1. Conflicting Flight Paths

Sich kreuzende Flugbahnen

2. Alternatively, use the Download dynamic paths... folder action to download paths for all assets in that folder.

Alternativ können Sie die Ordneraktion Dynamische Pfade herunterladen... verwenden, um Pfade für alle Assets in diesem Ordner herunterzuladen.

3. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

4. To specify absolute paths, omit one of the slashes.

Um absolute Pfadangaben zu verwenden, lassen Sie einen der Slashe weg.

5. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

6. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

7. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

8. Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.

Vektordaten - Vektordaten bestehen aus Punkten, Linien, Pfaden und Polygonen.

9. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

10. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

11. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

12. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

13. It measures the number of linearly-independent paths through a program module.

Sie zeigt die Anzahl voneinander unabhängiger linearer Pfade eines Softwaremoduls an.

14. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

15. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

16. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

17. Viterbi equalizer using various hardware data paths for acs and transmission metric operations

Viterbi-entzerrer mittels verschiedener hardware-datenpfaden für acs und übertr agungsmetriken operationen

18. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

19. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

20. Our description of the algorithm has talked about paths in the state space.

Die Beschreibung unseres Algorithmus hat sich mit Pfaden im Zustandsraum beschäftigt.

21. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

22. Alternatively, the paths can be covered with scattered gravel or colored glass chippings.

Alternativ können die Wege auch mit hellem Kies oder farbigem Glaskies ausgestreut sein.

23. (c) alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

c) die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

24. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

25. Hitherto it had followed the access paths of the Westweg via the Schwanner Warte.

Zuvor folgte er den Zugangswegen und dem Westweg über die Schwanner Warte.

26. This module introduces you to clipping paths, alpha channels, QuarkVistaTM technology, and PSD Import.

In diesem Modul stellen wir Ihnen Ausschnittspfade, Alphakanäle, QuarkVista TechnologieTM und PSD Import vor.

27. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

28. Yes, you can use both relative and absolute paths even within the same column.

Ja. Sie können sowohl die relativen als auch die absoluten Pfade mischen, sogar in derselben Spalte.

29. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

30. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

31. M3U-, PLS- and CUE-playlists will be read and written supporting relative and absolute paths.

M3U-, PLS- und CUE-Wiedergabelisten werden mit relativen und absoluten Pfadangaben unterstützt.

32. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

33. module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.

Modul ermöglicht fein gegliederte Zugriffsberechtigungen basierend auf Benutzernamen und Pfaden im Projektarchiv.

34. Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

Gehen Sie nicht den falschen Weg, und lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, wenn es um Recht und Unrecht geht.

35. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

36. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

37. Flow augmentations are done alongconditional flow augmenting paths which can be found by modified path algorithms.

Flußvergrößerungen werden aufbedingten flußvergrößernden Wegen durchgeführt, die mittels modifizierter kürzester Wege Algorithmen gefunden werden können.

38. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

39. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

40. Well, when the network of paths developed and possibilities of acessibility, number of tourists rised up rapidly.

Aber als sich das Netz der Waldwege und die Möglichkeit des Zugangs in die Region entwickelt hat, stieg bedeutsam die Anzahl der Touristen.

41. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

In der Tat ermöglichen die SESAR-Technologie und operative Verbesserungen eine größere Zahl von direkten Flugwegen und weniger abrupte Steig- und Sinkflüge.

42. Decree on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure

Die Verordnung über die Trassenzuweisung und die Wegeentgelte im öffentlichen Eisenbahnverkehr

43. However, it is more efficient and (from experience) less error-prone to set them to absolute paths.

Es ist jedoch effizienter und weniger fehleranfällig die Pfade absolut zu setzen.

44. It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

Die Zuweisung von Trassen und Fahrwegkapazität sei ausschließlich Sache des VPE als unabhängiger Stelle.

45. This process alone will create jobs, open career paths, and improve access to education across the region.

Allein mit diesem Prozess lassen sich Arbeitsplätze schaffen, Karrierechancen eröffnen und der Zugang zu Bildung in der gesamten Region verbessern.

46. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

47. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

48. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

49. This requires fully automated systems that accelerate and optimize processes, guarantee short workflow paths and achieve cost savings.

Dafür braucht es vollautomatisierte Anlagen, die Abläufe beschleunigen und optimieren, kurze Wege garantieren und Einsparungen realisieren.

50. Drive along the hidden paths of green hills and discover the treasures kept off the beaten tracks... more...

Entlang die versteckten Wege der grünen Hügel fahren und die Schätze entdecken, die mehr gehalten werden weg von den geschlagenen Schienen... mehr...

51. Many of these fungi grow near paths paved with crushed limestone. Hence, this soil is rich in strontium.

Viele dieser Pilze wachsen an Wegen, die meist mit Kalkschotter befestigt sind and einen hohen Strontiumgehalt aufweisen.

52. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

Im Unterschied zu Ungarn kann in Slowenien der nicht unabhängige Betreiber beschließen, abweichende Trassen zu bestimmen.

53. In the Landschaftskurpark is a bike lane marked, but all other paths in the park are closed to cyclists.

Im Landschaftskurpark entlang der Salze wurde ein Radweg markiert, alle anderen Wege im Kurpark sind für Radfahrer gesperrt.

54. There are a number of ancient paths close to Cusco – for example, at Qhorqa, some 20 kilometres from Cusco.

Es gab eine Vielzahl von alten Pfaden in der Naehe von Cusco. Beispielsweise in Qhorqa 20 km von Cusco entfernt.

55. The internal chamber is a closed system, wherein the gas intake ports and the gas evacuation paths can be controlled.

Der Innenraum ist also ein abgeschlossenes System, bei dem die Gaszuführungen und - wegführungen regelbar sind.

56. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Sowie sie ein enges, persönliches Verhältnis zu Jehova aufgebaut haben, werden sie Gefallen daran finden, auf seinen Wegen zu gehen (Psalm 119:34, 35).

57. You can add them to any feature in Google Earth, such as: 3D models, placemarks, image overlays, polygons, and paths.

Sie können sie zu jedem Feature in Google Earth hinzufügen, z. B. zu 3D-Modellen, Ortsmarken, Bild-Overlays, Polygonen und Pfaden.

58. The network made bridging longer distances between users possible, and allowed for alternative paths between users to be automatically chosen.

Das Netzwerk ermöglichte die Überbrückung großer Distanzen zwischen den Benutzern, ebenso wie die Nutzung automatisch gewählter alternativer Pfade.

59. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Die Projektmitglieder entwickelten neue Prozeduren, um Drehflügelflugzeugen mithilfe von geräuscharmen Flugwegen unabhängig von anderen Flugzeugen den Zugang zu umtriebigen Flughäfen zu ermöglichen.

60. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

61. You can add, remove or adjust anchor points from your paths by using the Pen tool options in the tool options bar.

Mithilfe der Stifttooloptionen in der Leiste mit den Tooloptionen können Sie Ihren Pfaden Ankerpunkte hinzufügen, sie löschen oder anpassen.

62. For lowers of summer activities you can plan lots of hiking trails , many cycle paths and combine them with cycle buses.

Liebhabern der Sommersportarten bieten sich Wanderwege bis auf die Kämme des Riesengebirges und Radrouten durch das Riesengebirge, die man mit den Radbussen kombinieren kann.

63. The invention provides that the ball paths each have a continuously varying curvature which results in the angle of inclination being constant.

Die Erfindung beinhaltet, dass die Kugelbahnen jeweils eine sich ständig ändernde Krümmung aufweisen, durch welche der Neigungswinkel konstant ist.

64. The hei solar lightTM Mira S provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of bicycle paths and pavements.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Rad- und Gehwege.

65. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

66. From here, continue along gravel paths in the direction of Saltria as far as Monte Pana and then back to Ortisei, S. Cristina or Selva.

Von hier Richtung Saltria und auf Schotterwegen durch Wälder und Weiden im Schatten des imposanten Langkofels bis zum Monte Pana und zurück nach St. Ulrich, St. Christina oder Wolkenstein.

67. Furthermore, the simple basic structure of the models allows a very quick calculation of ray-paths and travel times by the ALGOL computer program.

Der einfache Aufbau der Modelle bewirkt weiterhin, daß mit dem in ALGOL beschriebenen Rechenprogramm die Strahlen und Laufzeiten in sehr kurzer Zeit errechnet werden.

68. It is controllable because it uses acoustic signals, which enables it to excite different acoustic paths to be used for analysis and avoid averaging and determination.

Durch die Nutzung von akustischen Signalen wird die Steuerung ermöglicht. Dadurch werden wiederum unterschiedliche akustische Pfade für die Analyse angeregt und so Interferenzen vermieden.

69. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.

70. Take time to walk around the grounds, following the carefully marked paths into hidden courtyards, or to the small pond, as you enjoy the intense scent of flowers that lingers in the air.

Sehr zu empfehlen ist der große parkähnliche Garten mit gestalteten Wegen, in dem man zu versteckten Innenhöfen gelangt oder sich an dem Fischteich im Schatten eines Baumes ausruht, den Vögeln und Fischen zusieht und den Duft der Blumen tief einatmet.

71. Liquid traps (17) extending in the corresponding measuring paths are disposed parallel to the propagation direction of the acoustic surface waves in the area of at least one of the basic sensor elements.

Im Bereich mindestens eines der Sensorgrundelemente sind parallel zur Ausbreitungsrichtung der akustischen Oberflächenwelle in der jeweiligen Messstrecke verlaufende Flüssigkeitsfallen (17) für die Flüssigkeit angeordnet.

72. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Bau, Wartung und Reparatur von Straßen, Wegen, Pisten, Brücken, Brückenwiderlagern, stabilisierten Erdbauten, Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisation, Bodenstabilisationsvorrichtungen, Aufschüttungen, Stützmauern, Dämmen, Tunneln, Leitungskanälen, Einfassungen, Rückhaltebecken, Behältern und Silos

73. CARE was initiated to support the design and implementation of new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths as well as facilitate operations in mountainous areas.

CARE wurde ins Leben gerufen, um die Entwicklung und Einführung neuer Flugverfahren zu fördern und so Hubschraubern zu erleichtern, unabhängig von anderen Luftfahrzeugen geräuscharm an stark frequentierten Flughäfen zu landen, und sie auch beim Flug in Gebirgsregionen zu unterstützen.

74. It is well worth taking the time to amble round the narrow alleys and passageways, take a swim on the idyllic coast, or walk the leafy paths that thread their way through the surrounding hillsides.

Es lohnt sich, durch die verwinkelten Gassen des Dorfes zu schlendern, an der wildromantischen Küste zu baden oder auf schattigen Pfaden zu wandern, die in die umliegenden Berge aufsteigen.

75. The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.

Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

76. At least one of the capacitances contained in the discrete conductor is designed as a micro-acoustic resonator, the resonance of which is shifted to such an extent that it lies outside the transmission range of the respective signal paths.

Dabei ist zumindest eine der in der diskreten Leitung enthaltenen Kapazität als mikroakustischer Resonator ausgebildet, dessen Resonanz so weit verschoben ist, dass sie außerhalb des Durchlassbereichs der jeweiligen Signalpfade liegen.

77. In order to reduce the design and adjustment effort in setting the pressure conditions, the auxiliary gas paths (23, 24) are supplied with the carrier gas (3) through the same pressure regulator (6), and fixed resistors are used for the flow resistors (27, 28, 33, 34, 35).

Um den konstruktiven und justagemäßigen Aufwand bei der Einstellung der Druckverhältnisse zu verringern, werden die Hilfsgaswege (23, 24) über denselben Druckregler (6) mit dem Trägergas (2) versorgt, und es werden Festwiderstände für die Strömungswiderstände (27, 28, 33, 34, 35) verwendet.

78. Important design and operational parameters such as autosave time interval, color table name, input and display grid, angle and grid lock, coordinate display mode, standard placement angle and mirror mode, standard text size, library access paths, plot file names, standard trace widths, Mincon function class, airline display mode, placement matrix, copper fill parameters, etc.

Mit der BAE Version 3.4 wurde eine neue Funktion zur automatischen Sicherung wichtiger Design- bzw. Bearbeitungsparameter implementiert. Gesichert werden dabei z.B. das Zeitintervall für die automatische Datensicherung, Farbtabellenname, Eingabe- und Hintergrundraster, Winkel- und Rasterfreigabe, Koordinatenanzeigemodus, Standardwinkel und Spiegelungsmodus für die Bauteilplatzierung, Standartextgröße, Bibliothekszugriffspfade, Plotdateinamen, Standardleiterbahnbreiten, Mincon-Funktion, Airlinedarstellung, Platzierungsmatrix, Flächenfüllparameter, usw.

79. Almagest is the Latin form of the Arabic name (al-kitabu-l-mijisti, i.e. "The Great Book") of an astronomical treatise proposing the complex motions of the star s and planetary paths, originally written in Greek as μαθηματικἠ σύνταξις (Mathematike Syntaxis, "Mathematical Treatise"; later titled Hè Megalè Syntaxis, "The Great Treatise") by Ptolemy of Alexandria , Egypt .

Die umfassendste und kompetenteste Darstellung des astronomischen Systems der Griechen überlieferte uns Ptolemäus mit seinem um die Mitte des 2. Jahrhundert s erstellten Lehrbuch Mathematike Syntaxis (dt.

80. The invention relates to a method, a device and a system arrangement for access to at least one object (10) in a data structure (12), from at least one application (A) of a number of applications (A), whereby the access and/or all operations carried out on the data structure (12) occur by means of an accessor (16), presenting a common interface, whereby the accessor (16) accesses a selection of objects in a hierarchically-organised structure by means of a position stack (14), in which sequential access paths for the objects (10) for access are stored.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, eine Vorrich- tung und eine Systemanordnung zum Zugriff auf zumindest ein Objekt (10) in einer Datenstruktur (12) ausgehend von zumin- 10 dest einer Applikation (A) aus einer Vielzahl von Applikatio- nen (A), wobei der Zugriff und/oder alle auf der Datenstruk- tur (12) auszuführenden Operationen über einen Accessor (16) erfolgen, der eine einheitliche Schnittstelle darstellt, wo- bei der Accessor (16) auf eine Auswahl von Objekten in einer 15 hierarchisch organisierten Struktur mittels eines Positions- Stacks (14) zugreift, in dem sequentiell Zugriffspfade für die Objekte (10) gespeichert sind, auf die zugegriffen werden soll.