1. Method for producing precipitated starch esters

Procede de preparation d'esters d'amidon precipites

2. Specially precipitated silicic acids for rubber applications

Silices precipitees de façon specifique pour des applications dans le domaine du caoutchouc

3. The iron is oxidized, then slagged with the addition of silica; the sulphur forms sulphur dioxide gas.

Le fer est oxydé, puis transformé en scorie par l'addition de silice; le soufre est transformé en anhydride sulfureux.

4. Production of low sulphur alkylate gasoline fuel

Production d'essence alkylat à faible teneur en soufre

5. alkyl group, X represents sulphur or oxygen atom.

et X représente un atome de soufre ou d'oxygène.

6. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Le dioxyde de soufre (SO2) ou anhydride sulfureux est un antioxydant et un antibactérien.

7. • sulphur content of fuels consumed and waste gas flared; and

• la teneur en soufre des combustibles brûlés et des gaz de combustion torchés;

8. In many instances, plant recovery efficiency (acid gas feed to sulphur recovery ratio) should be included to ensure that facility operations involving sulphur are accounted for.

Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.

9. The starch solution can be precipitated to form starch nanoparticles having a predefined void structure.

La solution d'amidon peut être précipitée pour former des nanoparticules d'amidon ayant une structure lacunaire prédéfinie.

10. In eastern Canada, sulphur in deposition is still the predominant acidifying agent.

Le soufre continue d'être l'agent acidifiant prédominant des dépôts acides qui touchent l'Est du Canada.

11. from waste gases prior to capturing sulphur dioxide in a sulphuric acid plant.

établissements de frittage et peut s’appliquer à la plupart des métaux toxiques de l’établissement de frittage de Wawa.

12. Some precipitated directly from water, accumulating around certain springs as well as in lakes and oceans.

Cette précipitation peut être la conséquence de l’évaporation d’une eau chargée en carbonates dissous.

13. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet

Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d’acides ou de présure

14. Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate

Transformation en milieu alcalin concentré du soufre élémentaire en polysulfures et thiosulfate

15. • Absorbent material that amalgamates Hg (powder or sponge form) or alternatively powdered sulphur

• Matière absorbante qui amalgame le Hg (poudre ou éponge) ou encore du soufre en poudre

16. Sulphur Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-4

Sommaire des émissions d'oxyde de soufre pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-4

17. The precipitated silicas are prepared by acidulation of an alkali metal silicate under carefully controlled conditions.

On produit ces silices précipitées par acidulation d'un silicate de métal alcalin dans des conditions très surveillées.

18. The sulfuric acid produced by combustion is precipitated by adding a measured excess of barium chloride.

L'acide sulfurique formé dans la combustion est précipité par un excès de chlorure de baryum.

19. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.

Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d'acides ou de présure.

20. Drilling fluids comprising sub-micron precipitated barite as a component of the weighting agent and associated methods

Fluides de forage comprenant de la baryte précipitée submicronique comme composant de l'agent de charge et procédés associés

21. alkyl; Y is oxygen, sulphur, amino, substituted amino or C¿1?-C¿4?

alkyle; Y représente un oxygène, soufre, amino, amino substitué ou C¿1?-C¿4?

22. Injection of activated carbon impregnated with additives (e.g. sulphur, bromine) increasing adsorption capacity;

Injection de charbon actif imprégné d’additifs (soufre, bromure par exemple) pour augmenter la capacité d’adsorption;

23. Injection of activated carbon impregnated with additives (e.g., sulphur, bromine) increasing adsorption capacity;

Injection de charbon actif imprégné d’additifs (soufre, bromure par exemple) pour augmenter la capacité d’adsorption;

24. heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

25. Both sulphur dioxide and chlorine are not retained in the water absorption tube.

Le gaz sulfureux et le chlore ne sont pas retenus dans le tube absorbeur d'eau.

26. Organic phase pre-treatment (depolymerisation, alkylation, solvent swelling, catalyst addition (e.g., carbonyl), organic sulphur removal).

Un prétraitement en phase organique (dépolymérisation, alkylation, gonflement par solvant, ajout d’un catalyseur (par exemple du carbonyle), extraction du soufre organique).

27. Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95 %.

Les absorbeurs devraient avoir une efficacité d'absorption d'au moins 95 % pour le dioxyde de soufre.

28. The solution is then filtered from the precipitated murexide, which is washed with absolute alcohol and dried.

La solution est ensuite filtrée pour obtenir le précipité de murexide qui est ensuite lavé à l'alcool absolu et séché.

29. The present invention relates to the provision of a novel method for preparing dry amorphous precipitated protein particles.

La présente invention concerne un nouveau procédé de préparation de particules protéiques précipitées amorphes sèches.

30. Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")

Champignons et truffes, conservés provisoirement [p.ex. au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation], mais impropres à l'alimentation en l'état (à l'excl. des champignons du genre «agaricus»)

31. Phosphate produced from the enzymatic dephosphorylation of the calcium salt of phytic acid is precipitated as calcium phosphate.

Le phosphate produit lors de la déphosphorylation enzymatique du sel de calcium de l'acide phytique a été précipité sous forme de phosphate de calcium.

32. Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least # %

Les absorbeurs devraient avoir une efficacité d

33. Sulphur The level of sulphur in gasoline significantly affects emissions from vehicles of fine particulates, nitrogen oxides and benzene, and to a lesser extent VOCs and the air toxins 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter.

Soufre La teneur en soufre de l'essence influe considérablement sur les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote et de benzène ainsi que, dans une moindre mesure, de COV et de polluants atmosphériques toxiques comme le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et les composés organiques polycycliques.

34. In the 1997 Canadian Acid Rain Assessment a map of critical (sulphur + nitrogen) loads was published.

Une carte des charges critiques (soufre + azote) a été publiée dans son rapport d'évaluation des pluies acides pour 1997.

35. The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.

36. As a result of steps i)-v)), said alloy comprises metal hardening phases precipitated uniformly throughout its grains.

En résultats des étapes i)-v), ledit alliage comprend des phases de durcissement du métal précipitées uniformément dans tous ses grains.

37. 3 The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.

3 La teneur réelle en soufre du carburant utilisé pour l’essai doit être indiquée.

38. The compatibility of precipitated silicas with flavours can be significantly improved by treating the silicas with an alkaline material.

La compatibilité de silices précipitées avec des arômes peut être notablement améliorée par traitement des silices avec un matériau alcalin.

39. This precipitated a year-long “codfish war” with Great Britain, whose ships were accustomed to working those same waters.

Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

40. 1¿ is oxygen, sulphur or a possibly alkyl-substituted imino grouping ('azamethylene', NH, N-alkyl), Y?

1¿ désigne un oxygène, un soufre ou un groupement imino éventuellement substitué par un alkyle ('azaméthylène', NH, N-alkyle), Y?

41. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ représentent indépendamment les uns des autres des restes alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone.

42. Another emerging concern is nitrogen deposition, which scientists predict may overtake sulphur as the major acidifying agent.

Une autre question qui préoccupe de plus en plus est le dépôt d'azote qui, comme le prédisent les scientifiques, pourrait dépasser le soufre comme principal agent acidifiant.

43. (22) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(22) Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.

44. Adsorbing and/or reduction of the amount of organic materials in an aqueous medium by using colloidal precipitated calcium carbonate

Adsorption et/ou réduction de la quantité de matières organiques dans un milieu aqueux par carbonate de calcium précipité colloïdal

45. After combustion by conventional procedures, the sulphate formed is precipitated with 4-amino-4′-chlorodiphenyl, filtered and titrated alkalimetrically.

Après combustion par les procédés habituels, le sulfate formé est précipité par l'amino-4 chloro-4′diphényle, filtré et titré par alcalimétrie.

46. alkyl or arylmethyl group, X is an oxygen or sulphur atom, a -CH¿2?-, -SO¿2-?

alkyle ou arylméthyle, X est un atome d'oxygène ou de soufre, un groupe -CH¿2?-, -SO¿2-?

47. Calculation of critical loads of atmospheric deposition of sulphur (S), nitrogen (N), acidity and heavy metals

− Calcul des charges critiques des dépôts atmosphériques de soufre (S), d'azote (N) et de métaux lourds ainsi que de l'acidité

48. (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type 6 test shall be reported.

(4) Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type 6.

49. The process comprises: pre-treatment of the waste gas, absorption reaction, and recovery of a product sulphur.

Le procédé comprend : le prétraitement du gaz résiduaire, une réaction d'absorption et la récupération d'un soufre produit.

50. • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent.

• La chute des émissions de dioxyde de soufre fait baisser la concentration du sulfate, le principal agent d'acidification des lacs.

51. Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada Remains of high altitude geophysical laboratory

Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Postes concurrents de traite des fourrures établis par les Compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson

52. Shale can be formed from organic and sulphur-rich muds that accumulated in an ancient, oxygen-poor environment.

Le schiste peut être issu de boues organiques et de boues riches en soufre qui se sont accumulées dans un milieu ancien et pauvre en oxygène.

53. (3) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(3) Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.

54. (43) The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

(43) Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.

55. Sulphur dioxide, chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.

Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT), chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).

56. The absorbance values are plotted against the given sulphur dioxide concentrations, and a calibration graph is prepared.

Les valeurs d'absorbance sont mises en rapport avec les concentrations de dioxyde de soufre, ce qui permet d'établir une courbe d'étalonnage.

57. Ageing in a wet environment has a destructive effect on the structural behaviour of all sulphur concrete beams.

Le vieillissement en milieu humide a un effet destructif sur le comportement structural de toutes les poutres de béton de soufre.

58. • Acronyms Glossary of Terms Acid Plant A process that converts sulphur dioxide released during processing into sulphuric acid.

Charge Poids ou masse estimée d'une matière transportée par un écoulement d'air ou d'eau. La charge est souvent exprimée pour une période donnée ou pour le taux de production.

59. As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.

À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.

60. The HIAL experimental work investigated the combustion chemistry and the release of alkali metals, sulphur and chlorine.

Dans le cadre du projet expérimental HIAL, les chercheurs ont étudié la chimie de combustion et les émissions de métaux alcalins, le soufre et le chlore.

61. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

62. Not only sulphur, but also N compounds had a strong influence of the occurrence of acidophytic lichen species.

Non seulement le soufre, mais également les composés azotés avaient une forte influence sur la présence d’espèces de lichens acidophiles.

63. Blister copper is processed in an anode refining furnace to remove most of the dissolved oxygen and sulphur.

Il y a combinaison aux résidus de traitement et dépôt mixte dans l'aire de confinement de résidus.

64. Acid rain is created when the airborne pollutants sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) mix with water vapour.

Ces dernières sont créées par le mélange de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX), deux polluants atmosphériques, avec de la vapeur d'eau.

65. 3¿ is alkyl, the chain of which is optionally interrupted by one or more oxygen or sulphur atoms.

3¿ représente alkyle, dont la chaîne est éventuellement interrompue par un ou plusieurs atomes d'oxygène ou de soufre.

66. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:

Pour les rejets gazeux de dioxyde et de trioxyde de soufre provenant de la digestion et de la calcination, y compris les vésicules acides, calculés en équivalent SO2;

67. High sulphur levels in fuels adversely affect an assortment of vehicle systems and technologies (including advanced emission controls

Les niveaux élevés de soufre dans les carburants compromettent un ensemble de systèmes de véhicules et de technologies (y compris les contrôles avancés des émissions

68. 'Acid rain' is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants, namely, sulphur and nitrogen oxides.

Par " pluies acides ", on entend la pluie, la neige et la grêle qui sont acidifiées par les polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre et d'azote.

69. It is capable of removal of sulphur by reactive adsorption from most refractory sulfur species of diesel- and gasoline-like fuels.

Cette invention concerne une nouvelle composition d'adsorbant nanostructuré pour éliminer le soufre des carburants de type diesel et essence qui est capable d'éliminer le soufre issu de la plupart des espèces de soufre réfractaires des carburants de type diesel et essence, par adsorption réactive.

70. The clean converter off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.

Les gaz épurés de convertissage sont ensuite acheminés vers une usine d'acide sulfurique à absorption simple où on récupère le dioxyde de soufre.

71. Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Optimisation des procédés afin de garantir une absorption efficace du dioxyde de soufre (par exemple, contact efficace entre les fumées de four et la chaux vive)

72. on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).

comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l’air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.

73. The clean reactor off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.

Les gaz épurés de réacteur passent ensuite à une station d'acide sulfurique à absorption simple pour la récupération du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).

74. He equally championed the development of energy dispersive X-ray florescence spectrometry (EDXRF) methods for sulphur in diesel fuel and sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 Nos. 16.0 and 16.1, as well as the atomic absorption method for lead determination in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 19.5.

Il s’est également fait le champion de la mise au point de méthodes de spectrométrie par fluorescence X à dispersion d’énergie pour étudier la teneur en soufre dans le carburant diesel et dans l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 16.0 et 16.1) et de la méthode par absorption atomique pour déterminer le dosage en plomb de l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 19.5).

75. Tn5 was found to integrate preferentially into genes involved in syntheses of adenine, arginine, leucine, pyrimidines, sulphur-containing amino acids, and tryptophan.

Le transposon Tn5 s'intègre préférentiellement dans les gènes responsables de la synthèse des acides aminés et bases suivants : adénine, arginine, leucine, pyrimidines, acides aminés soufrés et tryptophane.

76. Another spectroscopic tool — sulphur K-edge X-ray absorption spectroscopy — has enabled partners to qualitatively and quantitatively determine polysulphides in the composite cathode.

Un autre outil spectroscopique (la spectroscopie par seuil d'absorption K) a permis aux partenaires de déterminer de manière qualitative et quantitative les polysulfures dans la cathode composite.

77. Rabbit antisera, cross-absorbed serotype-specific for the Brucella A and M antigens, precipitated respectively the smooth lipopolysaccharides from B. abortus 1119-3 and B. melitensis 16M.

Des immunsérums de lapin, adsorbés et spécifiques du serotype, dirigés contre les antigènes A et M de Brucella précipitent avec les lipopolysaccharides de la phase lisse de B. abortus 1119-3 et B. melitensis 16M.

78. • injection of waste acid gas into a secure geological formation to greatly reduce potential atmospheric emissions of greenhouse gases and sulphur compounds;

• l’établissement d'un objectif pour les hydrocarbures dispersés dans les rejets d'eau produite, qui est inférieur aux exigences réglementaires;

79. Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.

La pollution due aux émissions de dioxyde de soufre et de suie en provenance des chaudières et fourneaux industriels se transforme en pluie acide et affecte de larges andains du pays.

80. represent hydrogen; alkyl, aryl; one heterocyclic compound with 5 or 6 chain links having at least one nitrogen, oxygen or sulphur atom; when R?

désignent hydrogène; alkyle; aryle; un hétérocycle à 5 ou 6 chaînons possédant au moins un atome d'azote, d'oxygène ou de soufre; lorsque R¿2?