1. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

2. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

3. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

4. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

5. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

6. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

7. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

8. If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

9. From the 1980s, Stephenson campaigned to raise awareness of food additives and colors, particularly in children's confectionery.

Seit den 1980ern setzt sich Stephenson dafür ein, Farbstoffe und andere Zusätze in Lebensmitteln, insbesondere in Süßigkeiten für Kinder, einzuschränken.

10. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

11. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

12. The physiological dead space was calculated from the Bohr's formula substituting the alveolar by arterial CO2 pressure.

Dabei wurde der Totraum nach der Bohrschen Formel berechnet, in der der alveoläre CO2-Druck durch den Blut-CO2-Druck ersetzt wurde.

13. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

14. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

15. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

16. The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.

17. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

18. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

19. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

20. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

21. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

22. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

23. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

24. Moore is credited with doing much to raise the status of accompanist from a subservient role to that of an equal artistic partner.

Es gilt als sein Verdienst, den Status des Begleiters von der rein untergeordneten Rolle zu der eines gleichwertigen künstlerischen Partners gehoben zu haben.

25. Aluminum plates with thousands of holes to raise ...

Aluminiumplatten mit Tausenden von Löchern heben oder s...

26. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

27. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

28. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

29. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

30. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

31. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

32. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

33. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

34. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

35. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

36. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

37. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

38. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

39. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

40. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

41. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

42. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

43. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

44. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

45. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

46. The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

47. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

48. Furthermore, with some adjustments it could also be used to induce tolerance to transplants taken from dead organ donors.

Mit einigen Anpassungen könnte man darüber hinaus Toleranz gegenüber Organen von toten Spendern induzieren.

49. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

50. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

51. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

52. For example, European languages raise issues when accented characters are used.

So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

53. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

54. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

55. * raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;

* das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen,

56. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

57. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

58. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

59. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

60. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Sie sprechen die Frage an, ob ein Teil dieser Mittel zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verwendet werden kann.

61. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

62. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

63. I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr - egoistisch, egoiste - ja, egoistisch.

64. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

65. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

66. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

67. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

68. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

69. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

70. The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

71. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

72. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

73. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

74. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

75. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

76. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

77. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

78. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

79. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

80. The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.