1. Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.

Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.

2. MOU revenues generally include revenues earned from agreements CCMD has established with other organizations (e.g. departments, agencies).

Les recettes issues des protocoles d'entente comprennent les revenus qui viennent d'ententes conclues entre le CCG et d'autres organisations (p. ex. des ministères ou des organismes gouvernementaux).

3. • In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fund-raising, grants, and other sources.

• Tel qu'énoncé dans la Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000, on distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station de radio communautaire est de type A si au moment de l'octroi de la licence, il n'existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie de son marché.

4. Advertisement revenues represent # % of Canadian periodical revenues

Les revenus de la publicité représentent # p. # des revenus des périodiques canadiens

5. F1. Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).

F1. Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).

6. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

7. Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2007 2007 Budget1 Revenues Income tax revenues Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security benefits and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Children’s benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Other comprehensive income (Note 2) Accumulated deficit, end of year The accompanying notes are an integral part of these statements.

Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Tableau 8

8. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal sales and rentals.

Les revenus du service filaire comprennent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée et des services Internet, mais excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.

9. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

10. Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.

S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).

11. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line, and Internet service revenues. They exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus provenant de la vente et de la location d'équipement terminal.

12. (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.

La responsabilité de l’Office relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.

13. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus générés par la vente et la location d'équipement terminal.

14. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

15. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

16. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

17. • The current approach of allocating stamp revenues to Wildlife Habitat Canada is not as cost effective as other models.

• L’approche actuelle d’attribuer les recettes du Timbre à Habitat faunique Canada n’est pas aussi rentable que d’autres modèles.

18. For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.

La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.

19. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

20. ◦ -annual gross revenues generated by wholesale sales to 3rd parties (other than to Bell and Rogers and their affiliates); plus

◦ -revenus bruts annuels générés par les ventes de gros aux tiers (autres que Bell et Rogers et leurs affiliés); plus

21. Respendable Revenues The decrease in respendable revenues is due to accounts receivable that were collected in 2005-2006.

Revenus disponibles La diminution des revenus disponibles est attribuable aux débiteurs perçus en 2005-2006.

22. AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

23. Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits

Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt

24. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

25. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets

26. Eurostat, Environmental tax revenues , accessed June 2016

Eurostat, Recettes fiscales environnementales , site consulté en juin 2016

27. Full allocation of costs and revenues to services

Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services

28. Souris Subdivision Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Souris Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

29. YEAR CARLOAD TRAFFIC TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE WAGONS DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

30. Tax revenues, traceability and security features and contraband

Recettes fiscales, dispositifs de sécurité et de traçabilité, contrebande

31. Budgetary revenues increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily due to stronger advances in personal and corporate income tax revenues.

Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 4,9 %, surtout en raison d’une progression marquée des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés.

32. Year Total Costs Revenues Actual Losses Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Perte par wagon complet

33. • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues

◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes

34. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

35. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes par wagons complets

36. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

37. Year Total Costs Revenues Losses Actual Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagons complets

38. Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses

Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

39. Residential Internet access revenues by type of service provider ($ millions)

Revenus des services d’accès Internet de résidence par type de fournisseurs de services (millions $)

40. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

41. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

42. • efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries;

• l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs ;

43. These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.

Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.

44. Buddhist monasteries were also engaged in the economy, since their land property and serfs gave them enough revenues to set up mills, oil presses, and other enterprises.

Les monastères sont également engagés dans l'économie puisque leurs terres et leurs serfs leur procurent assez de revenus pour approvisionner les moulins, presses à huile et autres entreprises,,,.

45. STE. AGATHE to MONT-LAURIER Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINTE-AGATHE À MONT-LAURIER Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

46. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

47. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Ces émissions permettent normalement aux chaînes de télévision d’obtenir des recettes publicitaires plus élevées.

48. • further improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis;

• améliorer davantage la comptabilisation et l’établissement de rapports sur les recettes fiscales fondés sur une comptabilité d’exercice;

49. The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.

Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.

50. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.

51. TRACY - SOREL (mileage 45.50) - (mileage 47.16) Year Total costs Revenues Actual losses

PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.

52. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

53. This government's EI administration inside general revenues is nothing less than legalized theft

Que le gouvernement utilise la caisse d'assurance-emploi au mźme titre que les recettes générales, voilà qui est ni plus ni moins que du vol légalisé

54. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

55. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

56. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

57. Table 4.4.9 Business Internet access revenues by type of TSP and transport ($ millions)

Tableau 4.4.9 Revenus des services d'accès et de transport Internet d'affaires par type de FST (millions $)

58. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles

59. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

60. CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

L’ERIC CLARIN tient compte séparément des dépenses et des recettes liées à ses activités économiques.

61. • the accumulation of net expenditures (expenditures less revenues) charged directly to the CRF,

• les dépenses nette accumulées (l'excédent des dépenses sur les recettes) imputées directement sur le Trésor;

62. The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.

Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.

63. • Revenues and expenses are accounted for on an accrual basis. (c) Employee benefit plans

• Les revenus et dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice. c) Régimes d'avantages sociaux des employés

64. This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.

Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.

65. • Total media advertising revenues increased by 7.7%, or $530 million, from 1999 to 2000.

• Le total des revenus publicitaires des médias a augmenté de 7,7 %, soit de 530 millions de dollars, de 1999 à 2000.

66. Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.

Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.

67. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles,

68. ECCSEL ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

L’ERIC ECCSEL enregistre séparément les dépenses et les recettes liées à ses activités économiques.

69. Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) Year Total Costs Revenues Actual Losses

De Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

70. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

71. This distribution takes into account all sources of business revenues, including interest and dividends.

Cette répartition tient compte de toutes les sources de revenus des entreprises, incluant les intérêts et les dividendes.

72. In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.

73. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

74. Non-casino electronic machines and casinos tend to account for the majority of revenues.

La plus grande partie des revenus est habituellement générée par les casinos et les machines électroniques situées à l’extérieur de ces établissements.

75. In 2003, they accounted for 8.9% of average operating revenues, the highest share since 1992.

En 2003, ils ont représenté 8,9 % des revenus d’exploitation moyens, la plus grande part depuis 1992.

76. Accounting reports often include summaries of revenues and expenses, assets and liabilities, and cash flows

Les rapports comptables incluent souvent des récapitulatifs des recettes et des dépenses, des actifs et des passifs ou encore des mouvements de trésorerie

77. The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.

Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.

78. In addition, an increase in passenger traffic may lead to an increase in revenues generated by certain airport charges for the airport manager, as well as an increase in non-aeronautical revenues, in particular from car parks, restaurants and other businesses located at the airport, and whose turnover fully or partly accrue to the airport manager.

En outre, une augmentation du trafic de passagers peut entraîner une augmentation des recettes générées par certaines redevances aéroportuaires pour le gestionnaire de l'aéroport, ainsi qu'une augmentation des recettes extra-aéronautiques, en particulier provenant des parkings de voitures, des restaurants et d'autres entreprises situés à l'aéroport et dont le chiffre d'affaires revient en tout ou partie au gestionnaire de l'aéroport.

79. Universities administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.

Les universités administrent et fixent les droits différentiels pour les étudiants étrangers et en conservent les revenus.

80. Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:

Les recettes résultant de l’attribution d’interconnexions sont utilisées aux fins suivantes: