1. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

2. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

3. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

4. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

5. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

6. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

7. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

8. CO2 Emissions from Agricultural Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.

Émissions de CO2 imputables à l'application de chaux agricole On épand de la chaux pour rehausser l'alcalinité et le pH des sols acides.

9. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

10. Tron's dead.

Tron est mort.

11. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

12. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

13. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

14. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

15. Blogger Ivonne Acosta from Sin Mordazas was the first to raise the voice of alarm, summarizing the administrative order in this post:

La blogueuse Ivonne Acosta sur Sin Mordazas a été la première à donner l'alarme, en résumant la circulaire dans ce billet:

16. This is classic anterior reasoning. Christ was elevated above the angelic Host by his resurrection from the dead.

Ses sœurs sont mentionnées dans Matthieu 13:56 et Marc 6:3, mais pas de nom (voir aussi Matthieu 27:56).

17. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

18. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

19. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

20. He could not raise the acquisition price of the Château du Raincy.

Il ne peut régler le prix d’acquisition du Château du Raincy.

21. This standard would rename actuarial validation reports and raise the target.

Cette norme serait renommée « Rapports de validation actuarielle » et élèverait l’objectif.

22. Agent provocateur activities raise ethical and legal issues.

Les activités des agents provocateurs soulèvent des questions éthiques et légales.

23. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

24. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

25. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

26. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

27. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

28. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

29. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

30. This natural fire cycle prevented forest fuels (living and dead wood) from accumulating and fueling intense, hot burns.

Le cycle naturel du feu a permis d'éviter que les matières combustibles (bois vivant et bois mort) ne s'accumulent et n'allument des feux très intenses.

31. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

32. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

33. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

34. Raise the political profile of the Convention activities in the region, through the following actions:

Accroître le retentissement politique des activités menées dans la région au titre de la Convention, grâce aux mesures ci‐après:

35. (e) Investments, return on investments, and ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux

36. (e) Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

37. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

38. These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital

Cette augmentation des investissements montre que l’industrie de l’Union est encore capable de mobiliser des capitaux

39. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

40. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

41. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.

42. Such actions only raise additional tensions and threaten the security of United Nations peacekeepers.

Ces actes ne font qu’exacerber les tensions et compromettre la sécurité des Casques bleus de l’Organisation des Nations Unies.

43. Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.

Par ailleurs, les fabricants de cigarettes pourraient hausser les prix pour tenir compte de l'augmentation de leurs coûts.

44. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Les prochaines rames qui arrivent à quai transportent les âmes des morts pour leur dernier voyage depuis tous les lieux de réunion d'outre-tombe.

45. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

46. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

47. Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.

Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.

48. In September 2015, the song "Help Is Coming" from the Afterglow album, was released as a download and limited edition 7" single to raise money for the charity Save the Children.

En septembre 2015, le morceau Help Is Coming issu de l'album Afterglow, est publié comme single 45 tours afin de récolter des fonds pour l'association Save the Children.

49. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

50. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Vous évoquez la question de l’affectation d’une partie de ce montant au profit du budget communautaire.

51. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

52. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

53. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

54. The reefs are a mass of reef-building corals and dead, calcified organisms with bones or shells—everything from coralline algae and foraminifers to shellfish.

Les récifs coralliens combinent des coraux en voie de construction sur une masse d’organismes morts et calcifiés, arêtes ou coques comprises – cela va des algues coralliennes aux coquillages en passant par des micro-organismes du type foraminifères.

55. This paper attempts to raise among bridge designers the level of awareness regarding the appearance of bridges.

Cet article essaye d'améliorer les connaissances des concepteurs sur l'apparence des ponts.

56. The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.

Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.

57. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Les parties concernées se sont limitées à avancer cet argument, sans toutefois l'étayer d'aucun élément de preuve concret.

58. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

À l’appui de leur recours, les parties requérantes allèguent les mêmes motifs que ceux invoqués dans ladite affaire.

59. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

60. · Identify training programmes and activities to test, raise awareness of and demonstrate toolkit

· Identifier les programmes et activités de formation pour tester, mieux faire connaître et présenter la panoplie d’outils

61. The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.

Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.

62. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

63. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

64. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

65. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

66. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

67. In addition to the mass media, the electronic media should be used to raise awareness of the Protocol.

Outre les médias de masse, les médias électroniques devraient être utilisés pour cette sensibilisation.

68. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

69. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

70. In addition, the Government had developed policies to raise the relatively low employment rate among persons with disabilities.

En outre, le Gouvernement élaborera des politiques pour relever le taux relativement faible d’emploi des personnes handicapées.

71. So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.

Et vous pouvez voir ça comme des piquets de tente qui en fait relèvent la densité de la ville entière.

72. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

L’imposition selon les règles de l’État de résidence préserverait donc la capacité de chaque État membre de générer des recettes par l’intermédiaire de l’imposition des sociétés.

73. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board

Il se pourrait que les opérateurs se servent de l'instauration du système d'échange de quotas d'émission pour procéder à une augmentation générale des prix

74. Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation.

Dans ces conditions, la Fed voudra augmenter son taux d’intérêt pour éviter une accélération de l’inflation.

75. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

C’est ainsi que des tests effectués au Japon et en Europe ont démontré que l’implantation d’une aiguille à un certain point d’acupuncture rétablit en 24 heures le nombre normal de globules rouges sanguins chez un anémique.

76. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

Il se pourrait que les opérateurs se servent de l'instauration du système d'échange de quotas d'émission pour procéder à une augmentation générale des prix.

77. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

78. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Les morts ont été enterrés sous les planchers ou dans les décombres comblés de bâtiments abandonnés.

79. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Mais les attaques ad hominem contre lui au cours des derniers mois soulèvent des questions d'importance cruciale pour l'Inde.

80. This does much to raise doubts about the theory of an independent commission on pay and monetary matters.

Ce qui contribue dans une large mesure à faire naître des doutes sur la théorie d'une commission indépendante dans le domaine salarial et financier.