1. This effect is not additive to that of NE, which suggests they affect the same proteolytic pathway.

Cet effet n'est pas additif à celui de la NE, ce qui donne à penser qu'ils affectent la même voie protéolytique.

2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 78.

Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 78.

3. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Toutes les émissions ne sont pas égales à cause des conditions climatiques.

4. I do not think that this is related to equal access to the labour market for women.

Je ne pense pas que cette question soit liée à l'égalité d'accès des femmes au marché du travail.

5. data equal to zero (coded

les données égales à zéro (code

6. It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.

Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.

7. The refundable Quebec abatement claimed does not equal 16.5% of basic federal tax.

L’abattement du Québec demandé dépasse 16.5 % de l’impôt fédéral de base.

8. Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.

Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.

9. An equilateral triangle, 3 equal sides and three equal angles.

Un triangle equilateral, 3 cotes egaux et 3 angles egaux.

10. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

11. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

12. The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value ( # para

Le Comité a recommandé de prendre des mesures pour égaliser la rémunération pour travail égal ( # par

13. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

14. 119:15, 48, 78, 148, NE) More than that, we will be ready to declare it before others, not abashed even to tell it before kings.

119:15, 48, 78, 148, Segond.) En outre, nous serons prêts à la proclamer à nos semblables et nous ne serons pas embarrassés même pour la faire connaître aux rois.

15. The Equal Opportunities Commission publishes a Code of Practice on Equal Pay that gives practical advice to employers.

L’article 2 dispose que les employeurs soutiendront ces mesures actives, et veilleront plus particulièrement à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions de travail.

16. The phases have refractive indices that are equal or substantially equal.

Lesdites phases présentent des indices de réfraction égaux ou sensiblement égaux.

17. remains above or equal to the level below

demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et

18. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Le déficit est théoriquement égal aux opérations financières nettes (c'est-à-dire que ce qui est «au-dessus de la ligne» est égal à ce qui est «au-dessous de la ligne»).

19. The right to equal treatment irrespective of nationality which derives from that provision is of course likewise not an absolute right.

Le droit à l'égalité de traitement, quelle que soit la nationalité, qui découle de ladite disposition, ne revêt pas non plus, évidemment, un caractère absolu.

20. Advantageously, the proportionality factor is equal to one.

De façon avantageuse, le facteur de proportionnalité est égal à un.

21. A byte is usually equal to 8 bits.

Il peut s'agir d'une carte vidéo, modem ou son.

22. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

23. It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.

Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :

24. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

25. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

26. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Comme les angles d'un triangle sont égaux à 180.

27. And that point there is x is equal to a.

Ce point est x=4.

28. • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)

• Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)

29. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Il est donc égal à 28 centimètres carrés ou en centimètres carrés.

30. • Equal Wage Guidelines Administrative Tribunals:

• Ordonnance de 1986 sur la parité salariale Tribunaux administratifs :

31. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

tension nominale égale ou supérieure à 5kV;

32. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

la teneur en sucre est supérieure ou égale à 17,2 degrés Brix.

33. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

34. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

35. All stamens have an equal length.

Tous les étamines ont une longueur égale.

36. ◦ basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary;

◦ l'assurance-vie de base et l'assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté;

37. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

38. The Constitution states: “For equal work there must be equal pay, without taking into account sex or nationality”.

La Constitution politique dispose que : "À travail égal, salaire égal, sans distinction de sexe ni de nationalité".

39. The selectivity of starved leeches offered equal densities of the two chironomids was not affected by the absolute abundance of prey.

Le choix de sangsues à jeun en présence de densités égales des deux espèces de chironomides n'est pas influencé par l'abondance absolue des proies.

40. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

41. • Canadians have equal access to legal assistance, regardless of their financial capabilities.

• Tous les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont un accès égal à l'aide juridique.

42. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale;

43. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

44. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

45. We are trying to see if t will actually be equal zero.

Nous essayons de voir si " t " sera vraiment égal à zéro.

46. The non-gateway node sets a gateway pointer equal to this address.

Le nœud non-passerelle règle un pointeur de passerelle égal à cette adresse.

47. With an alternating test force the resulting load is equal to zero.

Lorsque la force d’essai est alternée, la charge moyenne est égale à zéro.

48. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Extraits concentrés titrant 6 % vol. d’alcool ou plus

49. It is important to keep in mind that the algebraic multiplicity ni and geometric multiplicity mi may or may not be equal, but we always have mi ≤ ni.

Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique mi peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique ni, mais qu'on a toujours : 1 ≤ mi ≤ ni.

50. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

51. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

est également très attaché aux préoccupations d'aménagement du territoire et d'égalité d'accès aux divers territoires

52. HTST ( 43 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 43 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

53. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 5 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

54. Promoting an enabling environment for women's equal ownership and access to economic resources

Promouvoir les conditions nécessaires pour que les femmes aient les mêmes droits de propriété et le même accès aux ressources économiques que les hommes

55. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

56. Are supposed authorities equal to or above the Bible needed to complete the Christian’s equipment?

Faut- il des autorités égales ou supérieures à la Bible pour compléter l’armure du chrétien ?

57. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Conditions d'altitude modérées: altitude inférieure ou égale à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

58. a. An electrical power supply equal to or greater than 5 MW; or

a. une alimentation électrique égale ou supérieure à 5 MW; ou

59. To ensure de facto equal access certain accommodations are made in specific areas.

Pour garantir un accès équitable dans les faits, des aménagements sont faits dans certains domaines.

60. As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.

Ainsi, Loi n’est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d’acquérir et de conserver leur citoyenneté.

61. The work resulting from the pressure-volume changes due to this adiabatic process is equal to:

Le travail résultant de la variation pression-volume par ce processus adiabatique est égal à:

62. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

63. Access to high quality education and training is key to a more resilient and equal society.

L’accès à un enseignement et à une formation de qualité est essentiel pour une société plus résiliente et plus égale.

64. It is open to railway operators upon provision of equal rights for access to the infrastructure.

Il est aujourd’hui ouvert aux opérateurs ferroviaires, qui bénéficient tous des mêmes droits d’accès à l’infrastructure.

65. To allow wide variances without justification would lead to the erosion of equal and effective representation.

Par ailleurs, le fait de permettre de grands écarts sans justification mènerait à l’érosion de la représentation équitable et efficace.

66. being equal to a standard preamble pattern after sensing a carrier of the frame.

égale à une configuration de synchronisation standard après détection d'une porteuse du bloc.

67. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

68. Interest equal to or above the 90-day risk-free rate on pooled balances

Intérêt sur les soldes gérés centralement égal ou supérieur au taux de rendement d’un placement sans risque sur 90 jours.

69. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

L'écartement nominal des voies est égal à l'écartement standard européen (1 435 millimètres).

70. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor.

L’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

71. Their salaries, however, are equal to or above some salaries in the next grade

Leur traitement n'en est pas moins égal, parfois supérieur, à celui que perçoivent certains fonctionnaires de la classe au-dessus

72. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

73. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

74. This is a motor with adjustable power factor, inductive, equal to one or capacitive.

Il s'agit d'un moteur à facteur de puissance réglable, et inductif, égal à 1 ou capacitif.

75. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (70); ou

76. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (55), ou

77. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

78. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

79. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit

L'égalité d'accès à l'éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d'un permis de séjour

80. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit.

L’égalité d’accès à l’éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d’un permis de séjour.