1. It contains the headwaters of both the Ogooué River, the main river of Gabon and the Leketi river, which feeds the Alima and eventually the Congo river.

Il contient le cours supérieur de la rivière Ogooué, la principale rivière du Gabon et la rivière Leketi, qui alimente l'Alima et finalement le fleuve Congo.

2. Studies of various rivers have revealed that the process of river entrenchment has been associated with adjustment of river positions through bank erosion, as well as widening.

En outre, des études de divers cours d'eau ont révélé que le processus d’enfoncement des rivières était souvent associé à divers changements dans le plan des rivières par érosion des berges ainsi que des élargissements du lit.

3. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Adhesif au polyurethane a deux composants avec une adhesivite amelioree

4. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Pièce en matière plastique composite présentant une résistance améliorée au vieillissement thermique

5. Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.

Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.

6. The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.

Les autres personnes auraient été battues pendant leur détention.

7. The segment of river flowing in the Maine is accessible by forest road along the Depot River.

Le segment de rivière coulant dans le Maine est accessible par la route forestière longeant la rivière Depot.

8. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

9. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

10. A parting blade for turning purposes with an attachment part with chamfered surfaces

Lame de separation de tournage avec partie de fixation a surfaces chanfreinees

11. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

12. This water rate is 20–30 times higher than that of the world's biggest river, the Amazon River.

Ce débit d'eau est 20 à 30 fois plus élevé que celui du plus grand fleuve du monde, l’Amazone.

13. Raw water is drawn from the Moose River, and treated by chemically assisted filtration with pH adjustment.

• Équipement lourd et d’entretien des chemins appartenant à la Moose Cree Development

14. Operation and maintenance; agreement with the St Mary's River Bridge Company; shareholder's and directors' meetings; auditing. Access:

Exploitation et entretien, accord avec la Société du pont de la rivière Ste Marie; assemblées des actionnaires et des administrateurs; la vérification financière. Accès :

15. This delay was synchronized with initial river rises associated with the onset of wet-season rains, and is consistent with published criteria for embryonic aestivation.

Ce retard est synchronisé à la première crue des rivières associée au début de la saison humide et s'accorde avec les critères de la littérature sur l'estivation des embryons.

16. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.

17. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

18. Praterkraftwerk: This plant is invisible on the bed of the river in Munich’s Isar, level with the Praterinsel.

Praterkraftwerk - Cette centrale, invisible, est implantée sur le fond de l'Isar à Munich, à la hauteur de l'île Praterinsel.

19. This model is also used to compare global river discharges with metal accumulations in nearshore and pelagic sediments.

Ce modèle a servi également à comparer le débit global des rivières avec l'accumulation des métaux dans les sédiments du voisinage du rivage et pélagiques.

20. The first part of the requirement is working with actuarial tables.

Le premier volet porte sur l’utilisation des tables actuarielles.

21. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

l’aéronef est équipé conformément à l’annexe VIII (partie SPO).

22. Cylinders for acetylene – Basic requirements - Part 2: Cylinders with fusible plugs

Bouteilles d'acétylène ‐ Prescriptions fondamentales ‐ Partie 2: Bouteilles avec bouchons fusibles

23. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

24. The village is set in hilly terrain with narrow, deep valleys, through which flows the Agios Minas river.

Le village est situé sur un terrain vallonné avec des vallées profondes et étroites, où coule la rivière Agios Minas.

25. ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.

ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.

26. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

27. The other part is leached under pressure with oxygen and sulphuric acid.

Le reste des concentrés fait l'objet d'une lixiviation sous pression à l'oxygène et à l'acide sulfurique.

28. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).

Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).

29. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus comportant une carrosserie pourvue d'un chassis de base et d'un toit

30. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes équipés de tuyaux - Partie 1: Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

31. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

32. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre IX de la première partie;

33. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

34. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

35. You leased the truck abandoned by the Bronx River

Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

36. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 1: Robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

37. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

38. The terraces were formed in glaciofluvial and glaciolacustrine sediments by the Fraser River: degradation alternated with episodes of stability and aggradation.

Les terrasses se sont développées dans les sédiments glaciofluviatiles et glaciolacustres par la fleuve Fraser : des épisodes de stabilité et d'alluvionnement ont alternés avec des périodes d'érosion.

39. � Contact with aircraft and contact with centres on the ground are both part of the concept of communications.

� Les liaisons avec les avions, les liaisons avec les centres au sol rentrent dans le concept de communications.

40. Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible

41. Modifying entry angles associated with circular tooling actions to improve throughput in part machining

Modification des angles d’entrée associés à des actions d’outillage circulaires pour améliorer le débit d’usinage

42. It had a duralumin framed, canvas covered fuselage (engine part was covered with duralumin).

Il était encadré de duralumin et la toile couverte de fuselage (le moteur était couvert de duralumin).

43. The lower 6 km of the Cluxewe River is a low-gradient, alluvial channel with low, erodable terraces and extensive channel bars.

Les 6 km du parcours inférieur de la rivière Cluxewe sont caractérisés par un lit à fond mobile en pente douce avec des terrasses érodables basses et d’importants dépôts sédimentaires.

44. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

45. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Ega, de sa source au barrage d'Allo

46. River Ega from its source to the barrier of Allo

Ega, de sa source au barrage d

47. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

48. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

49. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

50. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

De cette volonté de faire les choses nécessaires résultera un attachement étroit à Jéhovah et à son Principal Agent.

51. The trail traverses several glacier moraines and many river crossings.

Le sentier franchit plusieurs moraines et traverse de nombreux cours d'eau.

52. A method for joining a first metal part (11) with a second metal part (12), the metal parts (11, 12) having a solidus temperature above 1000 °C.

Procédé destiné à assembler une première pièce métallique (11) à une seconde pièce métallique (12), les pièces métalliques (11, 12) ayant une température de solidus supérieure à 1000 °C.

53. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

54. Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 1: Single end tenoning machines with sliding table

Sécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 1: Tenonneuses simples alimentées par table à rouleaux

55. 128 bytes coded in accordance with Appendix 11 Part A for Tachograph Generation 1 application.

128 octets codés conformément à l’appendice 11 partie A pour l’application tachygraphique de génération 1.

56. Eurocode 1 — Actions on structures — Part 2: Traffic load on bridges (with Correction AC:2010)

Eurocode 1 — Actions sur les structures — Partie 2: actions sur les ponts, dues au trafic (avec correction AC:2010)

57. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

58. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

59. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Le présent protocole, tout comme le protocole de #, fait partie intégrante de l’accord

60. The islands are part of the Pacific volcanic rim with several active and dormant volcanoes

Les îles font partie de l'arc volcanique du Pacifique qui compte des volcans actifs et des volcans éteints

61. Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

Pièces forgées en acier pour appareils à pression - Partie 4: Aciers soudables à grains fins avec limite d'élasticité élevée

62. Like most native freshwater mussels, Kidneyshell adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.

Comme la plupart des moules d’eau douce indigènes, les adultes du ptychobranche réniforme sont essentiellement sessiles, leur mouvement se limitant à seulement quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.

63. Safety of woodworking machines — Tenoning machines — Part 1: Single end tenoning machines with sliding table

Sécurité des machines pour le travail du bois — Tenonneuses — Partie 1: Tenonneuses simples à table roulante

64. Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.

Les activités d'innovation seront combinées à la recherche et développement (R&D) et feront partie intégrante du financement.

65. An intermediate part (14) of the elongated body (4) is provided with a collar (16).

Une partie intermédiaire (14) du corps allongé (4) comprend un collier (16).

66. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

67. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

68. In a first part are described several enzyme systems, together with their (partial differential) equations.

Dans une première partie sont décrits plusieurs systèmes enzymatiques, ainsi que leurs équations (aux dérivées partielles).

69. Lower Fraser River Gravel Removal Plan Partners Alternate Formats Printer Format

Plan des travaux d'enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser Partners Formats de rechange Version imprimable

70. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

71. Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.

Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.

72. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

73. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

74. Construction and operation of a 61 m bridge with steel superstructure, standard pipe piles with concrete cap, timber decking, timber wing wall abutments and an instream pier across Hay River.

Construction et exploitation d'un pont de 61 m ayant une superstructure en acier, des pieux tubulaires standard avec semelle en béton, un tablier en bois, des culées avec murs en aile en bois et une pile dans le lit de la rivière Hay.

75. To achieve a fistula catheter provided with an intracorporeal fixed part with minimal invasion into the wall of the alimentary canal.

L'invention a pour but de pourvoir à un cathéter à fistule comportant une partie fixe intracorporelle ayant une invasion minimale dans la paroi du tube digestif.

76. The cells with their base stations are part of a broadcast zone managed by a server.

Les cellules avec leurs stations de base font partie d'une zone de diffusion gérée par un serveur.

77. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Les pays doivent faire face à ces chocs, et les ajustements de taux des changes font partie des mécanismes de régulation.

78. The pivoting end of the connector forms an abutting part matched with the quick-pitch subassembly.

L'extrémité pivotante du raccord forme une partie de butée avec le sous-ensemble de montage rapide.

79. Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;

Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité;

80. Part of this monitoring is concerned the accessibility of the sites for persons with a disability.

Une partie de ces contrôles est faite en tenant compte de l’accessibilité des sites aux personnes handicapées.