1. Thus immature and abnormal red cells, which comprise the slowly-exchanging compartment, are indeed released from the spleen during contraction.

Donc, les cellules immatures et anormales, qui sont contenues dans le compartiment à échanges lents, sont libérées de la rate au cours de sa contraction.

2. Approval of active substance

Approbation de la substance active

3. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

4. The organs to be examined are spleen, anterior kidney, and encephalon.

Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et l'encéphale.

5. In the abdominal cavity, we can see the spleen as well.

l'ensemble des sécrétions hépatiques.

6. Active substance

Principe actif

7. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

8. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

9. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

10. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

11. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

12. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

13. Absolute liver and spleen weights were decreased in both sexes at the highest dose level.

Le poids absolu du foie et de la rate a baissé chez les deux sexes exposés à la dose la plus élevée.

14. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

15. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

16. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis

Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique

17. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Les changements pathologico-anatomiques enregistrés dans les organes sont les suivants: hypertrophie de la rate, dégénérescence du foie, entérite, péricardite fibrineuse, altération des sacs aériens.

18. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique.

19. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

20. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.

21. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

22. Spleen and paired adrenal weights increased similarly; however, they were not significantly different when corrected for body weight.

La masse de la rate et la masse des deux surrénales ont augmenté aussi, mais lorsque ces paramètres étaient évalués en tenant compte de la masse totale, les augmentations n'étaient plus significatives.

23. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Cerveau, foie, reins, cœur, rate, thymus, hypophyse, glande thyroïde (après fixation), glandes surrénales et organes ou tissus cibles connus.

24. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

25. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

26. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

27. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Sur les # patients inclus dans le groupe sous traitement hebdomadaire et présentant une rate anormalement volumineuse à la baseline, # ont montré une normalisation du volume de leur rate au terme de l étude

28. The Working Group found the substance of draft article 39 acceptable.

Il a jugé le projet d’article 39 acceptable quant au fond.

29. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

30. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

31. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

32. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

33. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg);

34. mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg de substance active par kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %

35. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

36. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

37. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC

38. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg).

39. Provide the structure of the drug substance which demonstrates its absolute configuration.

Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.

40. Control by excitation and display of a substance with modifiable absorbed wavelength

Controle par excitation et visualisation d'une substance a longueur d'onde absorbee modifiable

41. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC,

42. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC;

43. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Détermination du temps d'adsorption et de la quantité de substance adsorbée à l'équilibre

44. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.

45. Allergy (hypersensitivity) to the active substance or any of the other ingredients of TESLASCAN

Allergie (hypersensibilité) à la substance active ou à l un des autres composants contenus dans

46. During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified

Lors de l'évaluation de cette substance active, un certain nombre de préoccupations ont été mises en évidence

47. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

48. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

49. The substance was a catalyst containing copper acetylide.

La matière était un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

50. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Objectif: Faire la publicité générale pour les produits à base de viande rouge et les avantages découlant de la consommation de viande rouge

51. Substance used as a filtering aid because of its adsorbent qualities (e.g. bentonite).

Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.

52. The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.

Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.

53. Patients with benign adrenal adenomas had raised levels of SS and substance P.

Les phéochromocytomes bénins surrénaliens présentaient à la fois une élévation du taux de la SS et de la substance P.

54. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

55. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance

56. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

57. control of active substance(s), with the exception of data on the validation of the assays;

contrôle de la ou des substances actives, à l’exception des données sur la validation des essais;

58. the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

les activités des consommateurs, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance;

59. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

60. = mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);

= est la masse de substance d'essai adsorbée sur le sol durant le temps ti (μg);

61. The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.

Ces méthodes doivent permettre de détecter la substance active et/ou les métabolites caractéristiques.

62. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

63. Implantable therapeutic substance delivery system with catheter access port block and method of use

Système implantable d'administration de substance thérapeutique pourvu d'un bloc d'orifice d'accès pour cathéter et procédé d'utilisation

64. The mass per unit volume of a substance, commonly expressed in grams per cubic centimeter.

La durée est l'intervalle de temps entre la première et les dernières crêtes du mouvement fort excédant une certaine amplitude.

65. Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:

Donner des conseils sur les mesures à prendre en cas de déversement et d’épanchement accidentels de la matière ou du mélange, tels que:

66. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

67. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

68. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

69. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Sur le plan environnemental, la question de savoir si le rejet d'une substance est accidentel ou intentionnel n'est pas pertinente.

70. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

71. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

72. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

L'identification précise de la ou des substances pour lesquelles la confidentialité est proposée et de la dénomination alternative.

73. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

74. Manufacturer of the preparation and the active substance(s) (names and addresses etc. including location of plants)

Fabricant du produit phytopharmaceutique et de la (des) substance(s) active(s) (nom, adresse, etc., y compris l'emplacement des installations)

75. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients

Hypersensibilité à la substance active, aux pré-mélanges ou à l un des excipients

76. A flow diagram describing the development and substance of the program model is presented below.

Un ordinogramme décrivant l'élaboration du modèle de programme de même que son contenu est présenté ci-dessous (fig. 3).

77. Consequently, the examination of the substance of the complaint must take account of the specific situation in France.

Par conséquent, l’examen du point de savoir si le grief est fondé ou non doit tenir compte de la situation spécifique qui prévaut en France.

78. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

79. According to the invention fluid sulphur is used as heat energy absorbent substance in admixture with 0.5-15 % by weight of selenium and/or tellurium, based on the total weight of the heat energy absorbent substance.

Selon l'invention, du soufre sous forme de fluide est utilisé comme substance absorbant l'énergie thermique, mélangé à 0,5-15 % en poids de sélénium et/ou de tellure, en fonction du poids total de la substance absorbant l'énergie thermique.

80. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

On peut ainsi conserver avec ménagement la substance architectonique de bâtiments très anciens.