1. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

2. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

3. You' re a Breves

Tu es un Breves

4. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

5. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

6. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

7. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

8. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

9. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

10. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

De ceux-ci, seulement 10BASE-FL est beaucoup utilisé.

11. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

12. Seasickness, car sickness, and airsickness are commonly experienced examples.

Le mal de mer, le mal d'auto et le mal de l'air sont des exemples courants.

13. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

14. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

15. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

16. We' re in the pleural sac

On est dans la poche pleurale

17. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

18. Indeed, experienced officers acknowledge that the profile is seriously skewed, with an alarming imbalance between young, barely trained recruits and highly skilled, experienced people.

Au reste, les officiers expérimentés reconnaissent que le roulement du personnel est complètement déphasé et notent un déséquilibre alarmant entre les jeunes recrues à peine formées et le personnel très compétent et très expérimenté.

19. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

20. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

21. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

22. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

23. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

24. Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Frais de réemballage et d’adaptation et frais administratifs connexes

25. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

26. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

27. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

28. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

29. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

30. These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.

Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.

31. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

32. Sokolov, 56 and Gorelik aged 42 are both experienced Russian alpinists.

Sokolov et Gorelik âgés respectivement de 56 et 42 ans font partis de ces alpinistes russes très expérimentés.

33. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

34. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

35. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Charge, recharge et régénération d'accumulateurs et batteries

36. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

37. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

38. The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.

La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.

39. Many thousands more experienced agonizing deaths during the following days and years.

Des milliers d’autres personnes sont mortes dans les jours et les années qui suivirent, après d’horribles souffrances.

40. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

41. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

42. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

43. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

44. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

45. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

46. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

47. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

48. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

49. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

50. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

51. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

52. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

53. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

54. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

55. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

56. Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

57. Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

Une personne en deuil peut avoir des crises de larmes, un profond manque de l’autre et de brusques changements d’humeur.

58. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

59. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

60. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

61. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Les avantages de remboursements de moindre montant sont reconnus.

62. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

63. Adaptive equalizer based on reliability information and re-encoded data

Egaliseur adaptatif base sur des informations de fiabilite et des donnees reencodees

64. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

65. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir

66. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

67. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

émissions acoustiques dans l’air : 44 dB(A) re 1 pW;

68. i) Re-cost all fixed lines to account for inflation

i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation

69. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

70. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

71. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

72. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

73. Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.

L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.

74. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

“ L’ ange de l’abîme ” nommé Abaddôn est lui aussi représenté par une étoile. — Ré 9:1, 11 ; voir ABADDÔN.

75. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

76. The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

77. After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation

Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre

78. One example provides an adapter that includes a re radiating antenna.

Un exemple concerne un adaptateur comprenant une antenne rerayonnante.

79. Re-adjust the pressure to that specified in the table above.

Rétablir la valeur de pression spécifiée dans le tableau ci-dessus.

80. • Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures.

• Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.