1. This gives rise to an upward-sloping marginal cost function for the firm, and industry supply function once aggregated.

Cela donne lieu, pour l'entreprise, à une fonction de coût marginal à courbe montante et, une fois agrégée, à une fonction d'offre pour le secteur dans son ensemble.

2. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

3. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

4. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.

5. And with an aging population, with the cost of technology and the pharmaceutical products on the rise, a strengthened focus on health will be absolutely essential.

Avec une population vieillissante en plus, et les coûts grandissants de la technologie et des produits pharmaceutiques, une attention beaucoup plus soutenue à la santé deviendra une absolue nécessité.

6. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

7. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

8. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

9. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

10. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

11. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

12. (in thousands of dollars) Accumulated Cost Amortization

Coût Nouvel édifice du Musée canadien de la guerre Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur Propriété classée comme destinée à la vente

13. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

14. In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.

Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.

15. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

16. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

L'analyse du moindre coût peut être menée en utilisant des courbes de coûts cumulés de réduction telle que celle figurant dans l'exemple ci-dessous.

17. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

18. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Par conséquent, le coût des contrôles devrait être évalué sous l'angle du rapport coût/efficacité et non pas en termes absolus.

19. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Comptabilisation et maîtrise des coûts: avec le CC, l’informatique devient une charge de fonctionnement et non de l'immobilisation.

20. The rise in sensor pressure indicates an increase in soil strength and bearing capacity.

L’augmentation de la pression détectée indique une augmentation de la résistance et de la capacité portante du sol.

21. Amortised cost

Coût amorti

22. Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.

La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.

23. Cost parameters: change in actual equipment replacement rate

Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel

24. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

25. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

26. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

27. Cost components included in absorption factor in the proposed methodology

Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d’absorption dans le cadre de la méthode proposée

28. Cost accounting;

Comptabilité des coûts;

29. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

30. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

31. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

32. Cost recovery systems

Systèmes de recouvrement des coûts

33. Replacement cost adjustments

Ajustement des coûts de remplacement

34. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

35. These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.

Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.

36. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.

37. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

38. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays d'Europe

39. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

40. Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost

Répercussions sur l’ensemble des coûts des services rendus au cours de la période et des coûts financiers

41. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

42. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

couvrent tous les éléments de l’assiette des coûts nationale ou de celle des blocs d’espace aérien fonctionnels;

43. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

44. A rise in the ratio of adult versus childhood infections may simply indicate success in protecting children.

Une augmentation du ratio d'infection chez les adultes par rapport aux enfants peut tout simplement témoigner du succès de la protection des enfants.

45. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

46. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

47. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

48. For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.

Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.

49. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d

50. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

51. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

52. ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS

Population de la réserve moins de 1 000 personnes.

53. • Cost of extracurricular activities

• Enfants pratiquant une activité culturelle extrascolaire

54. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

55. Low-cost radio altimeter

Radio-altimetre de faible cout

56. • conventional cost accounting (CCA);

• comptabilisation classique des coûts

57. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

58. Cost of ablutions (20’)

Bloc sanitaire (20’)

59. Infrastructure cost and accounts

Coût de l'infrastructure et comptabilité

60. Cost Effectiveness / Alternatives 6.

Quelles • Fondement du modèle d’exécution selon la mesure du rendement (en l’absence d’une évaluation formative).

61. Cost of ablutions (8’)

Bloc sanitaire (8’)

62. They would also affect weather patterns on land and accelerate the rise in sea levels.

Elle nuira également au rythme météorologique sur le continent et accélérera la montée du niveau des mers.

63. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- effets sur l'ensemble de la société ( coût économique et social de l'usure de la main-d'oeuvre , prise en charge de ces coûts ) .

64. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

65. Recent Rise in Interest Rates-Risk of Inflation-Acceptable Level of Unemployment Rate-Government Position

La hausse récente des taux d'intérźt-Le risque d'inflation-Un taux de chōmage acceptable-La position du gouvernement

66. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

67. Departments 50 and 51 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les rayons 50 et 51 sont comptabilisés au coût (prix de revient courant).

68. (17) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(17) On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

69. (b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

b) visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

70. The Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) was expressed as total cost per successful treatment.

L’Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) a été exprimé comme étant le coût total par traitement réussi.

71. Icacost’s novelty of three tools in one (3D viewer, index generator and cost calculator) enabled quick and reliable cost estimation for proposal bids.

La nouveauté des trois outils en un (visualiseur 3D, générateur d'indices et calculateur de coût) du projet Icacost a permis d'obtenir une estimation des coûts rapide et fiable pour les appels d'offres.

72. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

73. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

74. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Variation des intérêts courus et du coût amorti des prêts et créances à recevoir

75. (13) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(13) On observe ces dernières années une multiplication des appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

76. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

77. The rise in energy prices has boosted measured inflation, raising concerns of a broader acceleration in price increases.

La progression des cours de l’énergie a stimulé l’inflation, faisant craindre une accélération généralisée des hausses de prix.

78. A rise in calcium concentration in the serum can affect cellular functions and lead to abnormalities of metabolism."

Une hausse de la concentration de calcium dans le sérum peut influer sur les fonctions cellulaires et entraîner des anomalies du métabolisme ».

79. This GBP 10 will cover the cost of slaughter of the animal in question, the cost of burial at the Rova Head landfill site in Shetland, and the cost of transport between collection centre and abattoir, and abattoir and landfill site.

Les 10 GBP couvriront le coût de l'abattage, de l'enfouissement à la décharge de Rova Head des îles Shetland et du transport entre le centre de collecte et l'abattoir et entre l'abattoir et la décharge.

80. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C