1. The component is then age heat treated using an overaging process at a predetermined overaging temperature for a predetermined time, and the component is cooled to room temperature.

On effectue ensuite un traitement thermique de vieillissement à l'aide d'un processus de sur-vieillissement à une température adéquate pendant un laps de temps prédéterminé, puis on laisse refroidir le composant jusqu'à la température ambiante.

2. The predetermined temperature is that which rises when the commutator is rotated, and accordingly the predetermined temperature ranges from sixty to eighty degrees Centigrade (60 °C-80 °C).

La température prédéterminée, celle qu'atteint le collecteur en rotation, est comprise entre 60 °C et 80 °C.

3. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

«coefficient de température» (C): un facteur de correction qui tient compte de la variation de la température de fonctionnement;

4. D0170 Degree-days Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

D0170 Degrés-jours Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

5. A first signal error detector (106) finds a frequency error based on an average phase difference of predetermined correlation vectors, and finds an absolute phase error based on transition of absolute phase of predetermined correlation vectors.

Un premier détecteur d'erreur de signal (106) recherche une erreur de fréquence en fonction d'un déphasage moyen des vecteurs de corrélation prédéterminés et recherche une erreur de phase absolue en fonction d'une transition de phase absolue des vecteurs de corrélation prédéterminés.

6. For the purpose of ready identification, actual temperature levels are expressed in degrees Celsius (°C) whilst temperature difference (interval or gradient) is expressed in Kelvins (K).

La résistance de surface (Rs) est l'inverse du coefficient de transmission thermique de surface. Elle est exprimée en m2·K/W.

7. Said voltage difference Ucell U0cell is compared with a predetermined threshold voltage difference ? Useuil, and the presence or absence of carbon monoxide poisoning in the fuel cell unit (1) is determined on the basis of said comparison.

On compare ladite différence de tensions électriques Ūce11-U0cell avec une différence de tensions électriques de seuil &Dgr;Useuil prédéterminée, et on en déduit l'existence ou l'absence d'empoisonnement au monoxyde de carbone dans la pile (1).

8. A temperature sensor includes a plurality of rectangular shaped amorphous magnetic alloy strips connected magnetically, wherein at least one of the strips has a predetermined ferromagnetic Curie temperature, and another strip has a magnetic permeability well exceeding 2,000.

L'invention porte sur un détecteur de température qui comprend une pluralité de bandes en alliage magnétique amorphes, de forme rectangulaire, connectées magnétiquement, au moins l'une des bandes ayant une température de Curie ferromagnétique prédéterminée, et une autre bande ayant une perméabilité magnétique dépassant bien 2 000.

9. There is a significant difference in accuracy attainable for differential versus an absolute temperature comparison using a thermocouple.

Il existe une différence notable en termes de précision atteignable entre la mesure d’un écart et la mesure d’une température absolue à l’aide d’un thermocouple.

10. Acoustic baffle with predetermined directional expansion characteristics

Ecran acoustique a caracteristiques d'expansion directionnelle predeterminee

11. Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.

Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de prairies) - Échelle statique

12. A signal processing unit is arranged for triggering an alarm, when an absolute difference of the intensity of back-reflected light to a predetermined value exceeds a threshold value.

Une unité de traitement de signal est configurée de façon à déclencher une alarme lorsqu'une différence absolue de l'intensité de la lumière rétro-réfléchie par rapport à une valeur prédéterminée dépasse une valeur seuil.

13. The camera is operable at a predetermined voltage level.

La caméra est utilisable à un niveau de tension prédéterminé.

14. of the pressure in the accumulator determined in a predetermined cycle.

de la pression dans l'accumulateur déterminée dans un cycle prédéterminé.

15. Enter above each time check mark the difference (in whole degrees with proper algebraic sign) between the thermograph reading and the corresponding dry-bulb temperature.

Inscrire au-dessus de chaque marque repère du temps la différence (en degrés entiers précédés du signe algébrique approprié) entre l'indication du thermographe et la température correspondante du thermomètre sec.

16. Each grating deviates a laser beam by a predetermined angle of deviation.

Chaque réseau dévie un faisceau laser (103) d'un angle de déviation prédéterminé.

17. The output graphics for display may be accompanied by a predetermined audio signal.

Les éléments graphiques à représenter peuvent être accompagnées d'un signal audio prédéterminé.

18. The data pump communications with the controller via a predetermined communications protocol.

Le pompage des données en communication avec l'unité de commande s'effectue via un protocole de communication prédéterminé.

19. The 10B-lined (212) neutron detector tubes (210) are disposed so as to have an adjoint function (310) over a predetermined spectrum of neutron energies within a predetermined bias threshold of a corresponding adjoint function of the 3He-based neutron detector element over the predetermined spectrum of neutron energies.

Les tubes détecteurs de neutrons (210) à dépôt de 10B (212) sont disposés de manière à avoir une fonction adjointe (310) sur un spectre prédéterminé d'énergies de neutrons dans les limites d'un seuil de polarisation prédéterminé d'une fonction adjointe correspondante de l'élément détecteur de neutrons à base de 3He sur le spectre prédéterminé d'énergies de neutrons.

20. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

21. The digital image is taken with a predetermined neutral reference adjacent the object.

L'image numérique est prise en association avec une référence neutre préétablie placée à proximité de l'objet.

22. When a battery or a battery pack is exposed to an abnormal environment, with the result that the temperature of the battery or the battery pack exceeds a predetermined temperature level, the heat shrinkage tube of the safety switch shrinks to directly interrupt external charge current, thereby preventing the further charge of the battery or the battery pack.

Lorsqu'une batterie ou un bloc batterie est exposé à un milieu anormal, lil en résulte que la température de la batterie ou du bloc batterie dépasse un niveau de température prédéterminé, le tube de contraction thermique du commutateur de sécurité se contracte de façon à interrompre directement le courant de charge externe, empêchant ainsi la charge ultérieure de la batterie ou du bloc batterie.

23. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

24. Method for estimating the ability of a battery to supply a predetermined power profile

Méthode pour estimer l'aptitude d'une batterie à fournir un profil de puissance prédéterminé

25. Absolute temperature

Température absolue

26. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

27. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

28. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

29. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

30. After the rotor has accelerated to a predetermined value, the stator voltage may be increased.

Après accélération du rotor à une vitesse prédéterminée, la tension du stator peut être augmentée.

31. The blocks (11) may have a predetermined diameter and form such as a cylindrical shape.

Les blocs (11) peuvent présenter un diamètre préétabli et une forme cylindrique.

32. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

33. The wireless temperature control system improves the accuracy of temperature detection.

Le système de commande sans fil de température améliore la précision de détection de température.

34. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

35. In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.

Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.

36. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

37. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

38. The time distortion circuit adds predetermined amounts of timing distortion for testing the serial port.

Un circuit de distorsion temporelle ajoute des quantités prédéterminées de distorsions temporelles pour tester le port série.

39. absolute temperature (K).

température absolue (K).

40. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

41. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

42. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

43. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

44. A bandpass filter passes signals having a frequency within a predetermined band characteristic of moving vehicles.

Un filtre passe-bande laisse passer les signaux dont la fréquence se situe dans une bande prédéterminée caractéristique des véhicules en mouvement.

45. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

46. The antenna device is designed to receive and/or transmit electromagnetic waves of a predetermined wavelength lambda.

Le système d'antenne est configuré pour recevoir et/ou émettre des ondes électromagnétiques avec une longueur d'onde prédéfinie lambda.

47. The image is then inclined towards the predetermined viewing position at an acute angle to the horizontal.

L'image est ensuite inclinée vers la position de visualisation préétablie selon un angle aigu relativement au plan horizontal.

48. The activation signal is transmittable when the single transmission line operates according to the second predetermined voltage.

Le signal d'activation peut être transmis lorsque la ligne de transmission unique fonctionne selon la seconde tension prédéterminée.

49. The detector (50) functions to activate said means (41, 42) upon detection of a predetermined acceleration force.

Le détecteur fonctionne pour activer lesdits moyens (41, 42) lors de la détection d'une force d'accélération prédéterminée.

50. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Le volume et la formation de ces stocks correspondront à des objectifs prédéterminés se rapportant uniquement à la sécurité alimentaire.

51. The subframe will repeat after a predetermined number of slots to form a subframe pattern.

Cette sous-trame se répète après un nombre prédéterminé d'intervalles temporels pour former un modèle de sous-trame.

52. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Nous avons préféré l’ordre alphabétique (en anglais) à tout autre critère de classement, pour vous présenter ces pratiques pédagogiques.

53. The variable resistor enables the ability for the user to adjust the predetermined testing time.

La résistance variable permet à l'utilisateur de régler le temps de test prédéterminé.

54. A predetermined value (400) is added to an accumulator (406) when an error is detected.

Une valeur prédéterminée (400) est ajoutée à un accumulateur (406) lorsqu'une erreur est détectée.

55. The AGC detector (30) includes a second filter (35) operative to attenuate a predetermined carrier frequency.

Ledit détecteur AGC (30) comprend un deuxième filtre (35) conçu pour atténuer une fréquence porteuse prédéterminée.

56. The alignment rail is calibrated with predetermined markings corresponding to positions for locating a player's feet.

La barre d'alignement est étalonnée au moyen de repères prédéterminés correspondant à des positions pour le positionnement des pieds du golfeur.

57. A spliced abrasive web (10) spliced together with splicing medium (16) including a predetermined pattern (18).

La présente invention concerne une toile abrasive sans fin (10) jointe à l'aide d'un élément de jonction (16) présentant un motif prédéterminé (18).

58. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.

59. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

60. The strut extending from the proximal ring a predetermined length for delivery and retrieval of the device.

Une longueur prédéterminée de l’entretoise dépasse de l’anneau proximal pour la pose et le retrait du système.

61. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Les données de commande sont comparées avec des valeurs de comparaison qui correspondent à une plage admissible prédéterminée des données de commande.

62. A predetermined field inside the digital storage media-command and control (DSM-CC) section table is checked.

Un champ prédéterminé de la table de section de commande et de réglage de supports de stockage numériques (DSM-CC) est vérifié.

63. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

la température, mesurée en température absolue (kelvin) de la chaleur utile au point de fourniture,

64. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

65. The predetermined distortion level is set to represent an acceptable distortion level at the RF output signal.

Le niveau de distorsion prédéterminé est réglé pour représenter un niveau de distorsion acceptable au niveau du signal de sortie RF.

66. The composite paging signal includes an address (74) followed by a predetermined time period having no information.

Le signal complet de téléappel comprend une adresse (74) suivie d'un intervalle de temps prédéterminé sans information.

67. In addition, the second data communication device determines whether said received signal varies from a predetermined standard.

En outre, le second dispositif de communication de données détermine si le signal reçu s'écarte d'une norme prédéterminée.

68. The heading alignment error is adjusted by 180° to be within a predetermined range at step 200.

L'erreur d'alignement du cap est ajustée de 180° afin de se trouver dans une plage prédéterminée à l'étape 200.

69. The predetermined signals are controlled by a phase accumulator, which is used to select look-up values.

Les signaux prédéterminés sont contrôlés par un accumulateur de phases qui est utilisé pour sélectionner des valeurs de recherche.

70. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

71. A device (10) for transforming an alternating linear movementinto a rotary motion in a predetermined angular direction.

L'invention concerne un dispositif (10) permettant de transformer un mouvement linéaire alternatif en mouvement rotatif, dans une direction angulaire prédéterminée.

72. One or more alignment box completions are printed in one or more predetermined positions on the substrate.

Un ou plusieurs remplissages de boîte d'alignement sont imprimés dans une ou plusieurs positions prédéterminées sur le substrat.

73. Incubated filtrate can flow from the incubation chamber to a detection channel after a predetermined time.

Le filtrat incubé peut s'écouler de la chambre d'incubation à un canal de détection après une période prédéterminée.

74. After a predetermined, adjustable, period of time the operator moves the barrier to an open position.

Après une période prédéterminée, l'actionneur déplace la barrière en position ouverte.

75. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

76. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

77. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

78. A valve assembly (32) is provided that automatically dispenses aerosol content from a can (22) at predetermined intervals.

L'invention concerne un ensemble valve (32) qui distribue automatiquement un aérosol d'un contenant (22) à des intervalles prédéterminés.

79. The presence of a preamble is verified if the value in the correlation vector exceeds a predetermined threshold.

La présence d'un préambule est vérifiée si la valeur dans le vecteur de corrélation dépasse un seuil prédéterminé.

80. At least one predetermined bit of the instruction fetch address is used to select between the instruction sets.

Au moins un bit prédéterminé de l'adresse d'extraction d'instruction est utilisé pour choisir entre les jeux d'instruction.