1. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

2. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

3. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

4. 2.3 Age limits

2.3 Altersbeschränkungen

5. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

6. Limits of anchorage zone

Begrenzung des Bereichs, in dem die Verankerung liegen muss

7. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

8. Limits for aerodynamic loads impact

Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

9. GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS

GRAFISCHE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ANALYTISCHEN GRENZEN

10. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen

11. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

12. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

13. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

14. The flight mode, for example, limits the speed to acceptable limits and does not allow a banking angle that is too steep.

Der Flugmodus beispielsweise begrenzt die Geschwindigkeit auf ein vertretbares Maß und verhindert die Einstellung eines zu starken Neigungswinkels.

15. Lowering wages or prolonging working hours has absolute limits.

Negri und Hardt gehen in ihrem Buch "Empire" sogar so weit, kapitalistische Expansion und Biomacht in eins zu setzen.

16. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

17. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.

Im mikrobiologischen Toleranzbereich stellen die niedrigeren Grenzwerte (nach der österreichischen Milchhygieneverordnung) die oberen Grenzwerte für Gütesiegel-Erzeugnisse dar.

18. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

19. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

20. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

21. Other sync methods count against the sync bandwidth limits.

Andere Synchronisierungsmethoden werden bei der Berechnung der Synchronisierungsbeschränkungen berücksichtigt.

22. The immediate action limits for switches and crossings (4.2.8.6)

Soforteingriffsschwellen für Weichen und Kreuzungen (4.2.8.6)

23. At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".

Zugleich aber ist die Sprache der Bibel klar genug, um die Grenzen dieser »Ähnlichkeit«, die Grenzen der »Analogie« anzuzeigen.

24. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

25. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

26. - the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

- die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.

27. These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.

Diese Grenzwerte gelten nicht für Staubsauger mit Wasserfiltern.

28. Absolute limits of detection and analytical curves are also reported.

Nachweisgrenzen und Eichkurven werden angegeben.

29. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

30. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

31. — addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,

— Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten,

32. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Der Hersteller gibt die Genauigkeitsgrenzen an.

33. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

34. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - TIME-LIMITS - PUBLIC POLICY

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - FRISTEN - ZWINGENDES RECHT

35. for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

36. Results are within the ±0.3% absolute limits considered acceptable for microanalysis.

Die Resultate sind mit einer absoluten Fehlerbreite von ±0,3% für mikroanalytische Zwecke akzeptabel.

37. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

38. A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.

Eine Abweichung von diesen Grenzwerten ist nur während Schaltsequenzen erlaubt.

39. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

40. legal limits for blood alcohol levels and levels of psychotropic substances

Alkohol und psychotrope Substanzen

41. Central conduction times in both afferent systems were within normal limits.

Die zentralen Leitungszeiten in beiden Systemen lagen im Normbereich.

42. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

43. However, noise limits must be considered maximum acceptable thresholds, not comfort levels.

Lärmgrenzwerte sind jedoch als akzeptable Hoechstwerte anzusehen und nicht als ohne Weiteres zu ertragende Werte.

44. - Category 6: advance use of 564240 pieces from year 2001 quantitative limits.

- Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

45. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch , bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zuendquelle her gerade nicht mehr auftritt .

46. Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

47. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

48. Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values

Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt

49. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

50. Characteristics of and limits for straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content

Merkmale und Grenzwerte für Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt

51. The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.

Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an.

52. Flame composition, detection limits, sensitivities and range of linear calibration graphs are given.

Zusammensetzung der Flamme, Nachweisgrenzen, Empfindlichkeiten und Einearitätsbereiche der Eichkurven werden angegeben.

53. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Es gibt keine Höchstbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen.

54. The detection limits of the metals are between 0,5 and 3,5 ng absolute.

Die Nachweisgrenze der Metalle liegt zwischen 0,5 und 3,5 ng absolut.

55. The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

56. The point is that it said kids Michelle's age will test their limits.

Auf jeden Fall stand da, dass Kinder in Michelles Alter ihre Grenzen ausprobieren.

57. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

58. the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

59. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

Die Kommission muss diese Mengenbeschränkungen festlegen und den beteiligten Unternehmen Quoten zuteilen.

60. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

61. Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Time-limits - Matter of public policy

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Fristen - Zwingendes Recht

62. Method for determining limits for controlling traffic in communication networks with access control

Verfahren zur bestimmung von grenzen für eine verkehrskontrolle in kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle.

63. Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

Grenzen für die Anpassung der Schwellenwerte gemäß Artikel 10 Absatz 2

64. In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren

65. This would enable conviction-based confiscation and, within limits, the confiscation of accumulated wealth.

Dies würde die Beschlagnahme aufgrund einer Verurteilung und innerhalb bestimmter Grenzen die Beschlagnahme angehäuften Vermögens ermöglichen.

66. Logically, only maximum time-limits addressed to the same parties may be added together.

Folgerichtig könnten nur Höchstfristen addiert werden, die sich an denselben Adressaten richteten.

67. Important operation systems, Linux , FreeBSD or Solaris for example, have additional disk quota limits.

Wichtige Betriebs Systeme wie zum Beispiel Linux , FreeBSD oder Solaris haben zusätzliche Speicherplatzbegrenzungen.

68. (c) the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

c) die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

69. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

70. The last section is devoted to an analysis of the classical and electrostatic limits.

Im letzten Kapitel werden der klassische und elektrostatische Limes untersucht.

71. The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

72. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

73. Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

74. Analytical performance is discussed in terms of detection limits, precision, accuracy and dynamic range.

Die Analysenfähigkeit im allgemeinen wird anhand von Nachweisgrenzen, Genauigkeit, Richtigkeit und dynamischem Bereich diskutiert.

75. Within the limits of their technical and operating capacity, public airports accept all aircraft.

Die öffentlichen Flughäfen nehmen entsprechend ihren technischen und betriebswirtschaftlichen Kapazitäten alle Flugzeuge an.

76. Or do you want to test the limits of a real Master of Mayhem?

Oder willst du die Grenzen eines richtigen Mayhem-Meisters austesten?

77. Analytical lines, experimental conditions, the method of evaluation and limits of determination are given.

Die Analysenlinien, die experimentellen Bedingungen, die Auswertemethode und die praktischen Bestimmungsgrenzen werden angegeben.

78. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

79. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

80. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden.