1. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

2. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

3. At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.

Zu der Zeit war die Dschazira eine der steuerlich ergiebigsten Provinzen des abbasidischen Reiches.

4. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

5. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

6. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

Die Möglichkeit zur Steuereintreibung bleibt schwach und die Einnahmen bewegen sich bei weniger als 15 % des BIP.

7. Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.

Alternativ kann auch Amyloglucosidase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.

8. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .

9. Bimedial rectus belting is an alternative procedure to the faden operation, yielding similar results.

Die bimediale Gürteloperation ist als Alternative zur Fadenoperation vergleichbar in ihrer Wirkung jedoch besser revidierbar.

10. Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Siliciumdioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder durch Dampfhydrolyse, bei der pyrogene Kieselsäure entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem gefällte Kieselsäure, Kieselgel oder hydrierte Kieselsäure entstehen, hergestellt wird.

11. Resting potential, height of action potential, maximum rate of rise of depolarization and effective and absolute refractory period were normal.

Ruhepotential, Höhe des Aktionspotentials, maximale Geschwindigkeit der Depolarization und absolute sowie effektive Refraktärzeit waren normal.

12. The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in Ampere hours (Ah).

Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.

13. One can consider time, wavelength, and polarization angle as additional variables, yielding higher-dimensional functions.

Wellenlänge, Polarisationswinkel und die Zeit können gegebenenfalls als weitere Variable betrachtet werden, wodurch weitere Dimensionen hinzukommen.

14. The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in ampere-hours Ah.

Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.

15. Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

16. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

17. The synthetically most interesting reactions of diphenyl ketene are cycloadditions, e.g. the reaction with cyclopentadiene yielding a Diels-Alder adduct.

Die synthetisch interessantesten Reaktionen des Diphenylketens sind -Cycloadditionen, wie z. B. die Reaktion mit Cyclopentadien zu einem Diels-Alder-Addukt.

18. Their contributions are related to the thermal expansion coefficientβ > 0, thus, always yielding a cooling of adiabatically strained samples.

Diese Beiträge sind mit dem isothermen Ausdehnungskoeffizient der isotropen Probe verknüpft, so daß zu Beginn der Deformation stets eine adiabatische Abkühlung der Systeme erfolgen muß.

19. Subject: Yielding to the USA’s pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Betrifft: Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

20. Subject: Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Betrifft: Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

21. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.4, or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Die in Tabelle 3.4 aufgeführten Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern, sind anzuwenden:

22. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.3., or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Anzuwenden sind die in Tabelle 3.3 angegebenen Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern:

23. There are generally four solutions for each family, yielding eight possible solutions, consistent with the algebraic solution.

Im Allgemeinen existieren vier Lösungen pro Familie, insgesamt also acht Lösungen, was im Einklang mit der algebraischen Lösung steht.

24. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

25. Mia-Agil is a new feed supplement for improvement of claw health and foundation stability in high-yielding sows and in piglets.

Unsere alljährliche Spende zur Adventszeit über 10.000 EUR geht in diesem Jahr an den Ambulanten Kinder-Hospiz-Dienst in Damme. Dieser kümmert sich um Familien und Angehörige von schwerstkranken Kindern und hilft den Familien, den Alltag trotz dieser tiefen Krise zu bewältigen.

26. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

27. Arylimines of 1-tetralone (1) react with various substituted acetyl chlorides (2) in the presence of triethylamine yielding β-lactams spiroannulated with tetrahydronaphthalene (3).

Arylimine von 1-Tetralon (1) reagieren in Gegenwart von Triethylamin mit substituierten Säurechloriden (2) zu mit Tetrahydronaphthalin spiroannellierten β-Lactamen (3).

28. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

29. Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999 yielding about $1.9 billion in gross revenues.

1999 besuchten laut offiziellen kubanischen Schätzungen rund 1,6 Millionen Touristen Kuba und sorgten für einen Bruttoumsatz von rund 1,9 Milliarden Dollar.

30. The project also explored the potential value of composite indicators.

Das Projekt untersuchte auch den potenziellen Wert von zusammengesetzten Indikatoren.

31. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

32. The measured current shall be integrated over time at a minimum frequency of 20 Hz, yielding the measured value of Q, expressed in ampere-hours Ah.

Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind bei einer Mindestfrequenz von 20 Hz zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.

33. Electronic measuring spanners for screw tightening, in particular for measuring torque and/or torsion angle and/or yielding point

Elektronische Messschlüssel für Schraubenanzug, insbesondere für Drehmoment- und/oder Drehwinkel- und/oder Streckgrenzenmessung

34. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

35. Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

36. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

37. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

38. Potential for and obstacles to a more efficient use of phosphorus

Potenzial und Hindernisse für eine effizientere Nutzung von Phosphor

39. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Die Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) dient zum Anlegen eines Vorspannungspotentials an dem Wechselspannungsausgang (8) des Wechselrichters (3), durch das indirekt das Spannungspotential an dem Gleichspannungseingang (7) des Wechselrichters (3) mit beeinflusst wird.

40. So the radiocarbon clock is no longer regarded as yielding an absolute chronology but one which measures only relative dates.

An der Radiokarbonuhr werden somit keine absoluten Daten abgelesen. Die Daten sind nur relativ.

41. expected actions by competitors or potential competitors

voraussichtliche Handlungen seitens der Wettbewerber oder potenzieller Konkurrenten

42. The potential risk for humans is unknown

Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

43. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

44. (b) other: 4,07 ECU per % vol of potential alcoholic strength per hectolitre;

b) andere: 4,07 ECU je % vol potentieller Alkoholgehalt/hl;

45. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

46. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

47. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

48. Maybe you don't actually have zero potential.

Vielleicht bist du ja doch nicht so ein Versager.

49. This is one of a series of fact sheets on potential income generating activities.

Das ist einer der Bläter über mögliche Gewinn bringende Aktivitäten.

50. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Bei der Höhe der Besicherung sollten auch etwaige Korrelationsrisiken berücksichtigt werden.

51. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Grundkenntnis zu potenziellen Leckstellen bei Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen

52. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

53. ELVA unveils the potential power of electric cars in advancing sustainable mobility.

ELVA enthüllt das Potential von Elektroautos für die Weiterentwicklung der nachhaltigen Mobilität.

54. The fundamental unit of communication of neurons is, electrically, at least, the action potential.

Die 'Basiseinheit' der Kommunikation zwischen Nervenzellen ist, zumindest in elektrischer Hinsicht, das Aktionspotenzial.

55. - the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,

- tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Geheimhaltung;

56. Large amounts of salts affect the activity of magnesium ion and the electrode potential.

Große Salzmengen beeinträchtigen die Aktivität des Mg-Ions und das Elektrodenpotential.

57. Chronic hypergastrinemia in turn triggers gastric acid hypersecretion yielding in chronic or recurrent or refractory peptic ulcer disease and/or chronic diarrhea.

Die chronische Hypergastrinämie führt zu einer Säurehypersekretion und konsekutiv zu rezidivierenden oder refraktären Ulcera im oberen Gastrointestinaltrakt oder zu einer chronischen Diarrhoe.

58. Incremental compilation is carried out in two steps, the first generating the program graph which represents the abstract syntax of a program, the second yielding code pieces.

Die inkrementelle Compilation wird in zwei Schritten ausgeführt: Im ersten Schritt wird ein Graph als Zwischencode erzeugt, der die abstrakte Syntax eines Programms repräsentiert, im zweiten Schritt werden die Inkremente in Codestücke übersetzt.

59. A higher potential of radiation therapy might be reached by accelerated fractionation regimens.

Eine weitere Steigerung des strahlentherapeutischen Potentials durfte mit akzelerierten Fraktionierungsschemata moglich sein.

60. There is no link between the length of the actual and potential punishment.

Es besteht kein Zusammenhang zwischen der tatsächlichen und der möglichen Haftdauer.

61. Project outcomes have the potential to advance the discovery of new drug targets.

Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.

62. The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

63. (vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

64. This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

65. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

66. Control device and method for the voltage-potential-driven actuation of field devices

Steuereinrichtung und verfahren zur spannungspotentialgetriebenen ansteuerung von feldgeräten

67. 5.3.2.2.6. Restoring forestry potential and introducing prevention actions

5.3.2.2.6 Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen

68. Hence, under these conditions, AC polarization caused the membrane potential to oscillate asymmetrically about the resting potential, preferring the depolarizing half-periods.

Das Membranpotential schwankt hierbei unter Wechselstrom-Einfluß asymmetrisches um das Ruhepotential mit Überwiegen der positiven (depolarisierenden) Ausschlagsrichtung.

69. (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;

(b) tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit;

70. Of special interest is the regenerative and reconstructive potential of adipose-derived stem cells (ADSC).

Von besonderem Interesse sind dabei die im Fettgewebe vorhandenen Stammzellen, deren regeneratives und rekonstruktives Potenzial derzeit intensiv untersucht wird.

71. Average iron concentrations of 588 mg/l indicate a high potential for acidification.

Das Grundwasser der Kippe Berrenrath ist versauert, hoch mineralisiert und besitzt bei mittleren Eisenkonzentrationen von 588 mg/l eine sehr hohe Metallacidität.

72. The algebraic notion of congruence can also be generalized to partial equivalences, yielding the notion of subcongruence, i.e. a homomorphic relation that is symmetric and transitive, but not necessarily reflexive.

Der algebraische Begriff von Kongruenz kann ebenfalls auf partielle Äquivalenzrelationen verallgemeinert werden, was zum Begriff Teilkongruenz führt, also einer homomorphen Relation, die symmetrisch und transitiv, aber nicht notwendigerweise reflexiv ist.

73. Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper.

Hitler war ferner überzeugt, dass eine zu leichte Aufgabe Italiens den Alliierten den Weg zu einer Invasion des Balkans öffnen würde, von wo das Deutsche Reich kriegswichtige Rohstoffe wie Öl, Bauxit und Kupfer bezog.

74. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

75. Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted.

Von den fünf potenziellen Bietern, die wir angesprochen hatten, legte nur einer ein Angebot vor, das dann auch angenommen wurde.

76. Women have the highest potential to accelerate the development of our high-tech industry.

In den Frauen liegt das höchste Potenzial zur beschleunigten Entwicklung unserer High-Tech-Industrie.

77. The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.

78. With electrode gaps of the order of 250 micrometres, potential differences of only 400 volts are required.

Bei einem Elektrodenabstand von 250 Mikrometern waren nur Potenzialunterschiede im Bereich von 400 Volt erforderlich.

79. Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.

Zusätzlicher Druck entsteht, weil die Umstrukturierung von GM und Chrysler sich auch auf den europäischen Arbeitsmarkt auswirken könnte.

80. the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and

die Kenntnisse haben durch ihre Geheimhaltung einen tatsächlichen oder potenziellen gewerblichen Wert und