1. This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.

Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.

2. Any method yielding more accurate results may be used.

Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.

3. The filter (29) is axially spring loaded to accommodate yielding of the filter material.

Le filtre (29) est chargé axialement par ressort, ce qui permet la déformation du matériau filtrant.

4. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

5. • Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations

• Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l’affectation des ressources

6. This action reduced the working loads for the nail-yielding mode of connection failure by 8%.

Se sont ainsi trouvés réduits de 8% les efforts admis en service normal pour les assemblages dont la rupture survient par plastification des clous.

7. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

8. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

La capacité du gouvernement à faire rentrer les impôts sur le revenu reste faible et ne rapporte que 15% du PIB.

9. Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.

La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.

10. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

11. The region has been monitored by a microseismic array since 1977, yielding accurate locations of the hypocentres.

Depuis 1977, la région de Charlevoix fait l'objet d'une surveillance continue par un réseau régional de stations séismographiques.

12. It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.

On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.

13. Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Le dioxyde de silicium est une substance amorphe, produite synthétiquement soit par hydrolyse en phase vapeur, pour obtenir de la silice pyrogénée, soit par voie humide, pour obtenir du précipité de silice, du gel de silice ou de la silice hydratée.

14. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

15. Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les Etats-Unis et avant la conclusion d'un accord éventuel

16. • potential for the advancement of excellent research and potential impact on Canadian and international research in the area;

• la possibilité de faire progresser une excellente recherche qui pourrait avoir un impact sur la recherche canadienne et internationale dans le domaine;

17. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Potentiel (si détecté après 10 heures), potentiel ou confirmé et actif dans tout autre cas de figure

18. Subject: Yielding to the USA’s pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Objet: Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les États-Unis et avant la conclusion d’un accord éventuel

19. Subject: Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Objet: Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les Etats-Unis et avant la conclusion d'un accord éventuel

20. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

21. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

22. Recent poverty alleviation efforts, focused on the absolute poor and on financial inclusion, were yielding multiple benefits.

Les efforts déployés récemment en matière de lutte contre la pauvreté et axés sur les indigents ainsi que sur l’inclusion financière ont eu de multiples avantages.

23. But we warn against yielding to the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.

Mais nous mettons en garde contre la tentation de créer de nouveaux mécanismes, à moins qu’ils ne soient absolument nécessaires.

24. What do you think is significant or symbolic about Aaron’s rod producing buds, blossoming, and yielding almonds?

À ton avis, qu’est-ce qui est important ou symbolique dans le fait que la verge d’Aaron a produit des boutons, des fleurs et des amandes ?

25. The foreign body enhanced abscess formation for four of five S. lugdunensis, with all five strains yielding significantly more culture recovery.

L'implantation d'un corps étranger favorisait la formation d'abcès chez quatre des cinq souches de S. lugdunensis et la positivité des cultures pour les cinq souches.

26. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

27. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

28. Potential for absorption and summary of cost-saving measures

Potentiel d’absorption et résumé des mesures d’économie

29. We present here the solutions of a bounded linear harmonic potential and abounded quartic potential using the modified Airy function (MAF) method.

Nous présentons nos solutions obtenus dans la méthode des fonctions dAiry modifiées (MAF) pour des potentiels harmonique et quartique bornés.

30. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

31. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

32. The project also explored the potential value of composite indicators.

Le projet a également étudié l'intérêt potentiel des indicateurs composés.

33. propose Community action and recognised the potential of emissions trading.

La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.

34. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

35. Harnessing the potential of the Internet is a global race.

La course pour maîtriser le potentiel de l'Internet s'étend à la planète entière.

36. Clearing of 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage de 10 000 kilomètres de routes d’accès aux emplacements où pourraient être érigées les bornes frontière

37. I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.

I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.

38. One of the problems is the generally inadequate growth potential of advertising.

L’un des problèmes qui se posent est celui de l’insuffisance du potentiel de croissance du volet publicitaire.

39. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

40. Disclosed are aqueous antiperspirant active compositions comprising admixtures of basic aluminum halides and metal cation salt yielding enhanced antiperspirant efficacy; and methods of making such compositions.

L'invention concerne des compositions aqueuses d'actifs antitranspirants comprenant des mélanges d'halogénures d'aluminium basiques et d'un sel de cation métallique, ces compositions présentant une efficacité accrue contre la transpiration. L'invention concerne également des procédés de production de ces compositions.

41. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

42. AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.

AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.

43. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

44. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

45. b) Identify all hazards (potential or actual causes/sources of harm

b) Recenser tous les risques (causes/sources potentielles ou actuelles de dommages

46. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

47. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

48. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

49. Clearing 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage, sur 10 000 kilomètres, des routes menant aux endroits où pourraient être érigées les bornes frontière

50. I shall also address the potential extensions of the above methods.

Je vais également traiter des extensions potentielles des méthodes susmentionnées.

51. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

52. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

53. A3340 Available Potential Energy - APE That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.

A3340 Énergie potentielle disponible Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.

54. T0820 Thetagram Aerological diagram whose co-ordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.

T0820 Thétagramme Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température équivalente potentielle (ou la température pseudo-potentielle) et la pression.

55. The potential at the connection of the correction resistor (311) with the electrostatic protection unit (312) is compared with a reference potential by a comparator (360).

Le potentiel à la liaison de la résistance (311) de correction avec l'unité (312) de protection électrostatique est comparé à un potentiel de référence par un comparateur (360).

56. A2200 APE - Available Potential Energy (A3340) That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.

A2200 Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut (A3340) Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.

57. expected actions by competitors or potential competitors

les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels

58. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

59. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

60. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Titre alcoométrique acquis et total, densité, masse volumique entre autres

61. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

62. Method for assessing an alpha particle emission potential of a metallic material

Procédé d'évaluation du potentiel d'émission de particules alpha d'un matériau métallique

63. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

64. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Compensation de la temperature d'un dispositif de detection (gmr) avec des modifications de potentiel bilaterales

65. An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

66. Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

67. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

68. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

69. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

70. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

71. the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy

la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité

72. The yielding material deforms continuously but non-linearly at least in the tangential or shear direction to mitigate angular acceleration of the head during an impact.

Ce matériau à écoulement plastique se déforme de façon continue mais non linéaire selon au moins l'axe tangentiel ou l'axe de cisaillement de façon à atténuer l'accélération angulaire de la tête pendant un choc.

73. By minimizing the potential we obtain a set of algebraic equations of the type

En minimisant le potentiel, nous obtenons un ensemble d'équations algébriques de type

74. However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.

Néanmoins, une information préalable sur l'incidence possible au niveau des grossistes est souhaitable.

75. Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

Les obstacles aux activités bénévoles et à la pleine exploitation de leur potentiel subsistent.

76. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

77. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

Il existait une corrélation positive entre l’activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.

78. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

79. a) The potential for substitution of oil by more affordable alternative energy sources

a) La possibilité de remplacer le pétrole par des sources d'énergie plus abordables

80. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.