1. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

2. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

3. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

De féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.

4. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

5. 2.3 Age limits

2.3 Limites d'âge

6. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

7. ◦ Tests performed with acceptance limits

◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation

8. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

9. Limits for aerodynamic loads impact

Limites pour l'incidence des efforts aérodynamiques

10. The gradation requirements include the specification limits and mean deviation from the midpoint of specifications limits.

Les exigences granulométriques comprennent les limites de spécification et l'écart moyen par rapport au point milieu des limites de spécification.

11. Extending or abridging time limits 6.

Prorogation ou abrégement des délais 6.

12. Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic

Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic

13. * Character limits are for single-byte characters.

Display & Video 360 ne définira une enchère avec une création que si la réponse à l'enchère inclut le nombre minimal d'éléments requis pour le format.

14. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais

15. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

16. Aisle-ways should be painted on floors with traffic direction arrows, speed limits, floor load limits, and aisle intersections marked.

Peindre les allées sur les planchers et y indiquer les flèches de directions, les limitations de vitesse, la capacité du plancher et les carrefours.

17. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

18. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

19. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

20. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

21. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.

Dans la plage de tolérance microbiologique, les limites inférieures selon le règlement autrichien Milchhygieneverordnung constituent les limites supérieures acceptées pour les produits éligibles au label de qualité.

22. A radar level gauge system with variable alarm limits

Système d'indication de niveau radar à limites d'alarme variables

23. And limits your production stoppage to an absolute minimum.

Et limite votre arrêt de production au strict minimum.

24. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

25. Addition of a new in-process test and limits

Ajout de nouveaux essais et limites en cours de fabrication

26. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

27. This calculator uses acceptance limits of error for all calculations.

L’échelon réel ou "d" pourrait être différent de l’échelon de vérification "e" Tolérance Note: le calculateur utilise les tolérances à l’acceptation pour effectuer tous les calculs.

28. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

29. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

30. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

LIMITES MAXIMALES POUR LES VITAMINES, LES SUBSTANCES MINÉRALES ET LES OLIGOÉLÉMENTS AJOUTÉS

31. The limits of accuracy must be indicated by the manufacturer

Les limites d

32. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Les limites de précision sont indiquées par le fabricant.

33. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

34. At Lula's age, a little rebellion and testing limits are customary.

À son âge, se rebeller un peu et tester les limites est habituel.

35. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

36. To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.

Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.

37. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

38. Every representable functor C → Set preserves limits (but not necessarily colimits).

Tout foncteur représentable préserve les limites (mais pas nécessairement les colimites).

39. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

40. They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing costs.

Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.

41. The absolute values of all variables were, however, within acceptable clinical limits.

Les valeurs absolues de toutes les variables se situent dans les limites cliniques acceptables.

42. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles le feu ne se propage pas.

43. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

44. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Cela devrait contribuer à maintenir le RAL sur de tels engagements dans des limites acceptables.

45. In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.

́ ́ ́ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ́ ́ depenses gouvernementales.

46. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

47. Absolute detection limits for this method ranged from 0.3 to 3 μg.

Les limites absolues de détection de cette méthode se situent entre 0,3 et 3 μg.

48. • use of age limits in the recruitment of personnel to the Community institutions,

• à l'utilisation de limites d'âge dans le recrutement du personnel des institutions communautaires,

49. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

50. Recall that all finite limits and colimits exist in a pre-abelian category.

On rappelle que toutes les limites et colimites finies existent dans une catégorie préabélienne.

51. Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

52. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

53. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

54. Traffic is chaotic: drivers do not respect lanes, speed limits or traffic lights.

Le trafic est chaotique: les conducteurs ne respectent pas les voies obligatoires, ni les limites de vitesse ni signaux lumineux.

55. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

La Commission est tenue de déterminer ces limites et d'allouer des quotas aux entreprises.

56. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

57. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) l'alimentation électrique; tension d'alimentation CA nominale et/ou limites de l'alimentation CC,

58. Directive 91/157/EEC limits the use of mercury in batteries and accumulators.

La directive 91/157/CEE limite l'utilisation du mercure dans les piles et accumulateurs.

59. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

60. Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

Limites pour l'ajustement des seuils, visé à l'article 10, paragraphe 2

61. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

62. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

63. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

64. Novel etch techniques are provided for shaping silicon features below the photolithographic resolution limits.

L'invention concerne de nouvelles techniques de mise en forme de détails de silicium de dimension inférieure aux limites de la résolution photolithographique.

65. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Non autorisé] Annonces ou extensions qui dépassent la limite du nombre de caractères dans le cas de langues utilisant des caractères à double largeur

66. The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.

Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.

67. WHAT HAPPENS IF MY PA EXCEEDS THE LIMITS ALLOWED UNDER THE INCOME TAX ACT?

QU'ARRIVE-T-IL QUAND MON FE&127;&127; DÉPASSE LE MONTANT PERMIS SOUS LA LOI SUR L'IMPÔT?

68. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

69. With small contents of Sm, the limits of error are about ±1% Sm2O3 absolute.

Les limites d'erreur atteignent environ ±1% (absolu) de Sm2O3 pour des faibles teneurs et croissent jusqu'à ±1,5 à 2,5% (absolus) de Sm2O3 pour des teneurs plus élevées.

70. This plan sets out specific limits on residential housing, visitor accommodation, and commercial development.

Le présent plan établit des limites précises pour l'aménagement résidentiel, l'hébergement des visiteurs et le développement commercial.

71. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

72. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

73. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Cette situation peut se produire en raison des limites de votre quota, d'appels sélectifs ou d'autres problèmes techniques.

74. Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.

Noter l’absorbance de la solution étalon de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans l’intervalle d’avertissement (± 2 x s) et l’intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.

75. This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories

Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants

76. If multiple parties are involved, an insurance condition limits the aggregate liability to $75M.

S'il y a des parties multiples, une clause de l'assurance limite la responsabilité globale à 75 M$.

77. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.

78. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

79. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

La directive proposée répond à ces inquiétudes et explicite les limites des compétences communautaires.

80. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

En effet, la Commission n'a délibérément pas limité les domaines scientifiques à aborder.