the range of 75,000 pounds per square inch.

Der Zylinderdruck liegt im Bereich von 75.000 Pfund pro Quadratzoll.

19. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

20. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

21. Method for the production of a ceramic absorber member for solar radiation, and absorber member

Verfahren zur herstellung eines keramischen absorberkörpers für solarstrahlung und absorberkörper

22. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

23. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

24. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

25. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

26. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

27. Nowadays, the most advanced space exploration... is done sitting in an office, Agent Mulder.

Die progressivste Erforschung des Alls erfolgt heutzutage von einem Büro aus.

28. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

29. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

30. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

31. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

32. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

33. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

34. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

35. He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.

Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.

36. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

37. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat

38. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

39. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat.

40. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

41. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

42. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

43. and its Member States; ad referendum

und ihrer Mitgliedstaaten, ad referendum

44. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 21. Juni 2012

45. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

L 288, S. 25; im folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

46. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

47. - 4 Member States abstained (74 votes)

- 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

48. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

49. (d)a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;

(d)eine Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

50. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 September 2013,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 12. September 2013

51. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

52. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

53. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 May 1992,

1980, L 226, S. 2) sowie nach den jährlichen Konsultationen zwischen den vertragschließenden Parteien über die Zuteilung von Fangquoten für Fahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischereizone Schwedens erlassen.

54. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

55. A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

56. 5. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

57. 5. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

58. Informing other Member States when issuing alerts

Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

59. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

60. Aggregated results for the participating Member States

Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten

61. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

62. Doherty amplifier comprising an additional delaying member

Doherty-verstärker mit zusätzlichem verzögerungsglied

63. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

64. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

65. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

66. (23)5F-AMB-PINACA has been detected in 17 Member States and is controlled in at least eight Member States.

(23)5F-AMB-PINACA wurde in 17 Mitgliedstaaten entdeckt und wird in mindestens acht Mitgliedstaaten kontrolliert.

67. Chart 2: Unemployment rates for EU Member States

Abbildung 2: Arbeitslosenquoten in den EU-Mitgliedstaaten

68. (e) a member of a truss-type beam;

e) eines Teiles eines Fachwerkholmes,

69. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

70. This Directive is addressed to the Member States

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

71. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

72. Subject: Broad band companies in EU Member States

Betrifft:„Breitband“-Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union

73. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

74. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

75. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

76. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Der Tourismus erwirtschaftet zwischen # % und # % des BIP der Mitgliedstaaten

77. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Ein von einem Mitgliedstaat ausgestellter Nachweis für die Steuerentrichtung wird im allgemeinen von den anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

78. The relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any North Korean member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.

Die auf den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die Kredit- und Finanzinstitute in diesem Mitgliedstaat über die Identität jedes nordkoreanischen Mitglieds einer in diesem oder in einem anderen Mitgliedstaat akkreditierten diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung Nordkoreas unterrichten.

79. of the pension accrued to the deceased Member or former Member or of a pension equal to 50% of the salary received at the time of death, if the Member has died during his term of office.

des von dem verstorbenen Mitglied oder ehemaligen Mitglied erdienten Ruhegehaltes oder eines Ruhegehaltes in Höhe von 50 % des zum Zeitpunkt des Ablebens bezogenen Gehalts, falls das Mitglied während seines Mandats verstorben ist.

80. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.