1. In addition, a synthesized lead signal may be compared to a received lead signal to detect anomalous signals.

Par ailleurs, un signal de dérivation synthétisé peut être comparé à un signal de dérivation reçu en vue de détecter des signaux anormaux.

2. Method for visualisation of echoes received by an active sonar using a line spectrum emission

Procede de visualisation des echos recus par un sonar actif utilisant une emission a spectre de raies

3. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

4. Vibrations detect aircraft defects

Les vibrations signalent les défauts dans les avions

5. They detect and quantify alpha, beta and gamma radiation, detect neutron radiation, and conduct gamma radiation spectroscopy.

Ils détectent et quantifient les rayons alpha, bêta et gamma, détectent la radiation neutronique et procèdent à la spectroscopie des rayons gamma.

6. Adventitious agents may be difficult to detect.

Les agents adventices sont parfois difficiles à détecter.

7. Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.

La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.

8. The AFCI, the GFCI and the OLCI are crossed between the phase wire and the neutral wire of an AC electrical power line and detect the arc fault, ground fault and overload respectively.

Ledit interrupteur de circuit de défaut d'arc (AFCI), ledit interrupteur de circuit de défaut à la terre (GFCI) et ledit interrupteur de circuit de surcharge (OLCI) sont croisés entre le conducteur de phase et le conducteur de terre d'une ligne de courant électrique CA et détectent respectivement le défaut d'arc, le défaut à la terre et la surcharge.

9. A ring detect/Caller I.D. detect circuit employs first and second operational amplifiers supplied with a differential input from the AC side of a diode bridge.

L'invention concerne un circuit de détection de sonnerie/identité de l'appelant, comprenant un premier et un second amplificateur opérationnel qui reçoivent un signal d'entrée différentiel provenant du côté courant alternatif d'un pont de diodes.

10. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

11. Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.

Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.

12. A method to detect nearby aggressive drivers and adjust driving modes

Procédé pour la détection de conducteurs agressifs situés à proximité et l'ajustement des modes de conduite

13. Air quality gas detectors which detect a variety of airborne contaminants

Détecteurs de gaz pour la qualité de l'air détectant une variété de contaminants atmosphériques

14. An acceleration detector may be configured to detect acceleration of the vehicle.

Un détecteur d'accélération peut être configuré de façon à détecter une accélération du véhicule.

15. Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

Vérifie aussi s'ils détectent un niveau accru d'hydrocarbures alicycliques C10.

16. Clear ice is often difficult to detect visually on an aircraft’s critical surfaces.

Méthode de dégivrage à l’aide de rayonnement ultraviolet Méthode de dégivrage utilisant l’énergie thermique infrarouge.

17. The aircraft are also equipped to detect and identify targets during dark hours.

L'aéronef est également équipé pour détecter et identifier des cibles pendant les heures d'obscurité.

18. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Il permet également aux inspecteurs de la maintenance de détecter les déformations dans le contact et dans le temps.

19. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

20. This color change makes it possible to detect an abnormality in temperature conditions.

Cette variation de couleur permet de détecter toute anomalie des conditions de température.

21. Method to detect lewis acid decomposition products in lithium salt-containing nonaqueous electrolyte

Procede de detection de produits de decomposition d'acide de lewis dans un electrolyte non aqueux contenant du sel de lithium

22. • Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness

Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».

23. How to detect software that is not contained in "Add or Remove Programs"?

Comment détecter un logiciel qui n'est pas contenu dans "Ajout et suppression de programmes"?

24. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— de détecter les rayons alpha, bêta et gamma et d'en repérer les isotopes communs,

25. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Un séquençage à l'échelle du génome a permis aux chercheurs d'identifier une différenciation des populations dans cette espèce.

26. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

27. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

28. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Le radar Doppler a été utilisé pour la première fois pour détecter les avions en approche pendant la deuxième guerre mondiale.

29. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

30. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

31. Both DFO and NFN detect amino acids that have absorbed into the paper fibre.

Et la DFO et la NFN ont permis la détection des amino-acides qui étaient absorbées dans la fibre du papier.

32. The method can also be applied to identify and detect other abnormal health conditions.

Le procédé peut également être appliqué pour identifier et détecter d'autres états de santé anormaux.

33. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

34. A hardware register is preferably used to efficiently detect changes to the temporary block.

Un registre de matériel est utilisé de préférence pour détecter efficacement les modifications faites au bloc temporaire.

35. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

36. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Test rapide immuno-chromatographique pour la detection de micro-organismes acido-resistants dans les selles

37. Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to telephone voting systems.

La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d’accès frauduleux aux systèmes de vote téléphonique.

38. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

39. The device location is considered accurate by determining that enough received coarse location data has been received.

La position du dispositif est considérée comme étant précise en déterminant qu'une quantité suffisante de données de position grossière ont été reçues.

40. The auction received no acceptable offers.

Mais la mise aux enchères ne présente pas non plus d'offres acceptables.

41. Cash advances received including accrued interesta

Avances de trésorerie reçues, dont intérêts courusa

42. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

43. The Control group received 104 units of allogeneic blood and the Study group received 35 units (P = 0.0007).

Le groupe témoin a reçu 104 unités de sang allogène, contre 35 dans le groupe à l’étude (P = 0,0007).

44. Also, no repayments on loans were received and no interest was accrued or received before the year-end.

Il n’y a pas eu non plus de remboursement sur prêts ni d’intérêts à verser ou à recevoir avant la clôture de l’exercice.

45. ♦ Audible alarms should also to be tested for the capability to detect positive pressurization.

♦ Il faut vérifier si les avertisseurs sonores peuvent détecter une mise en pression positive.

46. You haven't received our advertising literature?

Vous n'avez pas reçu notre brochure?

47. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Dispositifs de sécurité, À savoir scanners qui détectent des menaces de sécurité dans des récipients contenant des liquides, des aérosols et des gels

48. A combined computer/human approach is used to detect actionable insights in large data sets.

L'invention concerne une approche ordinateur/homme combinée qui est utilisée pour détecter des connaissances exploitables dans de grands ensembles de données.

49. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

50. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

51. Cash advances received including accrued interest

Avances de trésorerie reçues

52. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

53. A ratio method as well as frequency modulation were used to detect the weak absorption.

Pour mesurer la faible absorption, on a utilisé une méthode de rapport ainsi que la modulation de fréquence.

54. The signaling device is adapted to detect the presence of liquid within the absorbent article.

Le dispositif de signalisation est apte à détecter la présence de liquide à l'intérieur de l'article absorbant.

55. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Enfin, de nouveaux algorithmes de prédiction de l'usure ont été mis au point pour détecter l'usure et les dommages dans les environnements de production.

56. Methods of producing electrodes and methods of using such electrodes to accumulate and detect analytes

Procedes de production d'electrodes et procedes d'utilisation de telles electrodes pour accumuler et detecter des substances a analyser

57. A WTRU may be configured to detect a request for an address associated with content.

Une unité d'émission-réception sans fil (WTRU) peut être configurée pour détecter une requête d'une adresse associée à un contenu.

58. This reconstructed signal is then subtracted from the composite received signal to obtain a received signal of interest.

Ce signal reconstruit est ensuite soustrait du signal composite reçu afin d'obtenir un signal reçu particulier.

59. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

60. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

61. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— «AC» («reçu d’un client en compte»),

62. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

«AC» («reçu d'un client en compte»),

63. The new technologies will essentially be able to detect abnormalities in gene structures and expression patterns.

Les nouvelles technologies devraient essentiellement être en mesure de déceler des anomalies au niveau des structures des gènes et des schémas d'expression.

64. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

65. Aircraft manufacturers rely on high levels of hardware redundancy to detect and protect against such faults.

Les constructeurs aéronautiques se fondent sur des niveaux élevés de redondance matérielle pour détecter et prévenir de telles défaillances.

66. 60 infra-sound stations using microbarographs (acoustic pressure sensors) to detect very low-frequency sound waves.

60 stations infrason utilisant des microbarographes (appareils dotés de senseurs de pression acoustique) pour détecter les ondes sonores de très basse fréquence résultant de phénomènes d'ampleur.

67. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction

68. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction.

69. — okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3,

— acide okadaïque et dinophysistoxines: une hydrolyse peut être nécessaire pour détecter la présence de DTX3,

70. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Cet appareil détecte le rayonnement par l'élévation de la température d'un corps absorbant la chaleur.

71. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

72. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

73. “AC”, meaning received from account consignor, or

au moyen du sigle “AC” (“reçu d'un client en compte”),

74. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie des quatre premiers champs du NRG.

75. The first and second acoustical sensors detect an acoustical signal emitted by a moveable signal source.

Les premier et second capteurs acoustiques détectent un signal acoustique émis par une source de signal mobile.

76. The invention relates to methods allowing to detect in a continuous acoustic signal impulse acoustic signals.

L'invention concerne les procédés qui permettent de repérer dans un signal acoustique continu des signaux acoustiques impulsionnels.

77. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Détecteur d'accélération servant notamment à identifier un impact de véhicule automobile.

78. These algorithms may be able to detect people's sexual orientation just from their dating profile pictures.

Ces algorithmes peuvent peut-être détecter l'orientation sexuelle des gens simplement grâce à leur photo de profil sur un site de rencontres.

79. Those values can be used to detect any accumulation of the suspended particles at the pycnocline.

Ces valeurs permettront également de déceler l’accumulation éventuelle de particules en suspension dans la pycnocline.

80. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.