1. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

2. Vibrations detect aircraft defects

Mit Schwingungen Mängel an Luftfahrzeugen erkennen

3. Apply GMES services to detect illegal abstraction.

Nutzung von GMES-Dienstleistungen zur Ermittlung illegaler Wasserentnahmen.

4. Sensors for watch (to detect altitude and azimuth direction)

Sensoren für Armbanduhren (zum Erkennen von Höhe und Azimutrichtung)

5. Is that the acrid stink of jealousy I detect?

Das ist doch nur Neid!

6. Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

7. Michael, my sensors detect the electronic signal of a silent alarm.

Michael, meine Sensoren empfangen das Signal eines stillen Alarms.

8. Air quality gas detectors which detect a variety of airborne contaminants

Gasdetektoren für die Luftqualität zum Nachweis verschiedener Verunreinigungen in der Luft

9. Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

Auch sollen sie zusehen, ob sie erhöhte Werte von alicyclischen C10 Hydrocarbonen entdecken.

10. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

11. It can detect millions of gradations of light and shades of color.

Es kann zwischen Millionen von Lichtschattierungen und Farbabstufungen unterscheiden.

12. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

13. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Sie ermöglicht den Wartungsarbeitern auch, Verformungen beim Kontakt sowie im zeitlichen Verlauf zu detektieren.

14. During the installation process, Anaconda can now detect more than 4GB of RAM.

Während des Installationsprozesses kann Anaconda nun mehr als 4 GB RAM ermitteln.

15. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

16. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope;

17. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

18. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

19. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

20. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Der Dopplerradar wurde erstmals im Zweiten Weltkrieg zur Erfassung herannahender Flugzeuge verwendet.

21. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

22. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

23. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

24. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.

25. We studied how to detect books hidden during the actual construction of a house.

Wir sahen uns an, wie man Bücher findet, die beim Bau des Hauses versteckt wurden.

26. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

27. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

28. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken

29. 'One is able to detect smaller planets going around them using the transit method.'

"Mithilfe der Transitmethode kann man kleinere Planeten entdecken, die sie umkreisen."

30. Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

31. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

32. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

33. The addition of ethanol proved successful and the researchers were able to detect a signal.

Das Hinzufügen von Ethanol erwies sich als erfolgreich und die Forscher waren in der Lage, ein Signal zu erfassen.

34. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

35. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken

36. Testing for various factors that may have influenced MRT accuracy failed to detect any correlations.

Es konnten keine Korrelationen von anderen Faktoren identifiziert werden, welche die MRT Treffgenauigkeit hätten beeinflussen können.

37. Revenue received on the Centre’s accounts

Eingezogene Einnahmen auf den Konten der Beobachtungsstelle

38. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

39. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,

40. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

41. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

42. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

43. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

44. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

45. Aircraft manufacturers rely on high levels of hardware redundancy to detect and protect against such faults.

Die Flugzeughersteller setzen im Allgemeinen auf ein hohes Maß an Hardware-Redundanz, um derartige Störungen zu erkennen und vor diesen zu schützen.

46. Chest X-rays and bronchoscopy could not detect any malformation of the trachea and pulmonary lobulation.

An weiteren Fehlbildungen fanden sich eine Koarktation, eine Mitralstenose und eine Analatresie.

47. Fred Levit, the writers of the Bible “were trying to detect leprosy in its earliest stages.

Dr. Fred Levit, ein Spezialist für Hautkrankheiten, sagt jedoch: „Die Schreiber der Bibel versuchten, den Aussatz in seinem Anfangsstadium zu kennzeichnen.

48. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN

Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Nummer der Sicherheit aufgedeckt werden

49. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

50. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

51. — okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3,

— Okadainsäure und Dinophysistoxine: ein Hydrolyse-Schritt kann erforderlich sein zum Nachweis von DTX3;

52. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Dieser Detektor konnte Strahlung durch den Anstieg der von einem Wärme-absorbierenden Körper erzeugten Temperatur erkennen.

53. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

54. “AC”, meaning received from account consignor, or

‚AC‘, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender oder

55. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.

Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Nummer der Sicherheit aufgedeckt werden.

56. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Es wird ein Beschleunigungssensor vorgeschlagen, der insbesondere zur Erkennung eines Aufpralls eines Kraftfahrzeuges dient.

57. Single use sensors measure pH and dissolved oxygen concentration and detect metabolites, glucose, lactate and ammonia.

Einmalsensoren messen dabei pH-Wert, gelöste Sauerstoffkonzentration, Metaboliten, Glukose, Lactat und Ammoniak.

58. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

59. okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX

Okadainsäure und Dinophysistoxine: ein Hydrolyse-Schritt kann erforderlich sein zum Nachweis von DTX

60. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

61. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

62. ‘AC’, meaning received from account consignor; or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

63. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

64. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

65. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

66. Deny surreptitious or forced entry by an intruder; (b) Deter, impede and detect actions by disloyal personnel

von Tätigkeiten illoyaler Angehöriger des Personals (Spionage von innen) abzuschrecken beziehungsweise diese zu verhindern und aufzudecken

67. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

68. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

69. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

70. (ii) ‘AC’, meaning received from account consignor; or

ii) „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

71. The idea was to utilise nanoparticles bound to amyloid beta to detect the degeneration in neuronal activity.

Die Idee bestand darin, die an Amyloid-beta gebundenen Nanopartikel für die Erkennung der Degeneration neuronaler Aktivitäten zu nutzen.

72. [2] Non-segregated airspace requires aircraft to detect other traffic and be able to take mitigating action.

[2] In der vorliegenden Mitteilung wird der Fachbegriff RPAS verwendet.

73. Apparatus and instruments to detect the absence or presence of compound in a can or can component

Apparate und Instrumente zur Feststellung des Fehlens oder des Vorhandenseins einer Verbindung in einer Dose oder eines Dosenteils

74. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

75. The analysis is made at a highly aggregate level and aims to detect important breaks in series.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt; durch sie sollen nennenswerte Brüche in den Reihen aufgespürt werden.

76. The terahertz techniques were able to detect delaminations and defects in dielectric laminates such as glass fibre laminates.

Mit den Terahertz-Verfahren konnten Delaminationen und Defekte in dielektrischen Laminaten wie etwa Glasfaserlaminaten nachgewiesen werden.

77. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

78. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

79. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins

Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen

80. An EU-funded project, ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers), has found an alternative solution.

Das EU finanzierte Projekt ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers) hat nun eine alternative Lösung gefunden.