1. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

2. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

3. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

évaluer et suivre de près les questions liées à la configuration du marché et à la concurrence en ce qui concerne l’accès à un internet ouvert;

4. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) suspension, limitation ou exclusion de l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market;

5. A free open air market place for young designers, craftsmen and other creative minds.

Des jeunes créateurs, bricoleurs et artisans viennent s'installer en plein air, sur la place devant la gare.

6. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Les opérations fermes et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.

7. Option 2: open access to the inter-urban market for regular services over distances of 100km or more.

Option n° 2: ouvrir l’accès au marché interurbain des services réguliers sur des distances de 100 km ou plus.

8. [37] Tendered contracts or open access for commercial services account for less than 5% of the total market

[37] Les contrats ouverts à la concurrence ou l'accès ouvert aux services commerciaux représentent moins de 5 % du marché total

9. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

En abaissant les coûts du commerce, des conditions plus ouvertes d’accès aux marchés contribuent effectivement à l’intégration des pays dans les chaînes mondiales d’approvisionnement.

10. Fixed-term and open-ended contracts need to be adjusted at the same time to avoid labour market segmentation.

Les contrats à durée déterminée et indéterminée ont besoin d'être ajustés en même temps, pour éviter la segmentation du marché du travail.

11. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Réclame, promotion et publicité, ainsi que sondage, étude et analyse du marché

12. Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.

13. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Services de publicité, d'étude de marché, d'analyse de marché, de recherche de marché, de promotion des ventes et de vente au détail liés aux produits de voyage

14. Exemption for market making activities and primary market operations

Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire

15. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

16. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Services d'enseignement et de formation concernant le marché des produits, le marché des produits de bourse et le marché des capitaux

17. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

18. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

19. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

Ainsi, la Commission tiendrait compte d’un marché en aval par rapport au marché en cause, ce marché en aval étant celui du tabac transformé.

20. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

21. open access

le libre accès,

22. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

23. KANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

KANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

24. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

25. (b) Market share

b) Part de marché

26. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

27. This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.

Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.

28. Open-hearth furnace

Four Martin

29. The Shelby Report, December 2004 NEW MEXICO State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

The Shelby Report, décembre 2004 NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

30. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Les bananes constituent le deuxième marché mondial de fruits après celui des agrumes.

31. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

32. Some stock market thing.

Comment ça?

33. ACCESS TO THE MARKET

ACCÈS AU MARCHÉ

34. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

35. Advertising and market research

Publicité et études de marché

36. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

37. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

38. The Shelby Report, December 2004 KANSAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

The Shelby Report, décembre 2004 KANSAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

39. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

Sur ce marché, ACS vend également le fipronil dont la part de marché est relativement restreinte.

40. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.

41. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

42. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Enfin, l'ouverture des marchés, les lignes budgétaires pour l'ouverture du marché japonais.

43. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta occupe une position importante sur le marché national des vols et avions-cargo (avec une part de marché de 28 % pour les vols à destination et au départ de Malte).

44. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

45. ◦ market directly to Agip KCO.

◦ commercialiser directement leurs produits et/ou leurs services auprès d'Agip KCO.

46. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

47. Member States shall promote the energy services market and access for SMEs to this market by:

Les États membres encouragent le marché des services énergétiques et l'accès des PME à ce marché:

48. Thus, market access is a prerequisite for market entry to occur, but it is not sufficient

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant

49. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

50. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.

51. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

52. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Il y a lieu de noter que le marché de l’édition comprend le marché des droits, de la publicité, de l’imprimerie et de la distribution.

53. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

54. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) variétés à pollinisation libre: une,

55. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

56. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Il n’en reste pas moins que la part de marché réelle d’une entreprise ne constitue qu’un élément de sa puissance sur un marché.

57. Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.

Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.

58. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

Enfin, en ce qui concerne les sous-produits d'abattoir, le marché de produits en cause est celui des matières à haut risque.

59. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

60. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values

les décisions de l’entreprise sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché

61. · Consider in-depth key issues relating to supply capacity, competitiveness and market access, and the market entry matrix;

· D’examiner de manière approfondie les principaux problèmes liés aux capacités de production, à la compétitivité, à l’accès aux marchés et aux conditions d’entrée sur les marchés;

62. Market research services relating to advertising

Services d'étude de marché liés à la publicité

63. • 7.4.7 Product Acceptance and Market Access

• 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés

64. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

65. (a) Volume, market share and prices

a) Volumes, parts de marché et prix

66. after-market system and service producers

producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente

67. - business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

- les décisions commerciales sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,

68. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Le marché italien serait assez important, puisqu' il représenterait 18 % du marché européen du matériel radiographique .

69. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

70. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,

les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;

71. There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.

Il existe deux grands circuits de vente des selles: le marché des fabricants d'équipements d'origine (OEM) et le marché de l'après-vente.

72. Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;

73. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

74. Open a photo in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

75. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

76. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

77. Without it, it is impossible to enhance market access; added benefits for the single market are also at risk.

Sans eux, l'ouverture du marché espérée ainsi que la plus-value du marché intérieur ne peuvent pas être atteintes.

78. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

79. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

80. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.