1. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

2. Such absorption gives rise to definite, but not quantifiable, economic effects, which have to be regarded as the cost of eliminating the surpluses.

Eine solche Absorption führe mit Sicherheit zu – allerdings nicht bezifferbaren – wirtschaftlichen Auswirkungen, die als Kosten für die Beseitigung der Überschüsse anzusehen seien.

3. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

4. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

5. The temperature's beginning to rise in my tailpipe.

Die Temperatur im Düsenrohr fängt an zu steigen.

6. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

7. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

8. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

9. - Adjustment, in 2016, of tax brackets to reflect the rise in earnings and inflation.

- 2016 erfolgt eine Anpassung der Steuertarife an die Einkommens- und Inflationsentwicklung.

10. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

11. Glass facade of the high-rise

Glasfassade Hochhaus

12. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

13. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

14. In particular the gradient of the land, which required considerable earthworks to provide a level site, and the adverse ground conditions which would give rise to extensive piling prior to building works, would cost Toyota a total of £ 16 million.

So würden insbesondere das Gefälle des Geländes, das erhebliche Planierungsarbeiten erfordert, und die ungünstigen Bodenverhältnisse, die vor dem eigentlichen Baubeginn umfangreiche Verpfählungsarbeiten voraussetzen, das Unternehmen Toyota insgesamt 16 Millionen £ kosten.

15. The titer of anti-A-agglutinin showed a signifikant rise in group I.

Der Anti-A-Titer stieg in der Gruppe I signifikant an; außerdem fanden sich am Ende der 6.

16. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

17. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

18. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

19. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Laut mittlerem Geschäftsplan wird das Buchergebnis #/# ca. #,# % des Umsatzes erreichen

20. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

21. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

22. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen

23. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den Ländern Europas zu verzeichnen

24. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den Ländern Europas zu verzeichnen.

25. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

26. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

27. The average number of species decreased with the rise in abundance of invasive plants.

Die durchschnittliche Artenanzahl ist durch die steigende Deckung invasiver Neophyten signifikant gesunken.

28. As costs rise in China’s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.

Da die Kosten in Chinas Küstenprovinzen steigen, finden verschiedene Arten der Anpassung statt.

29. “Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

„Wenn man die riesigen Binder in der Luft beobachtete, kam es einem vor, als ob man einem Ballett der Balken zusah.“

30. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

31. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

32. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

33. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

34. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

35. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

Die absolute Zunahme des Beihilfevolumens im Vereinigten Königreich ist auf einen Anstieg der Ausgaben im Bereich der Regionalbeihilfe um 6 % zurückzuführen.

36. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

Tatsächlich könnten sich die USA mit dem Aufstieg Indiens und Chinas in einer stärkeren Position wiederfinden.

37. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

38. Amortized cost method should only be used in limited circumstances.’

Die Methode der fortgeführten Anschaffungskosten sollte nur unter begrenzten Umständen erlaubt sein.“

39. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

40. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries

In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen

41. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

42. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen

43. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

44. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

45. It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market.

Wir müssen akzeptieren, dass Preise auf einem freien Markt manchmal auch steigen können.

46. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

47. (17) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(17) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

48. (b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

b) die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

49. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

50. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei Krediten und Forderungen

51. (13) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(13) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimatisierungseinrichtungen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

52. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

53. There has also been a rise in actual administrative expenditure, due to the Centre's heavy investment in IT.

Auch bei den Sachausgaben war eine erhebliche Zunahme zu verzeichnen, da das Zentrum umfangreiche Investitionen im EDV-Bereich vornahm.

54. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

55. This GBP 10 will cover the cost of slaughter of the animal in question, the cost of burial at the Rova Head landfill site in Shetland, and the cost of transport between collection centre and abattoir, and abattoir and landfill site.

Dieser Betrag von 10 GBP deckt die Kosten für die Schlachtung des Tiers, das Vergraben auf der Deponie Rova Head in Shetland und die Beförderung zwischen Sammelstelle und Schlachthof sowie Schlachthof und Deponie.

56. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

57. (19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

(19) In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den südlichen Ländern Europas zu verzeichnen.

58. By changing the position a rise in pulse-rate took place uniformly in all three groups of children.

In allen drei Gruppen der Kinder kam es beim Lagewechsel einheitlich zum Anstieg der Herzfrequenz.

59. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

60. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

Die Temperatur stieg um 10 Grad in weniger als zwei Minuten.

61. One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.

Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

62. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no rise in inhibitor or anaphylaxis

Dieser Patient konnte weiter mit BeneFIX behandelt werden, ohne dass der Hemmkörper anstieg oder eine Anaphylaxie auftrat

63. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

64. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

65. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Dieser Detektor konnte Strahlung durch den Anstieg der von einem Wärme-absorbierenden Körper erzeugten Temperatur erkennen.

66. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

67. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

Niedrigere absolute Geräuschpegel können daher dazu führen, daß nachts und in ruhigeren Lagen mehr Probleme entstehen.

68. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

69. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

70. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

71. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

72. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in # hohe Wertberichtigungen erforderlich machten

73. The letter also provides some explanatory factors for the significant rise in corporate income tax advanced payments in 2017.

Die belgischen Behörden erläutern in ihrem Schreiben auch die erhebliche Zunahme der Einnahmen aus Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen im Jahr 2017.

74. The above discussion has set out the main adjustments required to historical cost accounts in order to derive current cost information using OCM and FCM.

Vorstehend wurden die wichtigsten Anpassungen der Anschaffungskostenrechnungen erörtert, die erforderlich sind, um Informationen zu den Wiederbeschaffungskosten unter Anwendung des OCM- und des FCM-Konzepts herzuleiten.

75. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no anamnestic rise in inhibitor or anaphylaxis

Bei diesem Patienten konnte die Behandlung mit BeneFIX fortgesetzt werden, ohne dass ein Anstieg des Hemmkörpertiters gegenüber den anamnestischen Werten oder anaphylaktische Reaktionen festgestellt wurden

76. (b) How does the glorious theme of the book rise to a crescendo in the concluding psalms?

(b) Wie schwillt das herrliche Thema des Psalters in den letzten Psalmen zu einem mächtigen Finale an?

77. The system of real cost contracts requires analytical accounts to be kept in order to complete cost statements and avoid the misuse of Community funds.

Das System der Realkostenverträge erfordert eine analytische Rechnungsführung, die zur Vervollständigung der Kostenangaben und zur Vermeidung des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln notwendig ist.

78. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

79. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

80. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.