1. It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

2. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

3. I do not think that this is related to equal access to the labour market for women.

Aber ich denke nicht, dass dies mit einem gleichberechtigten Zugang auf den Arbeitsmarkt für Frauen in Verbindung steht.

4. The interferometer has an optical path difference not equal to zero at each optically detected object element.

Das Interferometer weist an jedem optisch erfassten Objektelement einen optischen Gangunterschied ungleich null auf.

5. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

6. The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.

7. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

8. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

9. It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay

Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird

10. * - Angles with equal or unequal flanges , of which the broadest flange does not exceed 200 mm in width , not further worked than rolled *

* - Winkeleisen mit gleichen oder ungleichen Flanschen , wobei der breitere Flansch eine Breite von 200 mm nicht übersteigt , nur plattiert oder nur warm gewalzt *

11. Stakeouts equal flab, Abrego.

Überwachung macht dick, Abrego.

12. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet wurde

13. One camping pitch should equal four bed places if the actual number of bed places is not known.

Ein Stellplatz auf einem Campingplatz zählt als vier Schlafgelegenheiten, falls die tatsächliche Zahl nicht bekannt ist.

14. * - Angles with equal or unequal flanges , of which the broadest flange does not exceed 200 mm in width , not further worked than hot-rolled *

* - Winkeleisen mit gleichen oder ungleichen Flanschen , wobei der breitere Flansch eine Breite von 200 mm nicht übersteigt , nur warm gewalzt *

15. If two angles of a triangle are equal, the sides opposite the angles are equal.

Wenn zwei Winkel eines Dreiecks gleich sind, sind die Seiten gegenüber diesen WInkeln gleich.

16. Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.

Blindkontrollen enthalten jeweils gleiche Volumina des Belebtschlamms und des synthetischen Mediums, jedoch weder die Prüfchemikalie noch die Referenzchemikalie.

17. In all civilized nations, attempts are made to defi ne and buttress human rights.

In allen zivilisierten Ländern gibt es Versuche, Menschenrechte zu definieren und zu stärken.

18. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.

19. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

20. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

21. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

22. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

23. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet wurde.

24. For curves of equal azimuth and of equal differences of azimuth a treatment analogous to that of the circles of equal altitudes is proposed, for great circles as position lines another more serviceable treatment is discussed.

Für Azimut- und Azimutdifferenzgleichen wird eine Behandlung analog der Höhenstandlinie untersucht, für Großkreise als Standlinien wird eine andere, zweckmäßigere Behandlung erörtert.

25. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

26. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

der Zuckergehalt beträgt mindestens 17,2 Grad Brix.

27. — data equal to zero (coded ‘0’): real values of zero only,

— Angaben mit dem Wert Null (Code „0“). Nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist.

28. - data equal to zero (coded "0"): real values of zero only,

- Daten gleich Null (Code "0"): nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist;

29. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

30. data equal to zero (coded ‘0’) : real values of zero only,

Daten gleich Null (Code „0“) : nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist;

31. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

32. The intraocular lens also comprises a toroidal refractive lens surface with two primary meridians running at an angle to one another that does not equal 90°.

Schließlich weist die Intraokularlinse eine torisch brechende Linsenoberfläche mit zwei Hauptmeridianen auf, die einen Zwischenwinkel ungleich 90° einschließen.

33. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

34. In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).

TW(chronisch) wird dann mit TW(akut) gleichgesetzt

35. This typical NE railcar worked both the Zwiesel–Bodenmais and Zwiesel–Grafenau branches from 1993 to 1997.

Diese typischen NE-Triebwagen bedienten von 1993 bis 1997 die beiden Anschlussstrecken Zwiesel–Bodenmais und Zwiesel–Grafenau.

36. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

37. With an alternating test force the resulting load is equal to zero.

Bei der wechselnden Prüfkraft ist die Mittellast gleich null.

38. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%

39. The aid shall be equal to the difference between these two amounts.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.

40. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx].

Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von [xxx].

41. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

42. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

43. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekte

44. The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.

Die neue Richtlinie sollte öffentliche oder private Organisationen nicht davon abhalten, Hilfen anzubieten, mit denen konkrete, finanzielle oder mentale Hürden für die gleichberechtigte Teilhabe überwunden oder abgebaut werden sollen.

45. Lifestyles change rapidly and require adapted measures to have equal access to safe water resources.

Deshalb sind Maßnahmen gefordert, die einen Zugang zu Wasserressourcen für die gesamte Bevölkerung sicherstellen.

46. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

zweimalige Kurzzeiterhitzung (HTST) ( 5 ) von Milch mit einem pH-Wert von mindestens 7,0,

47. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Gemäßigte Höhenlage-Bedingungen: Höhe höchstens 700 Meter über dem Meeresspiegel.

48. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

49. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

50. It is not suggested that the Community legislature may never define justified derogations from the requirement of equal treatment such as to permit the use of differentiated actuarial tables.

Es wird nicht behauptet, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber niemals berechtigte Ausnahmen von dem Erfordernis der Gleichbehandlung festlegen darf, um z. B. die Verwendung differenzierter versicherungsmathematischer Tabellen zuzulassen.

51. With galactose as substrate, the cells do not glycolyse aerobically, whereas they have, compared with glucose metabolizing cells, an enhanced respiratory activity, equal to the degree of endogenous respiration.

Dagegen ist die Atmung unter Galaktose höher als unter Glucose, sie entspricht der endogenen Atmung.

52. Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

53. The enantiomers were equal to the racemate in analgesic potency, but inferior by far to morphine.

Schlußfolgerung: Für keines der Enantiomere konnte innerhalb dieser Pilotstudie ein signifikanter klinischer Vorteil gegenüber dem Racemat ermittelt werden.

54. Access to high quality education and training is key to a more resilient and equal society.

Der Zugang zu qualitativ hochwertiger allgemeiner und beruflicher Bildung ist der Schlüssel zu einer stabileren und gerechteren Gesellschaft.

55. Consequently, the cost is equal to the amount of capital invested in a project.

Somit sind sie den Kosten des in ein Vorhaben investierten Kapitals gleichwertig.

56. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (70), oder

57. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (55), oder

58. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn.

59. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

Die Spurweite entspricht dem europäischen Standard (1 435 Millimeter).

60. That analysis gave an eligible amount equal to 56% of the total expenditure submitted.

Diese Analyse habe zu dem Ergebnis geführt, daß ein Betrag in Höhe von 56 % der ausgewiesenen Gesamtausgaben zuschußfähig sei.

61. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn.

62. Stage I encompasses ENE- to NE-trending lineations; it is closely related to the subsidence of the Permo-Carboniferous Erbendorf Trough.

Sie steht mit der permo-karbonen Entwicklung des Erbendorfer Trogs in Zusammenhang.

63. Here X2Y capacitors are able to replace up to five equal-sized ceramic capacitors on the PCB.

Hier können X2Y-Kondensatoren bis zu fünf gleich große Keramikkondensatoren auf der Leiterplatte ersetzen.

64. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

65. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement

Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten

66. Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.

Zu den Zielen beider Strategien gehört unter anderem der gleichberechtigte Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

67. (Recruitment - Open competition - Eligibility criteria - Non-admission to the tests - Qualifications - Professional qualification - Equal treatment)

(Einstellung - Allgemeines Auswahlverfahren - Zulassungsvoraussetzungen - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Berufliche Qualifikation - Gleichbehandlung)

68. Pixel density is less than or equal to 5 000 pixels per square inch; or

Punktdichte von höchstens 5 000 Pixeln pro Quadratzoll oder

69. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.

70. The keyboard consists of 36 bamboo keys attached to an equal number of bamboo tubes.

Die Klaviatur besteht aus 36 Bambustasten, die mit einer entsprechenden Anzahl Bambusrohre verbunden sind.

71. In addition to assessing stress-coping strategies in patients, equal attention should be paid to health-care professionals.

Der Untersuchung von Stressbewältigungsstrategien sollte in gleichem Maße wie bei Patienten auch bei Berufstätigen im Gesundheitswesen Aufmerksamkeit gewidmet werden.

72. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

73. It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

74. The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Americanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.

Aufgabe der Europäischen Union ist es nicht, ihre Landwirtschaft auf dem Altar der Erweiterung oder der Amerikanisierung zu opfern, sondern sie muß es unseren Landwirten ermöglichen, ihrem Beruf nachzugehen und einen Lebensstandard zu haben, der dem durchschnittlichen Lebensniveau der Europäer entspricht.

75. // // The amount of added standard material has to be about equal to the estimated amount of the analyte.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen.

76. This amount of power is equal to the alternator voltage (V) times the alternator current (I).

Diese Leistung ist definiert als Wechselstromgeneratorspannung (U) multipliziert mit dem Wechselstromgeneratorstromstärke (I).

77. Is an absolute gain in age a goal equal to the preservation of an active life?

Liegt das Ziel in einer möglichst effektiven Lebensverlängerung oder einem möglichst langen Erhalt der aktiven Lebensspanne?

78. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

79. Devices with a "fractional bandwidth" greater than or equal to 10 %, with any of the following:

Geräte, mit einer „normierten Bandbreite” größer/gleich 10 % mit einer der folgenden Eigenschaften:

80. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;