1. Cache address strobe control logic for simulated bus cycle initiation

Logique stroboscopique de declenchement de cycles simules de commande de bus

2. The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.

La fraction de métal lixiviable a été extraite à l’aide d’acide gastrique simulé.

3. Both normal and abnormal blood pressure cycles are simulated (120).

La simulation porte sur des cycles de pression artérielle aussi bien normaux qu'anormaux.

4. Plane Poiseuille flow is simulated using a thermodynamic automaton model.

Un automaton thermodynamique nous permet de simuler un écoulement de Poiseuille plan.

5. The methods, dressings (100), and systems (103) help form simulated rete pegs.

Les méthodes, pansements (100), et systèmes (103) favorisent la formation de digitations stimulées.

6. Method of separating propylene in mixture with propane by adsorption in simulated moving bed

Procédé de séparation du propylene en melange avec du propane par adsorption en lit mobile simule

7. The proposed current loop controller system and admittance compensation technique have been simulated and tested.

Le système de dispositif de commande de boucle de courant proposé et la technique de compensation d'admission ont été simulés et testés.

8. The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.

Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.

9. Chemical structures are then generated and evolved to exhibit selective affinity for the simulated receptors.

Le procédé consiste ensuite à générer les structures sélectives et à les faire évoluer de façon qu'elles fassent preuve d'une affinité sélective pour les récepteurs simulés.

10. Mechanical engineers form the nucleus of damage control teams fighting fires, either actual or simulated.

Les mécaniciens de marine forment le noyau des équipes d'organisation de sécurité chargées de la lutte contre les incendies, réels ou simulés.

11. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated

Lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération

12. The apparatus or system may comprise a moving-bed or a simulated moving-bed adsorption means.

L'appareil ou système peut comporter des moyens d'adsorption à lit mobile ou à lit mobile simulé.

13. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Lors d’un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l’accélération.

14. To fairly assess the abilities of the individuals, all the test items simulated real life tasks.

Pour évaluer de façon réaliste les capacités des répondants, les exercices simulaient des tâches de lecture de la vie courante.

15. Opening balances in RL did not correctly reflect closing balances from the 2004-2005 simulated trial balance.

Que les soldes d'ouverture au GLR ne reflètent pas correctement les soldes de clôture de la balance de vérification 2004-2005 simulée.

16. The warmer, drier conditions expected in a CO2-enriched atmosphere were artificially simulated at six test sites.

Des conditions climatiques plus chaudes et plus sèches dans une atmosphère enrichie en CO2 ont été simulées dans six sites pilotes.

17. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

18. Described is a method of separating propylene in mixture with propane by adsorption in simulated moving bed.

On décrit un procédé de séparation du propylène en mélange avec du propane par adsorption en lit mobile simulé.

19. The results indicated that the simulated seepage velocity and parameters associated with GA-VS2DH were acceptable and reliable.

Les résultats indiquent que la vitesse d’infiltration simulée et les paramètres associés à GA-VS2DH sont acceptables et fiables.

20. • communicate historically accurate accounts in simulated journal accounts Click here to view a larger version of this image.

• communiquerez des témoignages exacts sur le plan historique, sous forme de notes inventées transcrites dans un journal personnel. Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.

21. 6.5.2.3.3. The force fjDyno at each reference speed vj shall be calculated by removing the simulated aerodynamic force:

6.5.2.3.3 La force fjDyno à chaque vitesse de référence vj doit être calculée par déduction de la force aérodynamique simulée :

22. Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.

Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.

23. Access for non-accredited investor to simulated hedged and leveraged investments through exempt variable rate term deposit vehicles

Accès pour un investisseur non accrédité à des simulations d'investissements couverts et avec effet de levier par des moyens de dépôt à terme à taux variable exemptés

24. A series of pile test responses are simulated for different pile lengths and different coefficients of lateral earth pressure.

Une série de réponses d'essais sur pieu sont simulées pour différentes longueurs de pieu et différents coefficients de pression latérale des terres.

25. Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has... »

Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement... »

26. The acoustic test complemented a sinusoidal vibration test campaign that simulated the launch rocket's excitation at the spacecraft attachment points.

Les essais acoustiques étaient le complément d'une campagne d'essais aux vibrations sinusoïdales qui simulaient l'excitation de la fusée de lancement aux points d'attache du vaisseau spatial.

27. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

28. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

29. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

30. Digital asset usage accountability via event journaling

Comptabilite d'utilisation de biens numeriques au moyen d'une journalisation d'evenements

31. Mass selection in both doubled haploid and diploid populations was simulated for a 30-year period under additive and complete dominance models.

La sélection massale chez des populations haploïdes (haploïdie doublée) et diploïdes fut simulée durant une période de trente (30) ans, grâce à des modéles de dominance additive ou complète.

32. Alpha testing is simulated or actual operational testing by a potential user or an independent test team, usually at the developer’s site.

Les essais «alpha» sont des essais en conditions opérationnelles, simulées ou réelles, effectués par un utilisateur potentiel ou une équipe d'essai indépendante, en général sur le site du développeur.

33. ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Event Type:

ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Type d'événement:

34. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

35. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

36. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

37. It provides joint and combined offensive counter air, interdiction, airdrop, close air support, and large force employment training under a simulated combat environment.

Il offre de l’entraînement interarmes combiné en opérations offensives contre le potentiel aérien, d’interdiction, de largage, d’appui aérien rapproché et d’emploi de forces d’envergure dans un environnement de combat simulé.

38. The body water, alimentary exchange, renal control, and drinking sub-systems involved in water regulation in the rat were simulated using a digital computer.

L'eau du corps, les échanges alimentaires, la régulation rénale et les sous-systèmes de boire impliqués dans la régulation de l'eau chez le rat, ont été simulés en utilisant un ordinateur digital.

39. The developed software enabled a number of OLED parameters to be simulated and modelled, including molecular calculations, electrical and optical simulation, and 3D optics.

Le logiciel développé a permis de simuler et de modéliser une série de paramètres DELO, y compris les calculs moléculaires, la simulation électrique et optique et l'optique 3D.

40. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

41. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides

42. Emergent abnormal event intelligent identification alarm device and system

Dispositif et système d'alarme d'identification intelligente d'événement anormal d'urgence

43. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

44. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

45. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides.

46. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

47. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

48. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

49. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

50. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

51. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

52. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

53. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

54. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

55. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

56. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

57. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

58. Participants agreed on the continuing need for a "per event" tariff.

Les participants à l’audience se sont entendus sur la nécessité de maintenir un tarif « par événement ».

59. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

60. Simulated signals of normal sinus rhythm (NSR), premature ventricular contractions (PVCs), atrial fibrillation (AF) and missed beats (MB) were generated from a CufflinkTM (Dynatech Nevada) NIBP simulator.

Des signaux simulés de rythme sinusal normal (RSN), d’extrasystoles ventriculaires (EV), de fibrillation auriculaire (FA) et d’arrêt sinusal (AS) ont été produits à partir d’un simulateur TANE CufflinkTM (Dynatech Nevada).

61. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

62. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

63. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

64. High-level event: Promoting a global environment for prosperity for all

Réunion de haut niveau : instaurer un environnement mondial favorable à la prospérité pour tous

65. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

66. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

67. This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.

Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.

68. Ideal for architects, lawyers, students, estate agents, advertising and event agencies.

Outil parfait pour les architectes, avocats, lycéens, agents immobiliers et agences de publicité ou d’organisation d’évènements, entre autres.

69. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,

70. Event access with data field encryption for validation and access control

Mode d'accès à un événement utilisant le chiffrement de champs de données pour la validation et le contrôle d'accès

71. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

72. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

73. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

74. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

75. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

76. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

danger: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident

77. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

78. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

79. This event goes back to ancient times, as there exist admiration testimonies.

Ces migrations remontent à des temps très anciens ; il existe des témoignages historiques écrits d'admiration.

80. The method achieves this by isolating the wave event of interest and matching the wave form of the event for all possible receiver pairs allowed by the sub-array (111).

Selon ledit procédé, on arrive à ce résultat en isolant l'événement ondulatoire concerné et en adaptant la forme d'onde de cet événement à toutes les paires de récepteurs pouvant être utilisées dans le sous-réseau (111).