1. After thirty years of military service he retired in 1991 with the rank of Colonel.

Après 30 ans de services dans l’armée, il prend sa retraite en 1992 avec le grade de colonel.

2. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

3. Admiral is a higher rank than vice admiral, but is a lower rank than admiral of the fleet.

Le grade d’admiral est immédiatement supérieur à celui de vice admiral mais il est inférieur à celui d’admiral of the fleet.

4. Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.

agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.

5. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Les blocs d'unités retirés doivent avoir la même période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) que le compte de retrait (Retirement Account).

6. Rémi Landry retired from the Canadian Forces after more than 34 years of service.

Rémi Landry a pris sa retraite des Forces canadiennes après plus de 34 ans de services continus.

7. The tail number of the aircraft, HL5208, was retired as a result of the incident.

Le numéro de l'avion, HL 5208, est retiré à la suite de l'incident.

8. It has the rank of an age (geochronology) or stage (chronostratigraphy).

C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie).

9. · holding an A16 or A15 grade post who are retired in the interests of the service.

· qui occupent un emploi dans un grade A16 ou A15 qui leur est retiré dans l’intérêt du service.

10. A; additional information on non-retired former staff by entity is available in annex II, table 3.

A), les anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.

11. Indexing Allowances to retired members and survivors are adjusted at the beginning of each calendar year.

Indexation Les allocations aux parlementaires retraités et à leurs survivants sont rajustées au début de chaque année civile.

12. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Procede de traitement bidirectionnel de signaux pour systeme mimo (a entrees multiples - a sorties multiples) avec adaptation de la vitesse de transmission adaptative au rang

13. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

14. Other key differences included age, with actual travellers more likely to be aged over 50 or retired.

Parmi les autres différences importantes, mentionnons l’âge, les personnes qui ont visité le Canada étant plus susceptibles d’avoir 50 ans ou plus ou d’être à la retraite.

15. The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.

Le gestionnaire du PAA demande à l’ONS de lui confirmer par écrit que l’athlète en question a pris sa retraite.

16. Lance Armstrong (born September 18, 1971 in Plano, Texas) is a retired American professional road racing cyclist.

Lance Armstrong est un ancien coureur cycliste, né le 18 septembre 1971 à Plano (Texas, États-Unis).

17. A; additional information on non-retired former staff members by entity is available in annex II, table 3.

A), les anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.

18. But based on his level of energy, and his, um, tolerance for alcohol, you'd never know he's retired.

Mais au vu de son énergie et sa, euh, tolérance à l'alcool, tu ne dirais jamais qu'il a pris sa retraite.

19. Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

20. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

21. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier.

Les lecteurs du journal sont principalement des militaires (actifs et retraités) et des civils travaillant à la Base des Forces canadiennes Valcartier .

22. Plots will not be pre-selected or allocated by rank, service or regiment/unit.

Les concessions ne seront ni présélectionnées ni attribuées en fonction du grade, du service, du régiment ou de l’unité.

23. AB Carlos OS Carlos was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations. Credit:

Mat2 Carlos Mat3 Carlos a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:

24. The rank problem is decidable for finite groups and for finitely generated abelian groups.

Le problème du rang est décidable pour les groupes finis et pour les groupes abéliens de type fini.

25. Acheson G. Irvine recognized the need for more professional training for the rank and file.

Acheson G. Irvine reconnaît l'importance de donner une meilleure formation professionnelle aux agents du corps policier.

26. Records are accessible by providing; full name, service number, rank, and denomination. Class of Individuals:

Cette banque s'applique aux officiers des FC qui ont présenté une demande pour les programmes d'études énumérés. But :

27. · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank

· Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes

28. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.

29. AB Buckle OS Buckle from HMCS Preserver was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations!!

Mat2 Buckle Mat3 Buckle du NCSM Preserver a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:

30. Your GCS or GSM will be engraved with your service number, abbreviated rank, initials and surname.

Votre étoile ou médaille sera gravée de votre numéro matricule, de votre grade abrégé, de vos initiales et de votre nom de famille.

31. Records are accessible by providing: date of birth, full name, rank, and service number. Class of Individuals:

Pour consulter les dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le nom et prénoms, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :

32. The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

33. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

34. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

35. This made her one of the last three sail-powered pilot vessels in the United States, along with the Boston-based schooner Roseway, which was retired sometime between 1971 and 1973, and Adventuress, also once a San Francisco pilot boat, which was retired in 1952, and is also a registered National Historic Landmark.

Elle fut donc l'un des trois derniers bateaux-pilotes à voile des États-Unis, avec le Roseway de Boston qui a pris sa retraite entre 1971 et 1973, et Adventuress de San Francisco, qui avait pris sa retraite en 1952.

36. On his 20th birthday, 2 April 1946, Brabham was discharged from the RAAF with the rank of leading aircraftman.

Le jour de son vingtième anniversaire, le 2 avril 1946, Brabham quitte la Royal Australian Air Force avec le grade d'aviateur en chef.

37. He was elevated to Adjutant General of the U. S. Army with the rank of brigadier general in February 1898.

Il est promu adjudant général de l'armée des États-Unis avec le grade de brigadier général en février 1898.

38. Introduction 1944 2004 ello, my name is Captain (Retired) Richard Ratensperger and I am currently the EME Branch Adjutant and have been since October 2003.

Introduction 1944 2004 onjour, mon nom est le Capitaine (retraité) Richard Ratensperger, capitaineadjudant de la Branche GEM depuis le mois d'octobre 2003.

39. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Son frère cadet est le comédien et écrivain Albert Brooks (né Albert Lawrence Einstein) et son frère aîné, Cliff Einstein, est un directeur de la publicité à la retraite à Los Angeles.

40. The computational system is used to rank alternative strategies for mitigation of seawater intrusion, taking into account conflicting objectives and problem constraints.

Le système de calcul est utilisé pour classer des stratégies alternatives pour la réduction de l’intrusion marine, en tenant en compte des objectifs contradictoires et des contraintes du problème.

41. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

42. As a temporary user, you receive points from driving; however, you must register an account to view your points and advance in rank.

Avec un compte temporaire, vous recevez des points en conduisant, mais l'inscription est nécessaire pour voir vos points et progresser dans le classement.

43. Orlando, a retired Major who worked as an engineer for more than 23 years, was seconded to FCE Engineering Division to direct the base’s Barrier-Free Accessibility Program.

M. Orlando, major à la retraite qui a travaillé comme ingénieur pendant plus de 23 ans, a été détaché auprès de la division d'ingénierie de FCE afin de gérer le Programme d'aménagement pour accès facile de la base.

44. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

45. The reduction of Siegel varieties modulo a prime number p is stratified by the multiplicative rank of the p-divisible group of the universal abelian variety.

La réduction des variétés de Siegel modulo un nombre premier p est stratifiée par le rang multiplicatif du groupe p-divisible de la variété abélienne universelle.

46. How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?

47. Roby are infinite dimensional when the module has rank bigger than 1. So the study of their representations differs from that of Clifford algebras of quadratic forms.

Roby sur un module sont de dimension infinie dès que le rang de ce dernier est supérieur à 1; ainsi létude de leurs représentations est différente de celle des algèbres de Clifford des formes quadratiques.

48. The story is ably told by Gérard Saint-Martin, one of a prolific group of retired French army officers who continue to contribute to our understanding of their army’s history and battlefield performance.

Gérard Saint-Martin, qui fait partie de ce groupe prolifique d’officiers français à la retraite qui continuent à améliorer la compréhension de l’histoire de leur armée et de ses performances au combat, donne là un habile récit.

49. The Imperial biographer and historian Suetonius saw the aerarium militare as a response to the uncertainty of retired military men in need who might be inclined to support a coup or foment unrest.

Le biographe impérial et historien Suétone voit l'aerarium militare comme une réponse à l'incertitude des militaires retraités dans le besoin qui pourraient être tentés de soutenir un coup d'État ou de fomenter des troubles,,.

50. Similar HDI values in the current list do not lead to ranking ties, since the HDI rank is actually determined using HDI values to the sixth decimal point.

Des valeurs identiques d'IDH dans les listes suivantes ne signifient pas un classement identique, l'IDH étant calculé jusqu'à la sixième décimale.

51. In particular, the latter result led him to a proof of the rank one Birch-Swinnerton-Dyer conjecture for modular abelian varieties of GL(2) type over totally real fields.

En particulier, le dernier résultat a conduit à une preuve de la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer de rang un pour les variétés abéliennes de type GL(2) sur des champs totalement réels.

52. At Risk Bird Species Potentially Present in the Onshore Study Area (ACCDC 2006) Binomial Preferred Season for ACCDC Rank NSDNR Habitat Identification Rank Mature coniferous and mixedwood Accipiter June S3B Yellow forest gentilis generally remote from human habitation Various woodland Asio otus March S1S2 Yellow habitats as well as open habitats Freshwater lakes, coastal Bucephala November to habitat (do not S1N Yellow islandica April breed in study area)

Espèces d’oiseaux en péril potentiellement présentes sur la portion terrestre de la zone à l’étude (ACCDC, 2006) Saison pour Nom Habitat de Rang de Rang du Nom latin l’identificavernaculaire prédilection l’ACCDC NRNNE tion Forêts mixtes et de conifères Accipiter Autour des matures Juin S3B Jaune gentilis palombes généralement éloignées des habitations humaines Divers habitats en Hibou moyenAsio otus forêt ainsi que Mars S1S2 Jaune duc des habitats ouverts Lacs d’eau douce, Garrot habitats Bucephala De novembre d’Islande S1N Jaune côtiers (ne se islandica à avril (population de reproduit pas l’est) dans la zone à l’étude) Se reporter au tableau 8.4 pour connaître les définitions relatives aux rangs.

53. According to his source, when Gikai returned from Kamakura, Gien and Ejō were both alive and Gien offered him the abbacy, but Gikai refused because Gien was below him in rank.

Selon ses sources, lorsque Gikai rentre de Kamakura, Gien et Ejō sont tous deux vivant et Gien lui offre l'abbatiat, mais Gikai refuse parce que Gien lui est inférieur en rang.

54. For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.

Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible. L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.

55. Binding–sequestration of [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 exhibited brain regional differences in site densities with the following rank order: cortex > hypothalamus > hippocampus > striatum > cerebellum > midbrain > brainstem.

Le processus de fixation–séquestration de l'[125I][Phe2,-Nle4]ACTH 1–24 a présenté des différences régionales cérébrales, pour ce qui est de la densité de sites, selon l'ordre suivant : cortex > hypothalamus > hippocampe > striatum > cervelet > mésencéphale > tronc cérébral.

56. Read More 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.

57. Read More Archives 2007 - 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus Archives 2007 - 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.

58. For r ≥ 0, the maximal multiplicative subgroup of the restriction of the p-torsion group of the universal abelian variety to the r-th stratum lifts canonically to the tube of this stratum and defines a «partial canonical subgroup of rank r».

Pour r ≥ 0, le sous-groupe multiplicatif maximal de la restriction du groupe de p-torsion de la variété abélienne universelle à la r-ième strate se relève canoniquement sur le tube de cette strate et définit un «sous-groupe canonique partiel de rang r».

59. Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."

Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.

60. Review of the pay and allowance system and its capacity to allow for adequate compensation for skill and knowledge independent of rank has been placed in abeyance pending the CF's evaluation of work performance being carried out under the Treasury Board-initiated Universal Classification Standard (UCS).

La révision des systèmes de solde et d'indemnités, ainsi que la capacité de garantir une rémunération équitable en fonction de la compétence et des connaissances, sans égard au grade, a été mise en suspens durant l'évaluation du rendement au travail par les FC en vertu de la Norme générale de classification du Conseil du Trésor.

61. The independent Appeal Committee, chaired by Rod McKenzie (Scotland) and also comprising Achille Reali (Italy) and Chris Quinlan (England), heard submissions made on behalf of Marius Tincu and ERC and have now retired to deliberate on the case and intend to communicate their full decision to Marius Tincu and ERC by Friday, 14 November, 2008.

La Commission d’Appel Indépendante présidée par Rod McKenzie (Ecosse) assisté d’Achille Reali (Italie) et de Chris Quinlan (Angleterre) a entendu les conclusions faites au nom de Marius Tincu et de l’ERC et s’est maintenant retirée pour délibérer sur le cas. La décision sera communiquée à l’ERC et à Marius Tincu le vendredi 14 novembre 2008.

62. Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 OTTAWA- On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will attend the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at 11:00 a.m. the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.

La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada Le 27 décembre 2005 OTTAWA- Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond assisteront aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à 11 h à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.

63. BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)

NAISSANCES (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)

64. Analysis of the sequence data together with available physiological, biochemical, and molecular characteristics, showed the segregation of C. albidus into at least 12 species, leading to the elevation of former varieties to the rank of species (C. aerius, C. diffluens), the reinstatement of synonyms (C. liquefaciens, C. terricola), and the proposal of new species (C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus, C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis, C. wieringae).

Ces analyses de séquence, combinées avec les caractéristiques moléculaires, biochimiques, et physiologiques disponibles ont révélé que C. albidus pouvait être divisée en au moins 12 espèces, ce qui implique un reclassement à la hausse de certaines variétés au rang d'espèces (C. aerius, C. diffluens), la réintégration de synonymes (C. liquefaciens, C. terricola), et la suggestion de 8 nouvelles espèces, soit C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus,C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis et C. wieringae.

65. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

En totale contradiction avec cette garantie, on a encouragé le démembrement de la République fédérale de Yougoslavie; on a invité les républiques fédérées «amies» à se rapprocher individuellement de l'Union européenne; on a engagé le processus d'adhésion de la Slovénie, et récompensé ainsi l'égoïsme de ses dirigeants; on a élevé tous les artisans de la partition de la Yougoslavie au rang d'alliés de l'Union européenne et de «démocrates», quelquefois contre l'évidence; on a multiplié les sanctions, les procédures de blocus et d'embargo, les menaces militaires contre la république de Serbie, accusée de tous les maux dans les événements de la région.