1. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

2. The remaining possible communications paths comprise alternative communications paths to that selected communications path.

Les autres trajets possibles comprennent des variantes par rapport au trajet sélectionné.

3. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

4. In embodiments, methods and systems are provided for identifying alternative paths and determining optimized paths for projects.

Dans certaines formes de réalisation, l'invention concerne des procédés et des systèmes permettant d'identifier des solutions de voies et de déterminer des voies optimisées dans le cadre de projets.

5. Wheelchair accessible washrooms, buildings and paths.

Toilettes, bâtiments et sentiers accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

6. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

7. Microprocessor architecture having alternative memory access paths

Architecture de microprocesseur a chemins d'acces memoire alternatifs

8. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

9. Absolute (i.e. rooted) paths are not allowed.

L'utilisation de chemins d'accès fixes (c.-à-d. physiques) n'est pas autorisée.

10. Preferred dodgems have rotatable thrust air exit paths, are circular, or have thrust air exit paths angled towards the ground.

Les autos-tamponneuses préférées sont circulaires, ont des voies de sortie d'air de poussée pivotantes ou inclinées vers le sol.

11. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

12. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

13. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

14. A windscreen defines first, second ans third acoustical paths.

Un écran définit des premier, deuxième et troisième trajets acoustiques.

15. Web syndication services may provide alternate paths for content.

Les services web de syndication peuvent offrir d'autres voies pour fournir du contenu.

16. Systems and methods for routing packets on alternate paths

Systemes et procedes de routage de paquets sur des voies alternatives

17. To specify absolute paths, omit one of the slashes.

Pour spécifier un chemin absolu, enlevez un slash.

18. Thus, alternate paths are defined for bypassing entire network nodes.

Par conséquent, des voies auxiliaires sont définies pour contourner les noeuds de tous le réseau.

19. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

20. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

21. · The construction of paths and access roads in isolated areas; and

· La réalisation de pistes et routes d’accès dans les zones enclavées;

22. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

23. None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.

La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.

24. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

25. In addition, large commercial aircraft use flight paths all across the country.

En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.

26. The film is preferably guided to one of two alternative film paths.

Le film est de préférence guidé sur un ou deux chemins de film alternatifs.

27. Non-traditional paths to information (such as storytelling) may be more "accessible."

Les moyens non traditionnels de transmettre le savoir (les conteurs d’histoire, par exemple) pourraient devenir plus accessibles.

28. A number of municipalities have already made their walking paths accessible for everybody

Un certain nombre de municipalités ont déjà rendu les chemins de promenade accessibles à tous

29. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

30. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

31. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.

32. Alternative arrangements for the two signal paths include separate downconverters or shared digitizers.

D'autres modes de réalisation des deux trajets de signaux comprennent des changeurs abaisseurs de fréquence séparés ou des convertisseurs analogique-numérique partagés.

33. Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

Notre description de l'algorithme a parlé à propos de chemins dans un espace d'état

34. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles

35. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

36. The third path has an acoustical resistance greater than the first or second paths.

Le troisième trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier ou du second trajet.

37. Existing dissemination access paths were used to provide users access to the IMDB data.

On a utilisé les voies actuelles de diffusion pour fournir aux utilisateurs un accès aux données de la BMDI.

38. Yes, you can use both relative and absolute paths even within the same column.

Oui, vous pouvez utiliser à la fois les chemins d'accès relatifs et absolus, y compris dans une même colonne.

39. Absolute paths are assumed to be attempts to load external files from the filesystem.

Les chemins absolus sont supposés être des tentatives de chargement de fichiers externes à partir du système de fichiers.

40. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

41. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

42. The washing system (10) uses multiple heat exchangers (38, 44) and multiple heat paths.

Ce système de nettoyage met en oeuvre de multiples échangeurs thermiques et de multiples trajets thermiques.

43. The compressor also has a valve (110) for opening and closing the bypass paths.

Le compresseur comporte également une vanne (110) pour ouvrir et fermer les trajectoires de dérivation.

44. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

45. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

accessibilité des points d'arrêt et voies de circulation au sein d'un point d'échange (ascenseurs, escaliers roulants);

46. module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.

permet un contrôle précis des autorisations d'accès basé sur les noms des utilisateurs et les chemins de référentiel.

47. Paths of Possession independently released their first CD-r demo, Legacy in Ashes, in 2000.

Paths of Possession fait paraître sa première démo autoproduite, Legacy in Ashes, en 2000.

48. Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.

Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.

49. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

50. The multiple-access codes correspond to paths having optimal path metrics derived from the fitness function.

Les codes à accès multiple correspondent à des trajets possédant des métriques de trajet optimales dérivées de la fonction physique.

51. The concrete measures needed to improve access to services across Europe can follow three main paths.

Cela présuppose de définir une durée de trajet en dessous de laquelle l’infrastructure est accessible pour la population locale.

52. In addition, there are differences in the career paths and wage structures of women and men.

De surcroît, il existe des différences de carrières professionnelles et de structures de rémunération entre hommes et femmes.

53. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

54. Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson's warbler.

Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.

55. • Tell your students what they must do in order to advance along various possible career paths.

Demandez-leur, par exemple, de rédiger eux-mêmes la première version d’une communication, de réaliser eux-mêmes les expériences, même si vous pourriez le faire mieux et plus rapidement.

56. Method and system for securing interface access via visual array paths in combination with hidden operators

Procédé et système de sécurisation d'accès interface via des chemins d'ensembles visuels associés à des opérateurs cachés

57. The resistor (2) is one that is provided with a plurality of microscopic flow paths, for example.

La résistance (2) peut être dotée d'une pluralité de chemins de passage microscopiques.

58. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

En effet, les améliorations de SESAR sur les plans technologique et opérationnel permettent de définir des trajectoires de vol plus directes et d'assurer le déroulement régulier des montées et des descentes.

59. Paths and loops are central subjects of study in the branch of algebraic topology called homotopy theory.

Les chemins et les lacets sont des sujets centraux d'étude pour la branche de la topologie algébrique appelée théorie de l'homotopie.

60. A special highlight is the close-by Norderstedt with its more than 40 km of bridle paths.

Les amateurs d’équitation seront ravis de trouver plus de 40 km de chemins dans la localité de Norderstedt avoisinante.

61. Access paths to 313 of the agreed points have been demined and 255 points have been measured.

Les équipes de déminage ont sécurisé l’accès à 313 de ces 314 points, et les coordonnées de 249 d’entre eux ont été déterminées.

62. Out of the staff projection exercise emerge hypothetical paths for, among other variables, nominal spending, interest rates, the exchange rate and monetary aggregates consistent with the inflation-reduction targets and with the projected paths for certain exogenous variables.

Les projections faites par le personnel débouchent sur des trajectoires hypothétiques que pourront suivre différentes variables, dont la dépense nominale, les taux d’intérêt, le taux de change et les agrégats monétaires, compte tenu des cibles de réduction de l’inflation et de l’évolution projetée de certaines variables exogènes.

63. Decree on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure

Le décret relatif à la répartition des sillons et aux redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire publique

64. The Personal Communication Links inlcude independent talk/listen paths from the unit to the Network Control Unit.

Les liaisons de télécommunications personnelles comprennent des chemins d'écoute/parole indépendants, allant de l'appareil à l'unité de commande de réseau.

65. It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

Il reviendrait exclusivement au VPE, en tant qu’organisme indépendant, d’allouer les sillons et de répartir les capacités de l’infrastructure.

66. Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades

Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie

67. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

68. The selective fluid paths are established by the servomotor rotating the spool relative to the valve body.

Les trajets de fluide sélectifs s'établissent sous l'effet de la mise en rotation du tiroir par rapport au corps de distributeur par le servomoteur.

69. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Il faut un contact proche... Avec une lettre souillée ou croiser le suspect.

70. In this new musical order, young and independent female artists like Haider must chart their own paths.

Dans ce nouvel ordre musical, des jeunes femmes indépendantes comme Haider doivent tracer leur propre voie.

71. Method for determing distinct alternative paths between two object sets in 2-d and 3-d heterogeneous data

Procédé pour déterminer des trajets alternatifs distincts entre deux ensembles d’objet dans des données hétérogènes en 2d et 3d

72. Type C: access routes that are paths, waterways, trails accessible only in summer, steps or ramps and bridges.

Type C: accès aux logements par un sentier, un fleuve ou la mer, une butte à escalader ou des marches et ponts.

73. However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.

Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.

74. Côte d'Ivoire will need to negotiate paths to the future that are firmly grounded in human rights values

La Côte d'Ivoire devra fonder son avenir sur le respect des droits de l'homme

75. If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.

Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.

76. Côte d’Ivoire will need to negotiate paths to the future that are firmly grounded in human rights values.

La Côte d’Ivoire devra fonder son avenir sur le respect des droits de l’homme.

77. A plurality of needles (30) are arranged on the structure to be advanced along a plurality of paths.

Plusieurs aiguilles (30) sont disposées sur la structure afin d'avancer le long de plusieurs chemins.

78. Oxidation of sulphide to sulphate drives precipitation of stellate and platy barite microcrystals in the proximal flow paths.

L'oxydation des sulfures en sulfates cause la précipitation de microcristaux de barytine, de formes étoilées et lamellaires, dans les chemins de coulée proximaux.

79. An ''active'' suspension system provides two parallel force-transmitting paths between the body and wheel of a vehicle.

Un système ''actif'' de suspension comprend deux trajets parallèles de transmission de forces entre la carrosserie et les roues d'un véhicule.

80. A packet is addressed according to the ordered list of paths with markers that flag the final destination.

Un paquet est addressé selon une liste ordonnée de voies dans le réseau, à l'aide de repères indiquant la destination finale.