1. Separating alkali metals from gasified black liquor

Separation des metaux alcalins d'une liqueur noire gazeifiee

2. Centrifuge, centrifuge adapter, conveyor and method of separating material

Centrifuge, adaptateur pour centrifuge, transporteur et procede de separation de matiere

3. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Dispositif de réglage d'arbre à cames et douille de séparation pour un dispositif de réglage d'arbre à cames

4. Acid-rinsed 100 ml separating funnel with Teflon stopcock.

Ampoule à décanter de 100 ml, avec un robinet en Téflon et rincée à l'acide.

5. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Procede pour separer des acides organiques d'un milieu de fermentation

6. Louvres and grilles for separating water (liquid) from air current

Grilles d'aération et grilles pour séparer l'eau (liquide) des courants aériens

7. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

8. Modular aerospace plane

Avion aérospatial modulaire

9. Use of an apparatus for separating magnetic pieces of material

Utilisation d'un appareil pour séparer des morceaux magnétiques de matériaux

10. Method of separating and collecting optically active amino acid amide

Procede de separation et de recueil d’amide d’acide amine opto-actif

11. Pressure swing adsorption method and system for separating gas components

Procédé d'adsorption avec variation de pression et système pour séparer les composants de gaz

12. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

13. Absorber column and method for separating carbon dioxide from flue gases

Colonne d'absorption, ainsi que procédé de séparation de dioxyde de carbone à partir de fumées

14. Process for separating off chloride from sulphide-containing alkaline liquor

Procede de separation du chlorure d'une liqueur alcaline contenant du sulfure

15. Process for separating functionalized alpha olefins from functionalized internal olefins

Separation des alpha-olefines fonctionnalisees d'avec les olefines internes fonctionnalisees

16. A modular aerospace plane.

L'invention concerne un avion aérospatial modulaire.

17. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

18. Substantially continuous aeration energizes the separating media (52), provides partial suspension of the separating media (52), and imparts continual upward motion to the wastewater in such zone (14).

Une aération sensiblement continue alimente en énergie le milieu de séparation (52), effectue la suspension partielle du milieu de séparation (52) et imprime aux eaux usées un mouvement ascendant continu dans ladite zone (14).

19. Method and apparatus for separating aromatic hydrocarbons in a non-adiabatic membrane system

Procede et appareil de separation d'hydrocarbures aromatiques dans un systeme a membrane non adiabatique

20. Methods and apparatus for collecting and separating regenerative cells from adipose tissue

Méthodes et appareils de recueil et séparation de cellules régénératrices provenant de tissus adipeux

21. Filter into a separating funnel and add # ml of sulphuric acid solution

Filtrer dans une ampoule à décanter et ajouter # ml de la solution d

22. The vapor-separating chamber (7) is connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) est raccordée au premier absorbeur (1).

23. Unit for pumping air containing particles and separating the particles from the air

Unité pour pomper de l'air contenant des particules et séparer les particules de l'air

24. Ac plane discharge plasma display panel

Ecran a plasma a decharge plate en courant alternatif

25. The plane...... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

26. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;

27. A pulverized coal/air separating member is extended through the mixture supply tube.

Un élément de séparation du charbon pulvérisé et de l'air est amené à s'étendre à travers le tube d'amenée de mélange.

28. In the setting of abnormal alignment, the mean error ranged between 0.4° (frontal plane) and 1.6° (lateral plane).

Dans les cas de mauvais alignements la moyenne a été de 0,4° dans le plan frontal et de 1,6° sur le profil.

29. Separating devices, including coalescence elements, absorbing and adsorbing devices being parts of vehicles

Dispositifs de séparation, comme les éléments de coalescence, dispositifs d'absorption et d'adsorption en tant que pièces de véhicules

30. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Couche de séparation pour la séparation de l’anode et de la cathode dans des accumulateurs ou batteries lithium-ion

31. The plane... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

32. Method and device for separating a gas mixture by means of pressure swing adsorption

Procédé et dispositif pour la séparation d'un mélange gazeux par adsorption modulée en pression

33. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Cloisons, parois de délimitation, parois isolantes, murs mitoyens et éléments de plafond (tous non métalliques)

34. The plane through the H-points of adjacent side-facing seats shall be parallel to the reference plane;

le plan coupant le point H des sièges adjacents faisant face vers le côté doit être parallèle au plan de référence;

35. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Matières à isoler, ainsi qu'adhésifs, feuilles en matières plastiques à usage médical

36. Method of separating propylene in mixture with propane by adsorption in simulated moving bed

Procédé de séparation du propylene en melange avec du propane par adsorption en lit mobile simule

37. The tight contact prevents the separating member from moving upward in the water jacket.

Le contact étroit empêche l'élément de séparation de se déplacer vers le haut dans la chemise d'eau.

38. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

39. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Agiter vigoureusement l'ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

40. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Réunir les extraits chloroformiques dans la deuxième ampoule à décanter et éliminer la phase acide.

41. Filter into a separating funnel and add 0,25 ml of sulphuric acid solution (2.1).

Filtrer dans une ampoule à décanter et ajouter 0,25 ml de la solution d'acide sulfurique (2.1).

42. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

La ligne de séparation traverse par exemple des connexions de signal numériques ou des connexions de signal de tensions alternatives.

43. Certain insurance funds report data separating the two benefits while others present aggregated data.

Certains fonds d’assurance rapportent les données relatives à ces deux allocations séparément tandis que d’autres présentent des chiffres agrégés.

44. In the ratio 3∶1∶1 it is suitable for separating the acids occurring in plants.

Il convient pour la séparation des acides existant dans les végétaux si on le prend dans le rapport 3∶1∶1.

45. Article with a bonding layer and adhesive composition with adjustable separating force and use thereof

Objet pourvu d'une couche adhésive et composition d'adhésif à force d'anti-adhérence réglable ainsi que son utilisation

46. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

47. Formulae separating the torsional input effects from the accidental eccentricity effects are presented and discussed.

Les formules qui séparent les effets des intrants de torsion des effets accidentels d'excentricité sont présentés et discutés.

48. Adaptive frequency domain filtering for phase plane correlation

Filtrage de domaine de fréquence adaptative pour une corrélation en plan de phase

49. Each first and second protrusion defines a contact zone adapted to abut the adjacent separating disk.

Chaque première et chaque seconde saillie délimitent une zone de contact conçue pour être contiguë au disque de séparation adjacent.

50. The vapor-separating chamber (7) has a coolant vapor passage connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) présente un passage de vapeur de fluide de refroidissement raccordé au premier absorbeur (1).

51. The core member and the stem body also include fluid-tight connections therebetween, separating the two channels.

Des connexions étanches aux fluides sont agencées entre l'élément central et le corps du manche, séparant les deux conduits.

52. Photo shows a shock-absorbing rubber pad (black segment in middle) separating parts of the concrete pillar.

La photo montre un bloc amortisseur de caoutchouc (le segment noir au centre) isolant les deux éléments du pilier de béton.

53. Flocculation In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.

Développement durable Développement qui répond aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.

54. The secondary chamber (22) also has separation sections (31, 32) for separating the adjacent adsorption layers.

La chambre secondaire (22) possède également des sections de séparation (31, 32) destinées à séparer les couches d'adsorption adjacentes.

55. This causes ice to accumulate on the plane.

Il peut provoquer des concrétions de glace sur les avions.

56. This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions.

Elle peut le faire, entre autres, en séparant juridiquement les services supplémentaires qu’elle offre de ses fonctions essentielles.

57. It is a chemical absorption unit with the capacity for separating four tons/day of CO2.

Il s'agit d'un dispositif d'absorption chimique capable de séparer quatre tonnes de gaz carbonique par jour.

58. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.

59. Path-domain-independent (or invariant) integrals are constructed by separating the strain energies of bending and shear.

On construit des intégrales indépendantes du domaine ou du parcours (ou intégrales invariantes) en séparant les énergies de déformation en flexion et le cisaillement.

60. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

61. POSITION OF THE PLANE OF MAXIMUM PARTITIONING SYSTEM DEFLECTION

POSITION DU PLAN CORRESPONDANT AU DÉPLACEMENT MAXIMAL

62. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

63. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

64. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Elément de retenue et plan d'écartement d'un faisceau de tubes

65. Described is a method of separating propylene in mixture with propane by adsorption in simulated moving bed.

On décrit un procédé de séparation du propylène en mélange avec du propane par adsorption en lit mobile simulé.

66. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

67. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

68. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution, # ml of the filtrate obtained in

Transvaser # ml du filtrat dans une ampoule à décanter de # ml contenant # ml de solution d

69. The level device is adapted to define a reference plane.

Le dispositif de mise à niveau est conçu pour définir un plan de référence.

70. Plane Poiseuille flow is simulated using a thermodynamic automaton model.

Un automaton thermodynamique nous permet de simuler un écoulement de Poiseuille plan.

71. High capacity adsorption media for separating or removing constituents and methods of producing and using the adsorption media

Milieux d'adsorption de capacite elevee pour la separation ou l'elimination de constituants et procedes de production et d'utilisation desdits milieux

72. The magnetization characteristics and/or the demagnetization factors of the separating and compensating packings are substantially the same.

Les caractéristiques de magnétisation, et/ou les facteurs de démagnétisation des matériaux de séparation et de compensation, sont sensiblement équivalents.

73. A process for separating a product from a multicomponent feedstream to an adsorption apparatus or system is described.

La présente invention a pour objet un procédé pour la séparation d'un produit à partir d'un courant d'alimentation à composants multiples vers un appareil ou système d'adsorption.

74. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

75. Monocular 3d localization for autonomous driving using adaptive ground plane estimation

Localisation 3d monoculaire pour une commande autonome à l’aide d’une estimation adaptive du plan de base

76. The mating plane adapter is mountable to the bulkhead connector housing.

L'adaptateur de plan de couplage vient se monter sur le boîtier du connecteur de cloison.

77. The invention generally concerns the use of amino acid denaturants for denaturing or separating double standed nucleic acid molecules.

De manière générale, l'invention concerne l'utilisation de dénaturants d'acides aminés destinés à dénaturer ou séparer des molécules d'acides nucléiques bicaténaires.

78. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

79. Joint constraints imposed on multiband time transitivity and doppler-effect differences, for separating, characterizing, and locating sound sources via passive acoustics

Contraintes conjointes de transitivite de differences temporelles et effet dopler multibandes pour la separation, caracterisation, et localisation de sources sonores par acoustique passive

80. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.