1. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

2. The difference between body and ambient temperature increases with age (Fig.

Die Differenz zwischen Körper- und Umgebungstemperatur vergrößert sich mit zunehmendem Alter (Abb.

3. > 20 degr difference between measured and modelled intake air temperature

> 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur

4. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

5. Gauging in petroleum yields, with regard to water, a somewhat smaller temperature difference which can be neglected with sufficient accuracy.

Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

6. The phase angle difference between circadian periodicity and temperature cycle depended on a) the free-running frequency of the circadian oscillation, and b) the amplitude of the synchronizing temperature cycle (Kg.

Die Phasenwinkeldifferenz zwischen circadianer Periodik und Temperaturcyclus zeigte eine deutliche Abhängigkeit von a) der Spontanfrequenz der circadianen Periodik, b) von der Amplitude des Temperaturcyclus.

7. A temperature difference is imposed between the two isothermal end walls and the other two walls are assumed to be adiabatic.

Zwischen den beiden isothermen Endbegrenzungen wird eine Temperaturdifferenz eingestellt, die anderen beiden Wände werden als adiabat angesehen.

8. A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.

EINE BESTIMMTE MENGE DER PRÜFSUBSTANZ WIRD IN EINEM GEEIGNETEN SAUERSTOFFREICHEN NÄHRMEDIUM GELÖST ODER DISPERGIERT UND ANSCHLIESSEND MIT EINEM INOKULUM ANGEIMPFT UND BEI GLEICHBLEIBENDER VORGESCHRIEBENER TEMPERATUR IM DUNKELN INKUBIERT .

9. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

10. The mean temperature difference is calculated from the effectiveness of the process stream and the number of transfer units on the air side.

Die mittlere Temperaturdifferenz wird aus der dimensionslosen Abkühlung des Prozeßstromes und der Zahl der Übergangseinheiten auf der Luftseite berechnet.

11. Method and device for adjusting predetermined voltage curves in a coating

Verfahren und vorrichtung zur einstellung vorgegebener spannungsverläufe in einer schicht

12. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

13. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

14. Said regulating device is driven by an operating spindle (25) which can be driven by means of its own advancing motor (56), synchronously with the spindle (6) or with a speed difference predetermined in relation to said spindle (6).

Die Stelleinrichtung wird von einer Betätigungswelle (25) angetrieben, die mittels eines eigenen Zustellmotors (56) synchron mit der Spindel (6) oder mit einer vorbestimmten Drehzahldifferenz mit Bezug zur Spindel (6) antreibbar ist.

15. The storage time of the spools after humidification can be predetermined within wide limits.

Die Verweilzeiten der Kopse nach dem Dämpfen können weitgehend frei vorbestimmt werden.

16. Absolute temperature

absolute Temperatur

17. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

18. The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.

19. The invention concerns an analogue function network which simulates a predetermined characteristic curve (21) hardwarewise.

Ein analoges Funktionsnetzwerk bildet eine vorgegebene Kennlinie (21) hardwaremäßig nach.

20. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

21. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

22. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

23. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

24. The predetermined criteria are advantageously taken into account in order to determine an overboost activation threshold.

Zweckmäßigerweise werden die vorgegebenen Kriterien zum Festlegen einer Overboost-Eintrittsschwelle herangezogen, bei deren Überschreitung die aktive Unterstützung eingeleitet wird.

25. Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

26. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

27. Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

28. When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

29. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

30. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

31. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

32. The antenna device is designed to receive and/or transmit electromagnetic waves of a predetermined wavelength lambda.

Die Antenneneinrichtung ist ausgelegt, elektromagnetische Wellen mit einer vorbestimmten Wellenlänge Lambda zu empfangen und/oder auszusenden.

33. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

34. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

35. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

36. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

37. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

38. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Die Steuerungsdaten werden mit Vergleichswerten verglichen, die jeweils einem vorgegebenen, zulässigen Datenbereich der Steuerungsdaten entsprechen.

39. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

40. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

41. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

42. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

43. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

44. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

45. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

46. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

47. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

48. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

49. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

50. Frequently, the mean width of cloud elements in streets and cellular patterns is found to vary with the distance over which the cold air has been advected and with seasonal sea/air temperature difference.

Häufig wurde festgestellt, daß die mittlere Größe der Wolkenelemente in den Wolkenstraßen und die zellularen Wolkenformen mit der Entfernung, über die die Kaltluft advektiert worden ist, und in Abhängigkeit von den jahreszeitlich gegebenen Differenzen zwischen Wasser- und Lufttemperatur variiert.

51. They are membrane joints without predetermined directional movement because genuine hinges (ball and socket) and muscles are lacking.

Die elastischen Biegungszonen zwischen Geißelgliedern stellen morphologisch und funktionell keine echten Gelenkungen, sondern Membrangelenke ohne definierte Biegungsrichtung dar, weil echte Scharniere (mit Gelenkkopf and -pfanne) sowie Muskeln fehlen.

52. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

53. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

54. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

55. First of all, a predetermined number of frequency lines in the or each amplitude spectrum are selected and are sorted in order of decreasing amplitude magnitude and are selected using a threshold value that ensures that a predetermined suitable number is not exceeded.

Zunächst wird eine vorbestimmte Anzahl an Frequenzlinien in dem oder in jedem Amplitudenspektrum ausgewählt und nach ihrer Amplitudengröße abfallend sortiert und anhand eines Schwellenwertes, welcher sicherstellt, dass eine vorbestimmte geeignete Anzahl nicht überschritten wird, ausgewählt.

56. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

57. Water temperature gauges for automobiles

Wassertemperaturmesser für Kraftfahrzeuge

58. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

59. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

60. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

61. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

62. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

Durch die TPI-Regelung wird die mittlere Wassertemperatur verringert, die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung erhöht und der Wirkungsgrad der Anlage verbessert.

63. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

64. This method allows transient temperature and thermal stress distribution to be determined from interior temperature histories.

Mit dieser Methode ist es möglich, die instationäre Temperatur- und Spannungsverteilung auf der Basis der im Körperinneren gemessenen Temperaturen zu bestimmen.

65. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

66. You can even view the weather information, including track temperature, air temperature, wind speed and more.

Holen Sie sich aktuelle Wetterberichte, mit Fahrbahntemperatur, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und vielem mehr.

67. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

68. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

69. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

70. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

71. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

72. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

73. Air temperature gauges for aviation use

Lufttemperaturmesser für Luftfahrtzwecke

74. LFE air temperature, flow-meter (ETI)

Lufttemperatur am LFE, Durchflussmesser (ETI)

75. Absolute temperature of the intake air

absolute Temperatur der Ansaugluft

76. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

77. absolute temperature at venturi inlet, K

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K

78. absolute temperature at venturi inlet (K)

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K)

79. By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

80. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.