1. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

2. Terminal prompt mode adjusting method and terminal

Procédé de réglage de mode d'invite de terminal, et terminal

3. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

4. Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

L'addition de glucose amena une hausse immédiate de la synthèse d'acide gras.

5. She's prompt, a good listener, and she drinks chai lattes with agave.

Elle est rapide, de bonne écoute, et elle boit des lattes chai avec de l'agave.

6. Click Start, point to Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.

7. • The agency considers the union's prompt payment as a factor increasing its loan eligibility.

• Selon les critères de l'organisme, une coopérative qui rembourse un prêt rapidement a de bien meilleures chances d'en obtenir d'autres par la suite.

8. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

9. Countries who were previously immune to the extremities of weather needed to take prompt action.

Le Forum économique mondial a considéré que la Finlande était un pays moteur en la matière.

10. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

11. The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.

Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’emploie à promouvoir des ratifications supplémentaires du Protocole en vue d’assurer son entrée en vigueur à bref délai.

12. Administrative and judicial procedures for the recognition of adverse possession should be simple, prompt and affordable.

Les procédures administratives et judiciaires de reconnaissance de la prescription acquisitive devraient être simples, rapides et abordables.

13. Maintaining measurement accuracy in prompt gamma neutron activation analyzers with variable material flow rates or material bed depth

Maintien de la precision d'une mesure dans des analyseurs rapides par activation neutronique a rayons gamma au moyen de debits de materiau variables ou de hauteur de couche variable

14. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

15. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task.

Nous appuyons le déploiement rapide d’observateurs des droits de l’homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance.

16. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task

Nous appuyons le déploiement rapide d'observateurs des droits de l'homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance

17. Our fleet of refrigerated trucks along with contract carriers ensures prompt delivery of both yeast and bakery ingredients.

Notre flotte de camions réfrigérés en collaboration avec des transporteurs privés assure une livraison rapide de la levure et des ingrédients de panification.

18. That is why Nigeria fully endorses the prompt action taken by the General Assembly in condemning these attacks.

C’est pourquoi le Nigéria s’associe pleinement aux mesures rapidement qu’a prises l’Assemblée générale pour condamner ces attaques.

19. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Le besoin urgent en méthodes de diagnostic fiables et sensibles pour la prévision rapide des maladies rend les avancées technologiques de l'étude PEPMIP très précieuses.

20. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

21. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

22. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

23. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

24. · calling for a return to normal transition protocol in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections;

· Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

25. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

26. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

27. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

28. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

29. The attached consultation paper has been prepared to prompt discussion on the overall concept of adopting accrual accounting for the purposes of the Estimates and appropriations.

Le document de consultation ci-joint a pour objet de susciter une discussion sur la notion globale qui consiste à adopter la comptabilité d'exercice aux fins du Budget principal des dépenses et des crédits.

30. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

31. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

32. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

33. An unmanned aerial vehicle (100), comprising an inertial measurement unit (20), a positioning component (30), a controller (50), a memory (40) and an early warning prompt unit (70).

La présente invention concerne un véhicule aérien sans pilote (100), qui comprend une unité de mesure inertielle (20), un composant de positionnement (30), un organe de commande (50), une mémoire (40) et une unité d'invite d'alerte lointaine (70).

34. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

35. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

36. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

37. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

38. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

39. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

40. Efficient near-field wireless energy transfer using adiabatic system variations

Transfert d'énergie sans fil en champ proche efficace utilisant des variations de système adiabatique

41. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

42. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

43. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

44. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

45. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

46. - Calling for a resumption of the transition process in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections to be held at the earliest opportunity;

- Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

47. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

48. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

49. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

50. Near infrared ray absorption film for filter of plasma display panel

Film d'absorption de rayonnement de proche infrarouge pour filtre d'ecran plasma

51. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

52. While UNMEE has no mandate to halt defections, it did facilitate the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the border from either side and were detained by the respective authorities

La MINUEE n'a pas pour mandat d'empêcher les défections, mais elle a néanmoins facilité le rapatriement rapide des individus qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et qui étaient détenus par les autorités concernées

53. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

54. A radio transceiver (42) is connected to the antenna near parts component.

Un émetteur-récepteur radio (42) est connecté au composant proche antenne.

55. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

56. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

57. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

58. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

59. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

60. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

61. The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte

62. ◦ Two near-lossless data compression technologies for use on-board a hyperspectral satellite.

◦ Deux technologies de compression de données quasi sans perte destinées à être utilisées à bord d'un satellite hyperspectral.

63. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

64. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

65. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

66. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

67. Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

68. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

69. This involved the introduction of additional prestress near the box girder's top flange.

Cela a nécessité l'utilisation de précontrainte additionnelle près de la membrure supérieure de la poutre-caisson.

70. ∙K−1. The near zero value for the entropy of activation is discussed.

∙K−1. Nous discutons du fait que la valeur de l'entropie d'activation est presque nulle.

71. The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.

La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.

72. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

73. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

74. Method for processing acoustic reflections in array data to image near-borehole geological structure

Procédé de traitement de réflexions acoustiques dans des données en réseau qui permet d'imager une structure géologique proche d'un puits de forage

75. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

76. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

77. Energy absorption spans the full solar spectrum including infrared, visible and near ultraviolet wavelengths.

L'absorption énergétique couvre le spectre solaire complet y compris les longueurs d'ondes infrarouges, visibles et ultraviolettes proches.

78. An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

79. The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

80. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma