1. are shown at cost plus accrued interest.

De nouvelles contributions, totalisant 602,5 millions d'écus, ont été effectuées par les banques centrales le 17 janvier, suivant une clé de répartition révisée pour tenir compte des nouveaux membres (la Banque nationale d'Autriche, la Banque de Finlande et la Banque de Suède) que compte le Conseil depuis le 1er janvier 1995 ; les contributions versées en 1994 au titre de I'article 16.2 ont fait l'objet d'une nouvelle ventilation sur la base de la clé ainsi modifiée.

2. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

3. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

4. the actual origin of the product is shown

la mention de l

5. The images however are speedily shown after capturing them.

Cependant, l'affichage des photos est assez rapide tout de suite après le déclenchement.

6. Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective.

L’éclatement des bulles d’air ascendant dans l’eau est démontré être peu efficace.

7. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

8. Abrading instrument as shown in Figure # and consisting of

ispositif d'abrasion tel que représenté à la figure # et composé des éléments suivants

9. The system has been shown to be unaffected by addends.

On a montré que le système n'est pas affecté par des adduits.

10. It is shown that the estimate is unbiased and consistent.

On étudie les propriétés de cet estimateur dans le domaine des dépassements rares et l’on montre qu’il est non biaisé et consistant.

11. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

12. The accompanying documents are shown in the list of papers.

La documentation d'accompagnement est indiquée dans le corps du rapport.

13. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

14. The soil score is calculated as shown in Table 1:

La note de salissure est calculée conformément au tableau 1.

15. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.

16. Proposed allocation of resources by Program is shown in Table II.

Le montant total des ressources qu’il est proposé d’affecter à la coopération avec les pays en développement et les pays en transition est de 90,8 millions de francs suisses.

17. Abrading instrument, 2/ shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:

Dispositif d’abrasion2, représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:

18. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

19. Method 2: Alpha-amylase test is not shown in Annex I

La Méthode 2, qui correspond au test à l’alpha-amylase, ne figure pas dans l’annexe I.

20. Site specificity within the alimentary tract was shown by several species.

Plusieurs espèces sont spécifiques d'un point particulier du tube digestif.

21. The actual amounts per creditor are shown in the following table

Les montants effectifs par créancier sont indiqués dans le tableau ci-dessous

22. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

23. The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Les parties en grisé peuvent être enlevées pour obtenir la forme indiquée.

24. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Des courbes d'absorption mettent en évidence l'action gênante du fer et du manganèse.

25. Some test results are shown which demonstrate the accuracy of the technique.

On fait état de certains résultats d'essai, qui démontrent l'exactitude de la technique.

26. Balances of accounts payable as at 31 December 2013 are shown below.

Le solde des comptes créditeurs au 31 décembre 2013 s’établit comme suit :

27. The distribution shown above is typical for all of the years reviewed.

La répartition ci-dessus est représentative de tous les exercices à l’étude.

28. INPUT a PAC 18C235 ensuring the following fields are completed as shown:

SOUMETTRE un CIP 18C235 en s'assurant que les zones suivantes soient remplies comme indiqué :

29. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

30. You know, everything you've shown us here today is absolutely top calibre.

Tout ce que vous nous avez montré est très professionnel.

31. We illustrate the calculation with the simple example shown in Table 1.

Pour illustrer le calcul, nous nous servons de l’exemple simple fourni au tableau 1.

32. have a target sieving curve for the aggregate as shown in Figure 4.

Être composé de granulats dont la courbe granulométrique visée correspond à celle de la figure 4.

33. The calculation of the 2005 UK correction is shown in the table below.

Le montant provisoire de 5 685 342 107 euros pour la correction britannique au titre de 2005 est calculé sur la base des éléments suivants: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2002 à 2004) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2005, — les chiffres des recettes fondés sur les estimations révisées des assiettes TVA et RNB pour 2005 retenues lors de la réunion du CCRP du 8 avril 2005.

34. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope.

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

35. This was shown by following the time evolution of relevant IR absorption bands.

On a fait cette démonstration en suivant l'évolution, en fonction du temps, des bandes appropriées d'absorption IR.

36. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

37. The conversion value will still be shown as £10 in the manager account.

La valeur de conversion affichée dans le compte administrateur sera toujours de 10 £.

38. And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

Et elles ont montré une activité électrique, avec une ressemble à de l'activité neuronale.

39. The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.

40. The ageing and associated allowance of receivables other than assessed contributions are shown below.

L’ancienneté de créances autres que les contributions statutaires et les provisions correspondantes sont indiquées ci-après.

41. All the bricks needed to build the barbecue shown are supplied on a palette.

Toutes les briques nécessaires à réaliser le barbecue indiqué sont fournies sur palette.

42. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Le nom et l’adresse du fabricant sont obligatoires dans l’étiquetage du fromage.

43. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

44. The second activity shown in the chart is the monitoring of EE Plan implementation.

La deuxième activité indiquée dans le diagramme est le contrôle de la mise en œuvre du plan d’équité en emploi.

45. For linear viscoelastic materials two time-dependent integrals are shown to be path-independent.

On montre que, dans le cas de matériaux visco-élastiques linéaires, on débouche sur deux intégrales dépendant du temps mais indépendantes du parcours.

46. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles

47. Heptachlor has been shown to cross the placenta to the developing foetus in humans

Il a été démontré que, chez l'homme, l'heptachlore traversait le placenta pour atteindre le fœtus en développement

48. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Des molécules organiques ont montré une liaison sélective aux hôtes, que ce soit à l'état cristallin ou à l'état de solide amorphe.

49. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

50. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

51. As shown in Exhibit 6, the age of our case load is an issue.

Comme le montre le tableau 6, l’ancienneté de notre charge de travail est une préoccupation.

52. Oligonucleotides are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modeling experiments.

Cette invention concerne également des oligonucléotides présentant une affinité de liaison améliorée, ainsi que l'on montré des expériences de modélisation moléculaire.

53. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

54. Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.

On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.

55. Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.

Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.

56. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

57. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

58. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

59. The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.

On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.

60. All r-squared values shown are significant at the 95% confidence level or greater.

Les valeurs d'intersection de x représentent l'année où l'équilibre (flux = 0 kg/an) sera atteint.

61. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.

62. It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.

On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.

63. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

64. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E).

65. Oligomeric compounds are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modelling experiments.

L'invention concerne également de composés oligomères qui présentent une affinité de liaison accrue ainsi que le démontrent les expériences de modélisation moléculaire.

66. Abstract: α-Adrenergic agonists have been shown to increase the tension developed by myocardial muscle.

Résumé : Les agonistes α-adrénergiques augmentent la tension développée par le muscle myocardique.

67. The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.

68. A method is shown for controlling content sharing towards a terminal during a teleconferencing session.

Cette invention concerne un procédé destiné à contrôler le partage de contenu au niveau d’un terminal pendant une session de téléconférence.

69. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de # à # décibels

70. Excess resin and air will escape through the joint line or breather holes (not shown).

L'excès de résine et l'air s'échappent par le plan de joint du moule ou par des reniflards (non illustrés).

71. All tariff measures related to these goods are shown in Annex 5 to the TARIC.

Toutes les mesures tarifaires relatives à ces produits seront reprises dans l'annexe 5 du TARIC.

72. Mount Yoko has shown the most recent activity and is now considered an active volcano.

Le mont Yoko, qui a montré une activité très récente, est considéré comme un volcan actif.

73. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

74. An in-the-ear implementation of the electro-acoustical feedback system (Fig. 2) is shown.

Une application dudit système de réponse (Fig. 2) électro-acoustique placée dans l'oreille est illustrée.

75. Property, plant and equipment/intangible assets recognized and related depreciation/amortization charge shown on statement

Les immobilisations corporelles et les immobilisations incorporelles sont comptabilisées et il est rendu compte de la dotation aux amortissements dans l’état.

76. Note: Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at # ° are shown by dashed lines

Note: L'équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à # ° sont représentés par des lignes pointillées

77. The cumulative actuarial loss recognized directly in net assets is shown in the following table.

La perte actuarielle cumulée comptabilisée directement dans l’actif net est présentée dans le tableau ci-dessous.

78. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l

79. However, the users of these vehicles are particularly vulnerable as is shown by accident statistics.

Toutefois les utilisateurs de ces véhicules sont particulièrement vulnérables comme le montrent les statistiques d’accident.

80. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.