1. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

2. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

3. Siegel also self-published a fanzine called Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

Die Herrschaft des Übermenschen) im Fanzine Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

4. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

5. In 1920 he appeared in Robert Wiene's Genuine and took the main role in the early science fiction film Algol.

1920 war er in Werken der expressionistischen Welle zu sehen, so in Robert Wienes Genuine und dem frühen Science-Fiction-Film Algol.

6. Afterworld is a computer-animated American science fiction television series created by writer Brent V. Friedman and artist/filmmaker Michael DeCourcey.

Afterworld ist eine amerikanische computeranimierte Science-Fiction-Serie von Brent V. Friedman und Michael DeCourcey.

7. Whereas ACOUSTIC REFRACTIONS - the first "Powered by KORE" instrument from Jeremiah Savage - took its inspiration from everyday items and situations, SONIC FICTION uses concepts and scenarios from the world of science fiction as its creative source.

Das erste "Powered by KORE"-Instrument von Jeremiah Savage – ACOUSTIC REFRACTIONS – wurde von alltäglichen Gegenständen und Situationen inspiriert. Als Inspirationsquelle für SONIC FICTION dienten Begriffe und Szenarien aus der Science-Fiction-Welt.

8. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

9. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

10. Novel alkaline protease and washing and cleaning products containing said novel alkaline protease

Neue alkalische protease und wasch-und reinigungsmittel, enthaltend diese neue alkalische protease

11. Novel alkyl ether glycosides

Neue alkyletherglykoside

12. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

Neuartige Diagnosetests für Duftstoffallergien

13. For instance "Batacuda" – already three follow-ups have been released between 2000 and 2007 – has afro-percussive influenced tracks, while "Science Fiction Jazz" with its eleven editions between 1996 until 2008, made a fundamental contribution to the evolution of NuJazz.

So enthält Batacuda, von der zwischen 2000 und 2007 drei Folgen erschienen sind, afro-perkussiv beeinflusste Tracks, während Science Fiction Jazz, mit 12 Folgen von 1996 bis 2011 umfangreichste Reihe des Labels, „elementare Beiträge zur Evolution des NuJazz“ leistet.

14. Novel alkaline protease from bacillus gibsonii (dsm 14391) and washing and cleaning agents containing said novel alkaline protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14391) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

15. Novel alkali protease formed by bacillus gibsonii (dsm 14393) and washing and cleaning agents containing said novel alkali protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14393) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

16. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

17. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

18. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

19. He wrote his first novel, Almagestes, in 1964.

1964 schrieb er seinen ersten Roman, Almagestes.

20. Fact and Fiction about the flea in Hebrews, Syrians, Arabs, Abyssinians and Turks.

Dichtung und Wahrheit über den Floh bei Hebräern, Syriern, Arabern, Abbessiniern und Türken.

21. Amorphous metals represent another category of novel materials.

Amorphe (strukturlose) Metalle stehen für eine andere Kategorie neuartiger Materialien.

22. Novel monomer elements for marking peptidic nucleic acids

Neue monomerbausteine zur markierung von peptidischen nukleinsäuren

23. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

24. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

25. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

26. Information is available on shared values, for example science foresight and indicators on science and society.

Es stehen Informationen bereit über gemeinsame Werte, zum Beispiel die wissenschaftliche Vorausschau oder Indikatoren zu Wissenschaft und Gesellschaft.

27. Novel alkaline proteases, and detergents and cleaners containing the same

Neue alkalische proteasen und wasch- und reinigungsmittel, enthaltend diese neuen alkalischen proteasen

28. Novel voice adaptation methods to facilitate multilingual communication in Europe

Neuartige Stimmenanpassungsmethoden für eine leichtere mehrsprachige Kommunikation in Europa

29. - information and knowledge storage, novel hardware technologies, advanced software techniques,

- Informations- und Wissensspeicherung, einschließlich neuer Hardware-Technologien und fortgeschrittener Software-Techniken;

30. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Neuer katalysator für die gasphasenpolymerisation von konjugierten dienen

31. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

32. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

33. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

34. Novel thiophene-2-carboxylic acid derivatives and process for their production

Neue thiophen-2-carbonsäurederivate und verfahren zu deren herstellung

35. The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.

Literatur, Kunst, Sachtexte, Journalismus, Theater und Werbung sind nur einige der Disziplinen, in denen wir tätig sind.

36. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

37. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

38. In the film, Wells travels to the 20th century in pursuit of Jack the Ripper, who is played by McDowell's fellow [[Star Trek films|''Star Trek'' film]] actor [[David Warner]]. McDowell earned a Saturn Award nomination from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films for his performance in this film.

Zuletzt hatte er Rollen in dem Remake ''Halloween'' (2007) und der Fortsetzung ''Halloween II'' (2009) als Dr. Loomis.

39. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

40. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

41. The MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) project developed novel adsorbents and then tested them for blood compatibility and their adsorption efficiency in medical applications.

Das Projekt MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) entwickelte nun für künftige medizinische Anwendungen innovative Adsorbentien und testete deren Blutverträglichkeit und Adsorptionseffizienz.

42. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

43. The present invention relates to a novel phase shifter in the microwave range.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein neuartiger Phasenschieber im Mikrowellenbereich.

44. When cooled to temperatures approximating absolute zero, many atoms demonstrate novel quantum behaviours.

Wenn sie auf Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts gekühlt werden, weisen viele Atome ein neuartiges Quantenverhalten auf.

45. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

46. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

47. Said novel stabilisers are particularly suitable to act as light stabilisers for polymers.

Diese neuen Stabilisatoren sind insbesondere als Lichtschutzmittel für Polymere geeignet.

48. Science is advanced then, so they invent a time machine.

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

49. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Neuere Forschungen haben aufgezeigt, auf welche Weise bestimmte neuartige Techniken den Alterungsprozess beschleunigen können.

50. For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.

Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.

51. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

52. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

53. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

54. Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

Beschrieben werden neue Verfahren zur Herstellung von Alkalimetallfluorzinkaten, insbesondere Kaliumfluorzinkat.

55. The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

56. Project partners delivered novel combustor design methodologies for advanced engine architectures and thermodynamic cycles.

Die Projektpartner entwickelten neue Brennkammer-Konstruktionsmethoden für moderne Triebwerksarchitekturen und thermodynamische Zyklen.

57. Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

Beschrieben werden neue pastöse Massen, die sich als Einsetzmaterial zur Erweiterung des Zahnfleischsulcus eignen.

58. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

59. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

60. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

61. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

62. Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

63. Scientists exploited silicon–germanium (SiGe) alloys to produce novel photodetectors and other electro-optical devices.

Wissenschaftler setzten nun Silizium-Germanium-Legierungen (SiGe) ein, um neuartige Photodetektoren und weitere elektrooptische Bauelemente herzustellen.

64. The novel compounds can be used as active agents in medicaments, especially in immuno-modulators.

Die neuen Verbindungen können als Wirkstoffe in Arzneimitteln, insbesondere in Immunmodulatoren eingesetzt werden.

65. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

66. A novel system design integrating innovative air conditioning components demonstrated major improvements in all areas.

Ein neuartiger Systementwurf, bei dem innovative Komponenten zur Fahrzeugklimatisierung integriert werden, wies deutliche Verbesserungen auf allen Gebieten auf.

67. In 1993 Günter Nimtz and Achim Enders invented a novel absorber for electromagnetic anechoic chambers.

Günter Nimtz und Achim Enders patentierten 1993 einen Absorbertyp für elektromagnetische Wellen.

68. Aiming at producing alumina/zirconia graded ceramics, the BIOGRAD project developed a novel processing method.

Zur Produktion von mit Aluminiumoxid/Zirkonoxid gradierter Keramik hat das BIOGRAD-Projekt eine neue Fertigungsmethode entwickelt.

69. The centre is developing new holographic materials, including holographic nanostructures, and novel applications of holography.

Das Zentrum entwickelt neue holografische Materialien, wozu auch holografische Nanostrukturen und neuartige Anwendungen der Holografie gehören.

70. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

71. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

72. The Time Traveler's Wife is the debut novel of American author Audrey Niffenegger, published in 2003.

Die Frau des Zeitreisenden (The Time Traveler’s Wife) ist ein im Jahre 2003 erschienener Roman der US-amerikanischen Autorin Audrey Niffenegger.

73. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

74. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

75. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

76. Process for preparing 2-substituted but-2-ene-1,4-dial-acetals and novel hemiacetals of glyoxalmonoacetals

Verfahren zur herstellung von 2-substituierten but-2-en-1,4-dial-4-acetalen und neue halbacetale von glyoxalmonoacetalen

77. The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

78. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

79. A novel method for protein structural analysis helped scientists determine the conformation of complex protein systems.

Eine neue Methode zur Analyse von Proteinstrukturen war Wissenschaftlern dabei behilflich, die Konformation komplexer Proteinsysteme zu bestimmen.

80. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.