1. In few patients only the spleen played an active part in the accelerated red cell destruction.

Nur bei wenigen Kranken war eine aktive Beteiligung der Milz an der vorzeitigen Zerstörung der Erythrocyten nachweisbar.

2. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

3. The diffuse angiomatosis of the spleen is a rare splenic proliferation.

Die diffuse Angiomatose der Milz ist eine seltene lienale Neoplasie.

4. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

5. Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

6. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

7. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

8. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

9. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

10. The so-called hypertensive form of arteriosclerosis was demonstrated in the spleen, pancreas, and adrenal gland.

Das Vorkommen der sog. hypertonischen Form der Arteriolosklerose von Milz, Pankreas und Nebenniere wird bestÄtigt.

11. Sonolucent areas between liver and/or spleen and diaphragm facilitate the diagnosis of subphrenic fluid accumulations.

Sonoluzente Areale zwischen Leber und/oder Milz und Zwerchfell gestatten die Diagnose einer Flüssigkeitsansammlung.

12. Active substance

Wirkstoff

13. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

14. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

15. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

16. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

17. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

18. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

19. Recent results of amyloid research suggested we study experimental murine amyloidosis by transferring viable spleen cells to untreated recipients.

Aus gegebener Veranlassung wurde die Erzeugung von Amyloid in der Maus durch Übertragung von lebenden Mäusemilzzellen auf gesunde Tiere versucht.

20. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

21. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

22. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

23. (c) the amount of the substance or mixture;

c) die Menge des Stoffes oder Gemisches;

24. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

25. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

26. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

27. The amount of the test substance desorbed is calculated.

Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet.

28. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

29. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

30. The giant cells in the spleen of the hedgehog probably develop from free haemocytoblasts. Their enlargement is explained by incomplete amitosis.

Vermutlich leiten sich die Riesenzellen in der Igelmilz von freien Hämozytoblasten ab, deren Größenzunahme durch unvollständig durchgeführte Amitosen erklärt wird.

31. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

32. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

33. We report on a 56-year-old woman with a spontaneous splenic rupture as the first symptom of diffuse angiomatosis of the spleen.

Wir berichten über eine 56 jährige Patientin mit spontaner Milzruptur als Erstsymptom der diffusen Angiomatose.

34. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

Histopathologische Befunde zeigen vergrößerte Lymphknoten und Milz, Pleuritis und fibrinöse Perikarditis und Pneumonitis mit Infiltration.

35. Pericardium 3 and 6 (27%) and Spleen 6 and 9 were the most commonly used AP points.

Am häufigsten wurden die AP-Punkte Perikard 3 und 6 (27%) sowie Milz 6 und 9 (23%) verwendet.

36. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

37. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

38. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Gehirn, Leber, Nieren, Herz, Milz, Thymusdrüse, Hypophyse, Schilddrüse (nach Fixierung), Nebennieren sowie bekannte Zielorgane oder -gewebe.

39. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

40. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

41. Only 4 days after transplanting viable spleen cells by intraperitoneal injection of 1 ml of a spleencell-suspension (250–300 millions of nucleated cells) from amyloidfree C3H and NMRI donor mice to syngenetic recipients or recipients of the same strain, besides the typical amyloid of the spleen, stellate amyloid deposits among the intraperitoneal injected spleencells are observed.

4 Tage nach der Übertragung lebender Milzzellen durch intraperitoneale Injektion von 1 ml einer Milzzellsuspension (250–300 Millionen kernhaltiger Zellen) aus amyloidfreien C3H- und NMRI-Mäusen auf syngenetische oder gleichrassige Empfängertiere, lassen sich neben typischem Milzamyloid auch Amyloiddrusen im Bereich des intraperitonealen Zellinjektates nachweisen.

42. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

43. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

44. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

45. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Von den # Patienten in der wöchentlich behandelten Gruppe, die zu Behandlungsbeginn anomal große Milzvolumen aufwiesen, normalisierten sich die Milzvolumina bei # Patienten bis zum Ende der Studie

46. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

47. – the name and amount of each active substance which it contains,

– Name und Anteil jedes darin enthaltenen Wirkstoffs,

48. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

als eigenes Dokument in Form einer Wirkstoff-Stammdokumentation (DMF) vom Hersteller des Wirkstoffs direkt an die zuständigen Behörden übermittelt wird.

49. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

50. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

51. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

52. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

53. mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

54. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

55. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;

56. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

57. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

58. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

59. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

60. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

61. Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)

Stoffname und Registrierungsnummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nr.)

62. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe,

63. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

64. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe;

65. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz

66. Allergy (hypersensitivity) to the active substance or any of the other ingredients of TESLASCAN

wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen

67. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

68. During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified

Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt

69. details of the administration of the test substance including dosing volumes and time of dosing

Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz, einschließlich Applikationsvolumina und Zeitpunkt der Gabe

70. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

71. (2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

(2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

72. The shell of the dwarf-egg contains in all layers of the exospherite protoporphyrin granules, cognoscible by their typical red fluorescence. Especially the porphyrin is accumulated in the conglomerate layer, included in the calcite or embedded in the organic substance between the crystals.

Die Schale des Zwergeies enthält in allen Schichten des Exosphäriten Protoporphyrin, das sich an seiner typischen Rotfluorescenz zu erkennen gibt; insbesondere häuft es sich in der Konglomeratschicht an, bald in den Kalk aufgenommen, bald in unverkalkte organische Substanz zwischen den Kristallen eingebettet.

73. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

74. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

75. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

76. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

77. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

78. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Gesundheitsbezogene Angaben, die eine allgemein anerkannte Rolle eines Nährstoffs oder einer sonstigen Substanz beschreiben

79. Amyloid fibril proteins isolated from a spleen of a wild stone marten (Martes foina, Exleben) with idiopathic amyloidosis show resemblance to protein AA by amino acid analysis.

Amyloidfibrillen-Proteine, isoliert aus der Milz eines Steinmarders (Martes foina, Exleben) mit idiopathischer Amyloidose, zeigen Ähnlichkeit mit dem Amyloid-A-Protein.

80. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.