1. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

2. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Virus de la mosaïque du pépino, souche CH2, isolat 1906

3. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

4. Romulea, reproductive systems, autogamy, allogamy, evolution, speciation.

Romulea, systèmes de reproduction, autogamie, allogamie, évolution, spéciation.

5. We are mindful of the fact that much remains to be done in order to guarantee full reproductive rights and reproductive health, including access to reproductive health services by all- men, women and adolescents

Nous ne sommes pas moins conscients qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir pleinement les droits génésiques et la santé procréative, ce qui inclut l'accès aux services de santé procréative pour tous: hommes, femmes et adolescents

6. Junction isolation is used to isolate laser diodes in the array (250).

On utilise un isolement par jonction pour isoler les diodes laser du réseau (250).

7. As her delegation understood it, there was an international consensus that the terms “reproductive health services”, “reproductive right” and “reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

La délégation des États‐Unis doit comprendre qu’il existe un consensus international aux termes duquel les expressions « service de santé de la procréation » « droits en matière de procréation » et « santé de la procréation » n’englobent pas l’avortement et ne constituent pas un appui, un aval ou une promotion de l’avortement ou de l’emploi de produits abortifs.

8. The terms “sexual and reproductive health” and particularly “reproductive rights” should never be understood to include access to abortion or to abortifacients.

Les expressions « santé sexuelle et procréative », et plus particulièrement « droits en matière de procréation », ne devraient jamais être interprétées comme englobant l’accès à l’avortement ou à des produits abortifs.

9. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Sur une plate-forme antivibratoire afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures;

10. This phase system was used to isolate Myxosoma cerebralis spores from infected fish tissue.

Un tel système a été utilisé pour isoler des spores de Myxosoma cerebralis de tissus de poissons infectés.

11. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

12. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Installer la balance sur un socle isolé des bruits extérieurs et vibrations;

13. The inductor (310) may isolate the output from the modulated supply signal (VDD ET).

La bobine inductrice (310) peut isoler la sortie du signal d'alimentation modulé (VDD_ET).

14. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

15. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,

Sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures.

16. (a) Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

a) installer la balance sur un socle isolé à l’égard des bruits extérieurs et vibrations;

17. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

18. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."

(voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.

19. The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.

Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.

20. Klebsiella pneumoniae was isolated from the alimentary canal and gills of the shrimp as the sole isolate.

Klebsiella pneumoniae a été isolée du tractus digestif et des branchies des crevettes et ce furent les seuls isolats obtenus.

21. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments." ● General:

(voir C et A) « Isoler le cours d’eau au besoin pour effectuer des réparations sous l’eau au quai ou à ses appuis.

22. The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.

La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.

23. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

24. Key words: competition, Elytrigia repens, heterospecific pollen transfer, Phleum pratense, pollen allelopathy, reproductive success.

Mots clés : compétition, Elytrigia repens, transfert hétérospécifique de pollen, Phleum pratense, allélopathie pollinique, succès de reproduction.

25. Sanitary materials were distributed to more than 35,000 women and girls of reproductive age.

Des fournitures sanitaires ont été distribuées à plus de 35 000 femmes et filles en âge de procréer.

26. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

27. Method for rapid subtraction hybridization to isolate a gene which is differentially expressed between two populations of cells

Methode d'hybridation par soustraction rapide pour isoler un gene a expression differentielle entre deux populations de cellules

28. It is impossible to isolate – as a specific economic activity – an individual area of those offices’ activities.

Il serait impossible de différencier, en tant qu’activité économique spécifique, une partie isolée de l’activité desdits bureaux.

29. However, accurately interpreting reproductive output requires an understanding of a particular species's breeding system.

Cependant, l'interprétation précise du rendement reproductif nécessite une compréhension du système de croisement particulier de chaque espèce.

30. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

31. He treats beauty as an isolate, an abstract quality, unsullied by any iconographic or semantic significance or political relevance.

Il isole le beau comme qualité abstraite, innocente de toute signification iconographique ou sémantique, il l’écarte de tout intérêt politique.

32. Now, this trunk supports the IT system PBX, phones, data and alpha can just isolate the security feed.

Bon, ce conduit supporte le système informatique PBX, le téléphone, ces données peuvent isoler le flux de sécurité.

33. the forest reproductive material originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica; or

les matériels forestiers de reproduction proviennent de zones connues pour être exemptes de Cryphonectria parasitica; ou

34. The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.

35. The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Les États-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.

36. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

37. · Mechanisms are in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights

· Des mécanismes sont en place pour appliquer les lois et les politiques de promotion de l’égalité des sexes et des droits de la procréation

38. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

39. We concluded that the navigation of TKA, with accurate operative rules, allows correct reproductive limb alignment.

Nous concluons que la navigation, à condition de respecter une bonne précision lors de l’acquisition des repères, permet d’obtenir un axe du membre inférieur régulièrement satisfaisant (erreur maximum de l’angle HKA de 3,5° en varus ou en valgus).

40. Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).

Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).

41. If accurate, the shorter reproductive cycles of these subpopulations may be a consequence of warmer water.

Si c'est effectivement le cas, ce cycle de reproduction plus court avec deux mises bas par an pourrait être la conséquence des eaux plus chaudes.

42. Access to information on reproductive health and family planning services should be considered a woman's human right

L'accès à l'information sur la santé procréative et les services de planification familiale doit être considéré comme un droit fondamental de la femme

43. Output 2: Increased access to and utilization of high-quality family planning services and reproductive health commodities.

Produit 2 : Élargir l’accès et l’utilisation des services de planification familiale de qualité et des produits de santé de la procréation.

44. "Sex education programs may be the only place that young people can learn accurate information about reproductive health.

Souvent, les programmes d'éducation sexuelle sont les seuls endroits où les jeunes peuvent obtenir des informations précises sur la santé reproductive.

45. Commercial restrictions also limit Cuba’s access to state-of-the-art technologies, new drugs and reproductive health products.

De plus, les restrictions commerciales limitent l’accès de Cuba aux technologies de pointe, aux nouveaux médicaments et aux produits de santé procréative.

46. Directive #/#/EC provides for the marketing until exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before # January

La directive #/#/CE dispose que les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués avant le #er janvier # peuvent être commercialisés jusqu'à leur épuisement

47. These results support the hypothesis that early subterranean seed production provides reproductive insurance in peanut grass, whereas later aerial reproduction on newly formed tillers allows plants to increase reproductive output at the end of the growing period according to the availability of resources.

Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la production précoce de graines souterraines fournit une assurance à la reproduction chez A. purshii, alors que la reproduction aérienne tardive sur des talles de formation récente permet aux plantes d'accroître leur nombre de graines à la fin de la période de croissance selon la disponibilité des ressources.

48. Under natural conditions, C. downesi has an aestival–autumnal–hibernal reproductive diapause that is primarily controlled by photoperiod.

Dans des conditions naturelles, C. downesi subit une diapause reproductrice estivale–automnale–hivernale, réglée principalement par photopériode.

49. The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.

La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.

50. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

51. The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.

L’absence de stratégies nationales permettant d’assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.

52. – Training youth peer educators and NGOs to deliver full and accurate sexual and reproductive health information, 2013; and

– La formation en 2013 des pairs éducateurs des jeunes et des ONG pour leur permettre d’offrir des informations complètes et exactes sur la santé sexuelle et procréative; et

53. The Member States shall be allowed to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before # January

Les États membres sont autorisés à commercialiser, jusqu

54. This secure block exclusively controls the access rights among components, and can effectively isolate security functions and data from the main processor.

Ce bloc sécurisé contrôle exclusivement les droits d'accès des composants, et il peut efficacement extraire des fonctions de sécurité et des données de sécurité du processeur principal.

55. The Canadian Perinatal Health Report - 2000, prepared by Health Canada's Bureau of Reproductive and Child Health and the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee, provides information on numerous reproductive indicators.12 Abruptio placentae, and other placental conditions such as placentae previa, are not monitored, however.

On trouve des renseignements sur de nombreux indicateurs de la santé périnatale dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2000, produit par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada et par le comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale12.

56. The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from # % in # to # % in

La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de # % en # à # % en

57. Studies published on the reproductive success of dioecious species concentrate on the role of sex ratios and pollinator behaviour.

Les études publiées sur le succès reproducteur des espèces dioïques insistent sur le rôle du rapport des sexes et du comportement des pollinisateurs.

58. No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil.

Les produits ne doivent pas introduire dans le sol des quantités inadmissibles de semences de mauvaises herbes ou de parties reproductrices de mauvaises herbes.

59. The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

60. Through competitive asymmetry, coexisting fish populations can alter aquatic bird distributions and reduce the reproductive success of their offspring.

Par le moyen de l'asymétrie compétitive, les populations de poissons présentes dans les milieux aquatiques peuvent modifier les répartitions des oiseaux aquatiques et réduire le succès reproductif de leur progéniture.

61. Lack of reliable age data for narwhals prevents accurate prediction of reproductive and survival rates and thereby sustainable hunts.

Le manque de données fiables sur l’âge des narvals nous empêche de prévoir avec précision les taux de reproduction et de survie et, de ce fait, le niveau soutenable de récolte.

62. Kim thus eliminated all abstraction from his works, and sought an aesthetic that would isolate the image and remove all external semantic associations from it.

Kim élimine ainsi toute abstraction dans son travail, et délivre des images débarrassées de toute connotation extérieure.

63. Nutrient amendment of plants enhanced aboveground growth, height, and numbers of reproductive tillers and inflorescences similarly across the altitudinal gradient.

Les amendments nutritifs des plantes stimulent, de façon uniforme le long du gradient, la croissance des partie épigées, la hauteur ainsi que les nombres de talles reproductifs et d'inflorescences.

64. However, things must be done clearly and accurately when we are legislating in the area of medically assisted reproductive technologies

Il est évident que ce projet de loi n'apporte pas une réponse globale à toutes les questions

65. Examination of reproductive products obtained from stripping provided an accurate indicator of sex and sexual maturity, but demonstrated serious limitations.

L'examen des produits sexuelles obtenues par extraction constitue une méthode précise de détermination du sexe et du stade de maturité sexuelle, mais cette méthode comporte de sérieuses contraintes.

66. Isolate S-359 from northern California grew the slowest in culture and produced significantly more indoleacetic acid than all other isolates and more cytokinin than six of the other seven isolates; this isolate was also the only one of the eight that did not share at least one acid phosphatase allele with the others in the isozyme analysis.

L'isolât S-359 du nord de la Californie pousse plus lentement en culture et produit significativement plus d'acide indole acétique que tous les autres isolats et plus de cytokinine que six des sept autres isolats; ce dernier est aussi le seul des huit qui, d'après l'analyse des isoenzymes ne partage pas au moinsun allèle pour la phosphatase.

67. For developing-country adolescents to avoid unplanned pregnancies, disease and other serious reproductive health problems, they need accurate information and services.

Dans le monde entier, des milliers de jeunes femmes meurent chaque année de complications liées à une grossesse accidentelle, et dont un grand nombre sont la conséquence d'un avortement clandestin.

68. Her right to access sexual and reproductive health information was violated because she was a woman in need of terminating her pregnancy.

C’est parce qu’elle est une femme et qu’elle avait besoin d’interrompre sa grossesse qu’il a été porté atteinte à son droit d’accéder à des informations sur la santé sexuelle et procréative.

69. They assessed the animals' health, nutritional status, age, sex hormone levels, and evidence of pollutant- and stress-related pathologies, including reproductive abnormalities.

Ils ont évalué la santé des animaux, l'état nutritionnel, l'âge, les niveaux d'hormones sexuelles et les preuves de pathologies liées aux polluants et au stress dont des anomalies de la fonction reproductive.

70. Improve access by consumers, service providers, and decision makers to objective, accurate, user-friendly information about sexual and reproductive health risks and hazards.

Faciliter l’accès des consommateurs, des prestateurs de services et des décideurs à de l’information précise, objective et facile à comprendre sur les dangers et les risques pour la santé sexuelle et génésique.

71. A programme has been started recently to provide more accurate and explicit information to adolescents on reproductive health, including HIV/AIDS and sexuality

Un programme vient de démarrer récemment dont le but est de fournir aux adolescents des informations plus exactes et plus explicites sur la santé de la procréation, y compris sur le VIH/sida et la sexualité

72. According to the # over the past # years, an average probability of # maternal deaths for every # women of reproductive age has been recorded

D'après le PNDS de # au cours des dix dernières années, le risque moyen était de huit décès maternels pour # femmes en âge de procréer

73. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

74. Results from a spaced noncompetitive trial provided evidence for: (1) greater total and reproductive biomass production and earlier flowering of resistant and susceptible populations of C. album as compared with both populations of C. strictum, (2) greater aboveground total and reproductive biomass production of the susceptible population of C. album as compared with the resistant population, and (3) greater total aboveground biomass production (but similar reproductive biomass) of the susceptible population of C. strictum as compared with the resistant population.

Les résultats d'un essai sans compétition où les plantes étaient espacées montrent que: (1) la population résistante et la population susceptible de C. album montrent une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice ainsi qu'une floraison plus hâtive que les deux populations de C. strictum; (2) chez C. album, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice que la population résistante; (3) chez C. strictum, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale que la population résistante, mais une biomasse reproductrice semblable.

75. FHI publications present comprehensive, accurate information on family planning, reproductive health, gender issues, maternal health, and sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS.

Recherches en santé familiale : Ce bulletin trimestriel d'information de FHI a pour but de promouvoir, au sein des programmes de santé de la reproduction, l'utilisation des pratiques fondées sur les preuves.

76. A programme has been started recently to provide more accurate and explicit information to adolescents on reproductive health, including HIV/AIDS and sexuality.

Un programme vient de démarrer récemment dont le but est de fournir aux adolescents des informations plus exactes et plus explicites sur la santé de la procréation, y compris sur le VIH/sida et la sexualité.

77. Information and routine services for prenatal, normal and safe delivery, and postnatal care. Access to safe birth control methods and reproductive health services.

• Services de santé génésique de base : information et services réguliers en matière de soins prénataux, d'accouchement sans risques et de soins post-nataux; accès à des méthodes sûres de contraception et à des services de santé génésique; éducation et information sur la santé génésique, le découragement des pratiques dangereuses; conseils, diagnostic et traitement des infections liées aux grossesses et aux complications à l'accouchement.

78. When the unit is connected to a source of AC power, a relay (150) is opened to isolate the audio unit (30) from the charger (84) and battery pack.

Lorsque l'unité est reliée à une source de courant alternatif, un relais (150) est ouvert pour isoler l'unité audio (30) du chargeur (84) et du bloc-batterie.

79. •year−1. Averaged across both years and all sites, reproductive litter accounted for 36% of total N in aboveground litterfall (range = 14–61%).

•an−1. La litière de reproduction représentait en moyenne, pour toutes les années et toutes les stations, 36% du N total de la chute de litières épigées (étendue = 14–61%).

80. Mechanical sectioning of individuals was not a practical method for mass production; although if sectioning were coupled with media filtration, some reproductive acceleration might result.

Le sectionnement mécanique des individus n'est pas une méthode pratique pour une production massive, bien que, associé à une filtration, il soit possible d'obtenir une accélération de la reproduction.