1. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

2. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

3. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

4. Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

5. The tumour extract produced a prompt elevation of gastric acid secretion in the rat gastrin bio-assay.

Ein Extrakt aus dem Tumorgewebe bewirkte eine sofortige Zunahme der Magensäuresekretion am perfundierten Rattenmagen.

6. EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

7. Paying agency systems must provide for adequate verification of claims, for prompt payment and for the accuracy and reliability of records.

Die Systeme der Zahlstellen müssen für eine angemessene Prüfung von Zahlungsanträgen, prompte Zahlung sowie die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen Gewähr bieten.

8. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

9. The following subjective measurements were taken: near point measurement with the accommodometer (Clement Clarke, Harlow, UK), defocus curve and near visual acuity with far and near reading charts.

Folgende subjektive Messungen wurden durchgeführt: Akkommodometermessung (Clement Clarke Harlow, Great Britan), Defokuskurve und Nahvisustafeln.

10. Link segments can be 10BASE-T, 10BASE-FL or 10BASE-FB – for prompt collision detection, a full-duplex medium (not transmission) is required.

Die Linksegmente müssen Vollduplex-Medien verwenden (z. B. 10BASE-FL oder 10BASE-T) damit Kollisionen sofort erkannt werden können.

11. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

12. Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

Arme Länder würden rasche und verlässliche Finanzierung für landwirtschaftliche Hilfsmittel aus einem einzigen Fonds und nicht von Dutzenden verschiedenen Gebern erhalten.

13. The service supply also implies the installation, commissioning and maintenance of the machines as well as prompt delivery of replacement parts and operator training programs.

Selbstverständlich gehören auch die Inbetriebnahme, Wartung und die prompte Ersatzteillieferung zu unserem Serviceangebot.

14. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

15. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

16. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

17. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

18. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

19. Near Grassau the Tiroler Achen reaches the Alpine Foreland.

Bei Grassau erreicht die Tiroler Achen das Alpenvorland.

20. Prompt treatment of the chlamydia infection before or in connection with the abortion procedure significantly decreased the likelihood of developing chlamydial PID from 22.7% to 2.1% (p<0.001).

Wenn Chlamydieninfektionen vor dem Eingriff oder gleichzeitig behandelt wurden, nahm die Adnexitisfrequenz von 22,7 auf 2,1% ab (p&lt;0,001).

21. A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

22. We have reached our leadership listening to our customers, ensuring a plus value to them in terms of offer, product availability and prompt delivery, supplying a punctual and reliable service.

Wir haben unsere Führungsposition durch das Zuhören zu unseren Kunden, durch das Sicherstellen von Mehrwerten für Sie durch die Verfügbarkeit der Produkte, prompte Lieferung und durch unseren pünktlichen und zuverlässigen Service erreicht.

23. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

24. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

25. In contrast to these advantages there are some problems in using this model: Prompt and dangerous electrolyte imbalance following correction of disturbances in acid base equilibrium; irreversible shock following protracted hypotension (3 hrs).

Diesen Vorteilen stehen einige Probleme des Modells gegenüber: Aufwendige Haltung, lange Vorbereitungszeit zur Untersuchung am Magen, rasche Verschiebung im Säurebasenhaushalt mit nachfolgenden Kalium-Entgleisungen, irreversibler Schock nach verlängerten Hypotension.

26. We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

Ganz in der Nähe ist die Niststätte der amazonischen Wachtel.

27. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

28. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

29. Companies, which deal with manufacturing, sales and service of industrial equipment, are daily confronted with challenges around product quality, prompt delivery, optimization of the supply chain and an enhanced customer service.

Unternehmen, welche sich mit Produktion, Vertrieb und Service von technischen Geräten beschäftigen, stellen sich täglich den Herausforderungen rund um Produktqualität, pünktliche Lieferungen, Optimierung der Supply Chain und verbesserten Kundendienst.

30. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

31. I combine near-absolute data knowledge with fast neural nets for heuristics.

Ich verbinde quasi-absolute Datenkenntnis mit neuralen Netzen zum Zweck der Heuristik.

32. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

33. To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions

Um eine Vorlage zu löschen, öffnen Sie den Vorlagendialog indem Sie im Menü Datei Vorlagennbsp;... auswählen. Markieren Sie eine oder mehrere Vorlagen und klicken Sie auf Löschen. Bevor die Vorlagen wirklich gelöscht werden, müssen Sie noch eine Nachfrage Bestätigen

34. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

35. In the area, near the beach there are lots rooms to let.

In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

36. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

37. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Das Kühlen von mikroskopisch kleinen Objekten auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt erfordert unkonventionelle Kühltechnologien.

38. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

39. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

40. Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

41. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

42. This process is called regelation and is possible only near the freezing point.

Dieser Prozeß wird Regelation genannt und ist nur nahe dem Gefrierpunkt möglich.

43. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

44. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

45. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

46. Carbonate, silica, fluorite and sphalerite occur frequently near or along the stylolite seams.

Karbonate, SiO2, Flußspat und Zinkblende kommen häufig in der Nähe oder entlang der Stylolithsäume vor.

47. It probably had a high carved prow, near which hung a stone anchor.

Es hatte offenbar einen hohen, mit Schnitzwerk verzierten Bug, an dem ein steinerner Anker hing.

48. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

49. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

50. Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

51. The bright green trams and buses are the greatest amenity you can imagine: absolutely prompt, relatively inexpensive, clean and very convenient. Each stop has maps of the public transport system and a listing of arrival times.

Kontrollen sind selten und dürften stichprobenartig, bzw. bei Verdacht stattfinden - man sollte aber ein Zeitpolster einplanen, falls die Zugverbindung kritisch ist (z.B. Fahrkarten mit Zugbindung).

52. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

53. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

54. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

55. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

56. Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets (‘head’, ‘smart’ or ‘smoke’ shops, alongside tobacco-related ‘paraphernalia’) and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).

Der Vertrieb erfolgt über spezialisierte Händler oder Verkaufsstellen (gemeinsam mit verschiedenen Raucherartikeln über Headshops, Smartshops oder Smokeshops) oder über das Internet (mit Bezahlung per Kreditkarte, Produkt- und Händlerbewertungen und umgehender Lieferung nach Hause).

57. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

58. Solutions were buffered to a pH near 9 with dilute ammonia or borate buffer.

Die Lösungen wurden mit verdünntem Ammoniak oder mit Boratpuffer auf pH 9 eingestellt.

59. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

60. PTR Präzisionstechnik GmbH is a medium-size company based in Maintal near Frankfurt/Main.

PTR Präzisionstechnik GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Maintal bei Frankfurt/Main.

61. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

"V108 consultant" ist immer für Sie da, mit angepaßte Dienstleistungen und maßgeschneiderten Antworten für Ihre Bedürfnisse.

62. He died two years later at age 32 in an aircraft accident near Chicago.

1966 starb er im Alter von 32 Jahren bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe von Chicago.

63. Was noisy because the train station near by, airconditioner didn't work, internet not free.

Das Zimmer hat sehr nach Rauch gestunken. Das Frühstück war nicht so gut.

64. Inoculation near the periosteum after injury of the condylus medialis femoris was considered most succesful.

Die Inokulation von Zellsuspension neben dem Periost nach Verletzung des medialen Oberschenkelknorrens erwies sich als erfolgreichstes Verfahren.

65. Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

66. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

67. The acoustic near field at the headrest is generated by means of a sound line.

Das akustische Nahfeld bei der Kopfstütze wird durch eine Schallleitung erzeugt.

68. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

69. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

70. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

71. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

72. Subject: Danish Government's action in the case of the wind turbine testing centre near Thy

Betrifft: Vorgehen der dänischen Regierung im Zusammenhang mit dem Testzentrum für Windkraftanlagen bei Thy

73. Albert says that evidence of these secrets are buried on a Navajo reservation near here.

Albert sagt, es gibt Beweise dafür im Navajo-Reservat hier in der Nähe.

74. Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

75. To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

76. Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

77. Two seismic surface vibrators were placed in different positions near the well and successively activated.

Zwei seismische Oberflächenvibratoren wurden an verschiedenen Positionen nahe des Lochs platziert und erfolgreich aktiviert.

78. Still further in the southeast (around Todtmoos) is a range of exotic inclusions: gabbro from Ehrsberg, serpentinites and pyroxenites near Todtmoos, norite near Horbach), which are possibly the remnants of an accretionary wedge from a continental collision.

Noch weiter im Südosten (um Todtmoos) liegen im Gneis eine Reihe von exotischen Einschlüssen (Gabbro von Ehrsberg, Serpentinite und Pyroxenite bei Todtmoos, Norit bei Horbach), die möglicherweise Reste eines Akkretionskeils aus einer Kontinentkollision sind.

79. Different methods for a visualization of plate vibration modes are compared: a laser scanning vibrometer, a microphone scanning in a very near field, a near field acoustic holography, an analytical calculation, and a finite element method calculation.

Unterschiedliche Methoden zur Visualisierung von Eigenschwingungsformen einer ebenen Platte werden verglichen: Ein Laser-Doppler-Vibrometer, eine Abtastung des Schalldrucks mittels Mikrofon im Nahfeld, Akustik-Holographie im Nahfeld, eine analytische Berechnung und die Berechnung mittels Finiten Elementen.

80. On the shore near port Kavkaz, the environmental consequences of the heavy oil spill are disastrous.

Am Ufer in der Nähe des Kavkaz Hafens sind die ökologischen Auswirkungen der Ölkatastrophe desaströs.