1. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

2. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

3. All FISHLABS mobile games have simulated analogue controls, similar to a game controller.

Die FISHLABS-Handyspiele haben zwar alle eine Steuerung, die eine analoge Kontrolle, wie bei einem Game Controller, im Spiel simuliert.

4. In addition the universal Turingmachine is simulated in ALGOL 60 for better interpretation.

Die universelle Turingmaschine wird zur Verdeutlichung ihrer Funktionsweise außerdem in ALGOL 60 simuliert.

5. The simulated accident involved several trucks loaded with liquid and solid hazardous materials.

An dem simulierten Unfall waren mehrere mit flüssigen und festen Gefahrgütern beladene Lkws beteiligt.

6. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

7. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

8. Bone alignment was simulated by a software that matches the bones on MVCT and planning CT.

Die knochenbasierte Lagerung wurde durch eine Software simuliert, die die Knochen auf MVCT und Planungs-CT in Deckung bringt.

9. Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in... three, two, one.

Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest... mit Hackbraten-Analogon in... drei,... zwei,... eins.

10. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Bei einer Wechseltorsionsprüfung wird das beim Bremsen und Beschleunigen auf das Rad wirkende Drehmoment simuliert.

11. Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

12. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

13. Real time operations that required a super computer in 2000 are simulated with pre-calculated 3D objects.

Rechenaufwändige Echtzeit -Funktionen, die zum damaligen Zeitpunkt einen Supercomputer vorraussetzten, werden teilweise durch vorberechnete 3D - Objekte simuliert .

14. Create an event tag

Ereignis-Tag erstellen

15. Ambulatory ECG event recorders

Ambulante EKG-Aufzeichnungsgeräte

16. The adaptation of the simulated distributions to the empirical distribution is checked by the chi-square-test.

Das Modell des Landeprozesses wird in drei Stufen entwickelt.

17. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

18. The simulator allows licensed radio amateurs and unlicensed enthusiasts to communicate with one another using a simulated ionosphere.

Der Simulator ermöglicht lizenzierten Funkamateuren, miteinander unter Verwendung einer simulierten Ionosphäre zu kommunizieren.

19. Adsorption and desorption on BET surfaces with finite allowable layers can be simulated by using the Monte Carlo method.

Die Adsorption und Desorption an BET-Oberflächen mit begrenzter Anzahl von Schichten wird nach der Monte-Carlo-Methode behandelt.

20. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den Geldkonten beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

21. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

22. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

23. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

24. The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

25. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den ►M6 T2S-Geldkonten ◄ beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

26. Alpha testing is simulated or actual operational testing by a potential user or an independent test team, usually at the developer’s site.

Die Alphatestphase ist eine simulierte oder tatsächliche operative Erprobung durch einen potenziellen Nutzer oder durch ein unabhängiges Testgremium und findet gewöhnlich in den Räumlichkeiten des Entwicklers statt.

27. The applied dosages were related to the concentrations in soil reached after simulated penetration of practical field amounts into upper soil layers.

Diese Dosierungen leiteten sich von den beim simulierten Eindringen der praxisnahen flächenbezogenen Aufwandmengen in verschiedene oberflächennahe Bodenschichten zu erwartenden Konzentrationen ab.

28. The simulated helicopter “flies” within a realistic terrain model based on original elevation data that contains all airfields and radio navigation aids.

Der simulierte Hubschrauber „fliegt“ in einem realistischen Geländemodell aus originalen Höhendaten, in dem alle Flugplätze und Funknavigationsanlagen enthalten sind.

29. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

30. Formation of frontal zones in the mid troposphere is simulated with an adiabatic inviscid primitive equation model using potential temperature as vertical coordinate.

Die Bildung von Frontalzonen in der mittleren Troposphäre wird mit einem adiabatischen reibungsfreien Modell unter Verwendung der primitiven Gleichungen und der potentiellen Temperatur als vertikale Koordinate simuliert.

31. The body water, alimentary exchange, renal control, and drinking sub-systems involved in water regulation in the rat were simulated using a digital computer.

Es wurden der Wasserbestand im Körper von Ratten, die Nahrungsumwandlung, Nierenkontrolle und die Nebensysteme in der Flüssigkeitsaufnahme, die mit der Wasserregulierung zusammenhängen, unter Verwendung eines Digitalrechners simuliert.

32. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse

33. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse.

34. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

35. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

36. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

37. Over a period of 99 days female Wistar rats were gradually adapted to a simulated altitude of 7500 m in a low-pressure chamber.

Weibliche Wistar-Ratten wurden über einen Zeitraum von 99 Tagen stufenweise in einer speziell konstruierten Unterdruckkammer an eine simulierte Höhe von 7500 m adaptiert.

38. Using a multidisciplinary optimisation (MDO) approach with adapted numerical modelling tools, the consortium simulated noise, emissions, so-called sonic booms, engine performance and aerodynamics.

Das Konsortium simulierte unter Nutzung eines multidisziplinären Optimierungsansatzes mit angepassten numerischen Modellierungsinstrumenten Fragen wie Lärm, Emissionen, den sogenannten Überschallknall, Motorleistung und Aerodynamik.

39. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Im Fall einer ACAS-Ausweichempfehlung:

40. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

41. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

42. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

43. Professor Zhang and his team focused on examining the triggers for AF; they simulated erratic electrical waves passing through the vein and the surrounding atrial tissue.

Professor Zhang und sein Team konzentrierten sich darauf, den Auslösers des Vorhofflimmerns zu untersuchen, sie simulierten erratische elektrische Wellen, die durch die Vene und das umliegende Vorhofgewebe flossen.

44. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

45. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

46. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

47. Therefore the motion and loading patterns of children involved in traffic accidents are simulated or reconstructed by using crash test dummies or virtual human body models.

Hierfür wird das Bewegungs- und Belastungsmuster von Kindern mithilfe von Crash-Test-Dummys oder virtuellen Menschmodellen während eines Unfallgeschehens simuliert oder rekonstruiert.

48. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

49. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

50. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

51. Systemic air embolism is a dramatic event frequently resulting in death.

Eine arterielle Luftembolie ist ein dramatisches Ereignis mit häufig letalem Ausgang.

52. These processors trigger events, for which you can define event blocks.

Diese Prozessoren lösen bestimmte Ereignisse aus, für die Ereignisblöcke definiert werden können.

53. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

54. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

55. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

56. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

57. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

58. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

59. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

60. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

61. A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.

eine große Auftaktveranstaltung, bei der aktive Pilot-/Demonstrationsprogramme in bis zu fünf Mitgliedstaaten angekündigt werden, in denen jeweils im Rahmen einer nationalen Veranstaltung 2014 nationale Dialoge lanciert werden;

62. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

63. Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

64. Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded

Bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen erforderliche Maßnahmen

65. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

66. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

67. Within the context of the 'Spectroscopy of cosmic dust analogs: Study of the interaction with polycyclic aromatic hydrocarbons' (PAHCNP) project, scientists simulated chemical processes that occur in astrophysical environments.

Im Rahmen des Projekts "Spectroscopy of cosmic dust analogs: Study of the interaction with polycyclic aromatic hydrocarbons" (PAHCNP) simulierten Wissenschaftler die chemischen Vorgänge, die in astrophysikalischen Umgebungen ablaufen.

68. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

69. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

70. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

71. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

72. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

73. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

74. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

75. Researchers at EU-funded project AEROFAST ('Aerocapture for future space transportation') have successfully simulated a flight manoeuvre in which a space vehicle uses a planet's atmosphere to slow itself down.

Forscher des von der EU finanzierten Projekts AEROFAST ("Aerocapture for future space transportation") konnten erfolgreich ein Flugmanöver simulieren, bei dem ein Raumschiff die Atmosphäre eines Planeten für den Bremsvorgang nutzt.

76. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

77. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

78. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

79. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

80. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.