1. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Dès lors, Hollywood commença à allouer d’énormes budgets aux films de science-fiction.

2. The program accepts applications for the translation of poetry, fiction, romance, children’s literature, and non-fiction works.

Le programme accepte des candidatures pour des traductions de recueils de poésie, d’œuvres de fiction, de romans, de littérature pour la jeunesse et, également, des œuvres de non-fiction.

3. Novel crystallization methods and novel crystalline and amorphous forms of halogenated sugars

Nouveaux procédés de cristallisation et nouvelles formes cristallines et amorphes de sucres halogénés

4. Novel alkaline protease and washing and cleaning products containing said novel alkaline protease

Nouvelle protease alcaline et produits detergents et nettoyants contenant cette nouvelle protease alcaline

5. Novel thermostable alkaliphilic xylanase

Nouvelle xylanase alcalinophile thermostable

6. Defence-related terms in the following areas: aeronautics, applied sciences, communications, computer science, engineering, medical science, military science and physical science Language(s):

La gestion et le traitement électronique des données Langue(s) : Anglais. Il y a également un index français.

7. A novel plant agglutinin gene

Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

8. Novel branched alpha-cyanostilbene fluorophores

Nouveaux fluorophores a base d'alpha-cyanostilbene ramifie

9. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

De nouveaux tests de diagnostic pour les allergies aux parfums

10. • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;

• Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science

11. Novel m3 muscarinic acetylcholine receptor antagonists

Nouveaux antagonistes récepteurs d’acétylcholine muscarinique m3

12. Novel alkaline protease from bacillus gibsonii (dsm 14391) and washing and cleaning agents containing said novel alkaline protease

Nouvelle protease alcaline issue de bacillus gibsonii (dsm 14391) et agents de lavage et de nettoyage contenant cette nouvelle protease alcaline

13. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

14. Computer Science Computing science addresses the theory, design and application of information-processing machines.

Informatique et société Les ordinateurs sont au centre d'une TECHNOLOGIE très vaste qui permet la production de biens et de services et l'administration des nations.

15. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

16. Process to manufacture novel abrasive belt substrate

Procede de fabrication d'un nouveau substrat pour bande abrasive

17. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

18. NOVEL $i(BACILLUS THURINGIENSIS) ISOLATES FOR CONTROLLING ACARIDES

NOUVEAUX ISOLATS DE $i(BACILLUS THURINGIENSIS) DESTINES A LA LUTTE CONTRE LES ACARIENS

19. Adam12, a novel marker for abnormal cell function

Adam12, marqueur pour fonction cellulaire anormale

20. Novel silver positive electrode for alkaline storage batteries

Nouvelle électrode positive d'argent pour accumulateurs alcalins

21. Novel monomer elements for marking peptidic nucleic acids

Nouveaux elements constitutifs monomeres pour marquer les acides nucleiques peptidiques

22. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

23. Photocopy the science activities sheets.

Photocopier les feuilles correspondant aux activités scientifiques.

24. Science Science is a critical component of any effort to address the threat of invasive alien species.

Fondements scientifiques La recherche scientifique est cruciale pour tout effort visant à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.

25. Novel electron acceptors for polymeric thin film waveguide media

Nouveaux accepteurs d'electrons pour supports de guides d'ondes a films polymeres minces

26. Novel hyaluronic acid decomposition-promoting factor and inhibitor thereof

Nouveau facteur favorisant la décomposition de l'acide hyaluronique et son inhibiteur

27. Novel coloring acetylene black and process for its preparation

Nouveau noir d'acetylene utilise pour la teinture et son procede de preparation

28. Novel compound, method of synthesis thereof, and oil additive

Nouveau composé, procédé de synthèse de celui-ci et additif pour huile

29. From 1990 to 1994, he also worked as a Science Administrator with the Science Institute of NWT, Yellowknife.

De 1990 à 1994, il a également travaillé comme administrateur scientifique à l'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.

30. Novel adhesion promoting agents for metallisation of substrate surfaces

Nouveaux agents promoteurs d'adhésion pour la métallisation de surfaces de substrats

31. • Graduation from a recognized university with specialization in finance, accounting, actuarial science, computer science, economics, business or mathematics.

• Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en finances, comptabilité, actuariat, informatique, économie, administration des affaires ou mathématiques.

32. Novel alkaline proteases, and detergents and cleaners containing the same

Nouvelles proteases alcalines et agents de lavage et detergents renfermant celles-ci

33. Novel dental prosthesis with tenon and method for making same

Nouvelle prothese dentaire a tenon et procede de sa fabrication

34. Novel material for infrared laser ablated engraved flexographic printing plates

Nouveau materiau pour les cliches flexographiques graves et enleves au laser

35. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Nouveau catalyseur pour polymerisation en phase gazeuse de dienes conjugues

36. Novel therapeutic use of compounds with beta-3-agonist activity

Nouvelle utilisation therapeutique de composes a activite beta-3-agoniste

37. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

38. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Les membres de l'équipe ont synthétisé de nouveaux monomères avec des structures combinant des fractions donneur-accepteur.

39. Novel metal-organic frameworks as electrode material for lithium ion accumulators

Nouvelles structures organométalliques constituant un matériau d'électrode pour accumulateurs lithium-ion

40. This invention describes novel triazole compounds of formula (IX): wherein Z?

L'invention porte sur de nouveaux composés de triazole de formule (IX): dans laquelle: Z?

41. Novel additive systems for lead-free filled cable insulation are disclosed.

L'invention porte sur de nouveaux systèmes additifs pour une isolation de câble plein sans plomb.

42. A novel chemokine expressed in inflamed adenoid, its production and uses

Nouvelle chimiokine exprimee dans un adenoïde enflamme, sa production et ses utilisations

43. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

44. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

45. Bertillon is also referenced in the Caleb Carr novel The Alienist.

Il est également mentionné dans L'Aliéniste de Caleb Carr.

46. Bachrach then offers a novel rationale for denying the requested abortion.

Bacharach offre alors une nouvelle justification pour refuser l'avortement demandé.

47. The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.

Littérature, art, essais, journalisme, spectacle et publicité sont quelques-uns des domaines dans lesquels nous travaillons.

48. The present invention relates to novel compounds with a variety of therapeutic uses, more particularly novel substituted cyclic alkylidene compounds that are particularly useful for selective estrogen receptor modulation.

La présente invention concerne de nouveaux composés ayant une pluralité d'utilisations thérapeutiques, plus particulièrement de nouveaux composés d'alkylidène cycliques substitués qui sont particulièrement utiles pour moduler de façon sélective le récepteur d'oestrogène.

49. Novel ethylene alpha-olefin polymers for use in preparing lubricant dispersant additives

Nouveau polymere d'ethylene et d'alpha-olefine utilise dans la preparation d'additifs de lubrifiant et d'agents de dispersion

50. There is provided novel amino acid molecules and processes for their preparation.

L'invention concerne de nouvelles molécules d'acides aminés et des procédés pour les préparer.

51. A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized.

L'invention concerne un nouveau groupe de gastrokines appelé protéine de muqueuse antro-pylorique.

52. Novel crystal of 5-aminolevulinic acid phosphate and process for production thereof

Nouveau cristal de phosphate d'acide 5-aminolévulinique et son procédé de fabrication

53. Provided herein are novel onco-fetal carbohydrate motifs present in adenocarcinoma cells.

La présente invention concerne de nouveaux motifs hydrate de carbone onco-foetaux présents dans des cellules d'adénocarcinome.

54. Novel two-photon absorbing fluorescent substance, and substrate sensing method using same

Nouvelle substance fluorescente absorbant deux photons, et procédé de détection de substrat l'utilisant

55. Evaluate ecosystem factors that may influence competitive ability of novel aquatic animals.

Évaluer les facteurs écosystémiques qui peuvent influer sur la compétitivité des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux

56. Administrative science has undergone major changes in recent decades.

La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

57. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

le texte suivant est ajouté en tant que dernière colonne du tableau 1 («Nouveaux aliments autorisés»):

58. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

59. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

60. The Science and Innovation pillar requires a higher priority.

Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.

61. The present invention relates to a novel phase shifter in the microwave range.

L'invention concerne un nouveau déphaseur dans la plage des hyperfréquences.

62. [Problem] To provide a novel ceramic composition which exhibits a high relative permittivity.

L'invention a pour but de proposer une nouvelle composition céramique qui présente une permittivité relative élevée.

63. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Ils ont aussi étudié une nouvelle approche algébrique en vue de définir les évènements conditionnels.

64. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

65. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Des recherches récentes ont montré comme certaines nouvelles techniques permettent d'accélérer le processus de vieillissement.

66. I've got customers to please, aficionados of the savage science.

C'est un public de passionnés de savage science.

67. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

68. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

69. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

70. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

71. Novel compounds are constructed to include a central aromatic, aliphatic, or heterocyclic ring system.

Cette invention se rapporte à de nouveaux composés comportant un système central à noyau aromatique, aliphatique ou hétérocyclique.

72. Novel etch techniques are provided for shaping silicon features below the photolithographic resolution limits.

L'invention concerne de nouvelles techniques de mise en forme de détails de silicium de dimension inférieure aux limites de la résolution photolithographique.

73. Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

L'invention concerne de nouveaux procédés de fabrication de fluorozincates de métaux alcalins, en particulier, du fluorozincate de potassium.

74. Novel compounds that mimic and/or modulate the activity of wild-type nucleic acids.

Nouveaux composés imitant et/ou modulant l'activité d'acides nucléiques de type sauvage.

75. This invention relates to novel biologically active molecules which bind to and inhibit thrombin.

Cette invention concerne de nouvelles molécules biologiquement actives qui se lient à la thrombine et l'inhibent.

76. Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

L'invention concerne de nouvelles masses pâteuses utilisées comme matière de charge pour élargir le sillon gingivo-dentaire.

77. The present invention relates to novel methods and compositions related to polymer concrete comprising conventional resins with novel additives to prevent shrinking and cracking of the resin, to accelerate curing and to treat fillers.

La présente invention concerne de nouveaux procédés et de nouvelles compositions relatifs à un béton de polymères comprenant des résines classiques ainsi que de nouveaux additifs destinés à empêcher le retrait et la fissuration de la résine, à accélérer le durcissement et à traiter les charges.

78. Novel aldehyde acetal based processes for the manufacture of macrocyclic depsipeptides and new intermediates

Procédés basés sur de l'acétal d'aldéhyde pour la fabrication de depsipeptides macrocycliques et nouveaux intermédiaires associés

79. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

80. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu