1. Down with the watering hole that won't provide aquatic access.

Marre du Watering-hole qui n'a pas d'accès aquatique!

2. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

3. • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.

• Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.

4. The invention provides compositions that use phenylic derivatives to provide adhesive properties.

L'invention concerne des compositions qui utilisent des dérivés phényliques pour apporter des propriétés adhésives.

5. We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:

Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •

6. The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.

Le gestionnaire du PAA demande à l’ONS de lui confirmer par écrit que l’athlète en question a pris sa retraite.

7. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

8. Delegated acts may provide that the label is printed on the packaging of the product.

Les actes délégués peuvent prévoir que l'étiquette soit imprimée sur l'emballage du produit.

9. You have to provide certain line items so that we can verify the above equations.

Certains postes sont indispensables pour la vérification des équations ci-dessus.

10. They provide a landward-dipping backstop to the large sediment wedge accreted since that time.

Ils s'opposent à la plongée sous le continent du volumineux prisme sédimentaire accrété depuis ce temps.

11. The light trapping cells provide a structure that allows for improved absorption of incident light.

Les cellules à piégeage de lumière fournissent une structure qui permet une absorption améliorée de la lumière incidente.

12. These advances are provided through disclosure of slot/pole ratios that provide the stated benefits.

Ces améliorations découlent des ratios fente/pôle qui produisent les avantages énoncés.

13. It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.

Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.

14. The results also indicate that nonsyntenic genes provide functional diversity and a potential for adaptation.

Les résultats indiquent également que les gènes non synténiques fournissent une diversité fonctionnelle et un potentiel d'adaptation.

15. The specific complaints include cards that: provide less minutes than advertised, charge hidden fees (e.g.

Les plaintes portent, entre autres, sur les points suivants : des cartes qui contiennent moins de minutes que ce qui est annoncé, qui comportent des frais cachés (p. ex.

16. These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.

Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.

17. A honeycomb structure that includes cells in which septums are located to provide acoustic dampening.

La présente invention se rapporte à une structure en nid d'abeilles qui comprend des cellules dans lesquelles des septums sont placés pour offrir une isolation acoustique.

18. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

19. The mobile station receives agent advertisements from foreign agents that may be able to provide service.

La station mobile reçoit des publicités d'agents en provenance d'agents étrangers qui peuvent fournir des services.

20. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Publicité, services de publicité et de marketing pour entreprises fournissant des informations en matière de voyages, la préparation et l'organisation d'excursions

21. Procedures that provide implementations of these algorithms have been incorporated in the proposed download signalling protocol.

Les procédures d’implémentation de ces algorithmes ont été incorporées dans le protocole de signalisation du téléchargement proposé.

22. Place foods in freezer-specific moisture-resistant bags, wrap or package that provide an airtight seal.

Placez les aliments dans des sacs, des emballages ou des plats étanches à l’humidité conçus pour le congélateur et dotés d’une fermeture hermétique.

23. They also provide external organizations, that provide the government with a wide range of information technology products and services, meaningful and workable nationally and internationally accepted quality requirements reference criteria.

Les normes de gestion de la qualité permettent d'évaluer la qualité des produits mis au point dans l'administration fédérale.

24. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

25. Most Canadians enjoy dental plans and the insurance companies that provide them are actually benefit carriers.

La plupart des Canadiens jouissent de tels régimes, et les compagnies «d'assurance» qui les offrent sont réellement des assureurs.

26. The gateways operate like base stations that provide the air interface to the mobile communication devices.

Les passerelles fonctionnent comme des stations de base fournissant une interface hertzienne aux dispositifs de communication mobiles.

27. FINTRAC will not have access to that information unless you provide the details in your report.

CANAFE aura seulement accès aux détails que vous ferez parvenir dans votre déclaration. retour Partie H :

28. Absorbent articles having side panels that provide inflected barrier cuffs which promotes better containment and fit.

La présente invention concerne des articles absorbants comportant des flancs munis de bourrelets d'arrêt infléchis qui favorisent une meilleure contention et une meilleure adaptation.

29. The ILC will rely on superconducting radio-frequency (RF)-accelerating cavities that can provide the steep accelerating gradient that is required.

L'ILC reposera sur des cavités d'accélération radiofréquence (RF) supraconductrices qui peuvent fournir un gradient d'accélération nécessaire.

30. Electrodes of different work functions in the cell provide an electromotive force that causes current flow.

Des électrodes de différentes fonctions de travail dans la cellule produisent une force électromotrice qui entraîne le flux de courant.

31. • Ability to provide advice.

• Capacité à fournir des conseils.

32. Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.

Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.

33. Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

Ces conditions comportent la possibilité pour l'Espagne de payer une avance sur ledit supplément.

34. Industrial enterprises that monitor their own water abstractions and wastewater discharges provide data for compliance purposes

Les entreprises industrielles qui surveillent leurs propres prélèvements d'eau et leurs déversements d'eaux usées communiquent des données conformément aux dispositions en vigueur

35. There are also links that provide access to another 900,000 resources related to Canadian military history.

D’autres liens donnent accès à 900 000 autres ressources relatives à l’histoire militaire du Canada.

36. Develop channel and access options that provide timely and convenient access to relevant information and services.

Établir des options de circuit et d'accès qui offrent un accès opportun et commode aux renseignements et services pertinents.

37. Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

Les compagnies aériennes doivent fournir à l'opérateur aéroportuaire des informations à l'avance pour lui permettre d'offrir les prestations appropriées.

38. An adaptive controller block may provide control output that may be combined with the predicted control output.

Un bloc de commande adaptatif peut fournir une sortie de commande pouvant être combinée à la sortie de commande prédite.

39. Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

Maques pense qu'il peut établir un pont télépathique pour que j'accède à la métaconscience de ma mère.

40. Many are active in environmental discussion groups that provide valuable input to Environment Canada's decisions and strategies.

Elle peut découler d'activités humaines ou d'une catastrophe naturelle (incendies de forêt, déversements, fuites).

41. Other embodiments use a compensation algorithm that uses a feedback approach to provide the desired image compensation.

Selon d'autres modes de mise en oeuvre, on utilise un algorithme de compensation qui emploie une méthode de rétroaction afin d'obtenir la compensation d'image désirée.

42. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

43. The alloys contain a large volume fraction of metallic carbide particles that provide wear and abrasion resistance.

Les alliages contiennent une grande fraction volumique de particules de carbures métalliques qui présentent une résistance à l'usure et à l'abrasion.

44. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

45. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

46. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

47. The program creates school-based work/study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.

En Ontario, ce programme peut donner lieu à des crédits de cours.

48. PAM is a suite of shared libraries that provide an alternative way providing user authentication in programs.

PAM est un ensemble de bibliothèques partagées qui proposent une méthode alternative pour effectuer des authentifications dans les programmes.

49. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

50. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

51. Enterprises that provide business services as their main activity account for #-# % of total employment and value added

Les firmes dont l'activité principale est la fourniture de services aux entreprises représentent # à # % de l'emploi total et de la valeur ajoutée

52. In addition, insurance companies that provide builder’s risk insurance will require similar evidence from the United Nations.

Par ailleurs, les compagnies d’assurances qui couvrent les risques du constructeur exigeront de l’Organisation des preuves analogues.

53. An airfoil has a body that includes leading and trailing edges that adjoin pressure and suction sides to provide an exterior airfoil surface.

La présente invention concerne un profil aérodynamique qui possède un corps qui comprend des bords d'attaque et de fuite qui joignent des côtés de pression et d'aspiration afin d'offrir une surface de profil aérodynamique extérieure.

54. Thin-film bulk acoustic resonators having perforated bodies that provide reduced susceptibility to process-induced lateral dimension variations

Résonateurs acoustiques en volume sur film mince comprenant des corps perforés à susceptibilité réduite de variations de dimensions latérales induites par un processus

55. In preparing your proposal, you are required to provide full information that addresses each of the following points:

En préparant votre proposition, veuillez fournir tous les renseignements touchant chacun des éléments suivants.

56. [Problem] To provide a package that exhibits good moldability, as well as moisture absorption and gas adsorption properties.

L'invention a pour objet de fournir un emballage présentant une bonne aptitude au moulage ainsi que des propriétés d'absorption d'humidité et d'adsorption de gaz.

57. The semantic analysis techniques are a set of streaming algorithms and neural networks that provide natural language support.

Les techniques d'analyse sémantique consistent en un ensemble d'algorithmes de répartition et de réseaux neuronaux offrant un support en langage naturel.

58. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Les aéronefs sans équipage doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

59. In practice, most containers have scratches or other imperfections which trap pockets of air that provide starting bubbles.

Dans la pratique, la plupart des récipients ont des rayures ou autres imperfections qui constituent des poches d'air pour le départ des bulles.

60. Human rights do not provide a neat standard-form accountability mechanism that can be applied to the Goals

Il n'existe pas, dans le domaine des droits de l'homme, de mécanisme de contrôle type susceptible d'être appliqué aux objectifs

61. It will install an air-to-air condenser to cool existing compressors that provide refrigeration for the ice.

Elle installera un condensateur air/air afin de refroidir les compresseurs qui assurent la réfrigération de la glace.

62. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.

À cette fin, les États devraient prévoir, dans leur législation interne, des mécanismes efficaces pour assurer l’exécution des décisions de réparation.

63. However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services

Néanmoins, il n'y a aucune garantie que le VOIP soit appelé à donner accès aux services d'urgence ou aux services de renseignements téléphoniques

64. They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities

Ils n'ont pas de structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités

65. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Le Comité reconnaît que, dans l'Union européenne, les employeurs sont les prestataires d'une part importante de la formation des adultes (paragraphe #.# du Plan d'action

66. "We can be proud of that commitment to the people who provide us with access to our literature."

Nous pouvons être fiers de cet engagement envers ceux et celles qui nous donnent accès à notre littérature.

67. ◦ Compliance Management ▪ Penalties for failing to provide or failure to provide access to API/PNR data

◦ Gestion des activités d'observation ▪ Pénalités pour omission de fournir les données de l'IPV/DP ou d'y donner accès

68. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Ces deux analyses fournissent une base suffisante qui permet de considérer que cette estimation est proche de la réalité.

69. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion;

D’adopter des normes médicales et d’établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement;

70. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion.

À adopter des normes médicales et à établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement.

71. A problem is to provide an image processing device that corrects aberrant asymmetry and obtains high-definition images.

L'objectif de la présente invention est d'obtenir un dispositif de traitement d'images qui corrige l'asymétrie d'aberration et permet d'obtenir des images haute définition.

72. (ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.

ii) pour les régimes de retraite qui prévoient un niveau cible de prestations de retraite, les droits individuels mensuels accumulés;

73. This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.

74. The coating may be conformable coating and may provide a hydrophilic membrane that has high water flow rates.

Le revêtement peut être un revêtement concordant et peut fournir une membrane hydrophile qui a des débits d'eau élevés.

75. provide appropriate legal guarantees against awards for damages and interest that are disproportionate to the actual injury; 17.10.

à prévoir des garanties législatives adéquates contre des montants de dommages et intérêts disproportionnés par rapport au préjudice réel subi ; 17.10.

76. A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.

Un opérateur de SPIS dispose de dispositions relatives à sa gouvernance formalisées par écrit et qui définissent des niveaux clairs et directs de responsabilité et d'obligation de rendre compte.

77. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

78. Provide a receipt that clearly shows the transaction dates and the amount of tax paid for the accommodation.

Vous devez fournir un reçu qui montre clairement les dates des transactions et le montant de taxe réellement payé sur les logements.

79. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.

80. Carbides provide wear and abrasion protection.

Les revêtements au carbure protègent le substrat contre l'usure et l'abrasion.