1. Embodiments include use of multiple radiators (multiple polarizations and/or spatially distributed), with beam alignment adjustment.

Des formes de réalisation comprennent l'utilisation de radiateurs multiples (polarisations multiples et/ou spatialement distribuées), avec un réglage de l'alignement du faisceau.

2. Active principle from candida saitoana, and cosmetic use thereof for detoxifying skin cells

Principe actif issu de candida saitoana et utilisation cosmetique pour la detoxification des cellules de la peau

3. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Le corps professionnel médical également a adapté ce principe à son usage personnel.

4. The gas analysers use, as the measurement principle, the absorption of infrared radiation (IR).

Les analyseurs de gaz utilisent, comme principe de mesure, l’absorption du rayonnement infrarouge.

5. Multiple logistic regression was used to identify factors associated with CAM use (alpha = 0.05).

Nous avons ensuite procédé à une analyse de régression logistique multiple pour déterminer les facteurs associés à l'utilisation de TCP (alpha = 0,05).

6. Use of immunomodulatory compounds for the treatment of transverse myelitis, multiple sclerosis, and other disorders

Utilisation de composés immunomodulateurs destinés au traitement de la myélite transverse, de la sclérose en plaques et d'autres troubles

7. Rather, they're encrypted values that use the same encryption across your multiple accounts and products.

Il s'agit en fait de valeurs chiffrées qui utilisent le même chiffrement sur les différents comptes et produits.

8. The use of web addresses was by far the most adhered to sub-criteria for this principle.

L'utilisation des adresses Web a été le sous-critère auquel on s'est le plus conformé dans le cadre de ce principe.

9. I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.

Je vous encourage à profiter de ce séminaire pour montrer comment des déclarations de principes peuvent être intégrées dans l’action.

10. Other embodiments are discloses With multiple strain gauge and detectors, as well as method of use.

L'invention concerne aussi d'autres formes de réalisation comportant de multiples extensomètres et détecteurs, ainsi que des procédés d'utilisation.

11. Where multiple official exchange rates are in effect, use the actual rate applicable to specific transactions (para.

Lorsque des taux de change officiels multiples sont en vigueur, utiliser le taux effectivement applicable à l’opération considérée (par.

12. The network further includes a multiuser receiver for use in additive white Gaussian noise, multiple-access communication channels.

Le réseau comprend en outre un récepteur multi-utilisateur destiné à être utilisé dans des canaux de communications à accès multiple et à bruit blanc gaussien additif.

13. A large portion of sexually active teens, especially those with multiple partners, do not use condoms at all.

Une importante proportion des adolescents et des adolescentes actifs sexuellement, plus particulièrement ceux ayant plusieurs partenaires, n’utilisent pas de condom.

14. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

15. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

16. Multiple plugs (adapters)

Fiches multibroches [adaptateurs]

17. Multiple hearth furnace

Four à soles multiples

18. A composite, polymer bonded abrasive wheel is disclosed for grinding operations and especially for use with multiple station, glass beveling machines.

L'invention concerne une roue abrasive composite constituée d'un abrasif lié par un polymère, pour des opérations de meulage, en particulier par des machines à chanfreiner le verre à postes multiples.

19. (16) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(16) Une gestion intégrée des zones côtières comporte de multiples facteurs, parmi lesquels l'aménagement du territoire et l'affectation des sols n'interviennent qu'accessoirement.

20. (15) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(15) Une gestion intégrée des zones côtières comporte de multiples facteurs, parmi lesquels l'aménagement du territoire et l'affectation des sols n'interviennent qu'accessoirement.

21. Multiple actuator disk drive

Unite de disques a elements d'actionnement multiples

22. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

23. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

24. Multiple layer combining adapter

Adaptateur de combinaison multicouche

25. Each section has multiple pads and multiple test access circuits coupled to these pads.

Pour chaque section, une plage est appelée plage primaire, et les autres, plages secondaires.

26. Multiple bearing acetabular prosthesis

Prothèse acétabulaire à paliers multiples

27. Adaptive control can use hierarchical motion estimation (HME) and/or multiple reference motion estimation (MRME) for the motion estimation of current encoding blocks.

La commande adaptative peut utiliser l'estimation de mouvement hiérarchique (HME) et/ou l'estimation de mouvement à références multiples (MRME) pour l'estimation de mouvement des blocs de codage en cours.

28. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

29. The washing system (10) uses multiple heat exchangers (38, 44) and multiple heat paths.

Ce système de nettoyage met en oeuvre de multiples échangeurs thermiques et de multiples trajets thermiques.

30. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

31. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

32. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

33. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

34. Modern cars do not use pure Ackermann steering, partly because it ignores important dynamic and compliant effects, but the principle is sound for low-speed maneuvers.

Les voitures modernes n'utilisent pas la direction de Rodolphe Ackermann, en partie parce qu'elle ignore les effets dynamiques et compliants importants, mais le principe est sain pour les manœuvres à basse vitesse.

35. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

36. Multiple input frequency locked loop

Boucle fermee a frequence d'entree multiple

37. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

38. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

39. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

40. A well system can include a perforating assembly including multiple perforating guns and multiple shock absorbers.

Un système de puits peut comprendre un ensemble perforateur qui comprend de multiples pistolets perforateurs et de multiples amortisseurs de chocs.

41. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

42. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

43. The use of photodynamic therapy (PDT) with topical aminolevulinic acid (ALA) on large skin surfaces has recently been reported for patients with multiple actinic keratoses.

La thérapie photodynamique (TPD) combinée à l’application topique de l’acide aminolévulinique (AAL) sur une large surface de la peau a été utilisée sur des patients souffrant de kératoses actiniques multiples.

44. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

45. Multiple centrifugal air compressor system control

Commande d'un systeme a compresseur d'air centrifuge multiple

46. Adaptive signaling in multiple antenna systems

Signalisation adaptative dans des systemes a antennes multiples

47. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

48. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

49. Adsorption refrigeration system with multiple generators

Systeme de refroidissement a adsorption a multiples generateurs

50. Authentication in a multiple-access environment

Authentification dans un environnement à accès multiple

51. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

52. Tester for concurrently testing multiple chips

Systeme permettant de tester dans le meme temps plusieurs puces

53. Fuel processing systems, which reform a hydrocarbon fuel to produce hydrogen suitable for use in a fuel cell, have multiple air inlets for various process steps.

L'invention concerne des systèmes de traitement de combustible qui reforment un combustible hydrocarbure pour produire de l'hydrogène destiné à une utilisation dans une pile à combustible.

54. Due to the lack of clinical experience in multiple sclerosis patients, the use of Betaferon together with immunomodulators other than corticosteroids or ACTH is not recommended

En raison de l absence de données cliniques chez les patients atteints de sclérose en plaques l utilisation concomitante de Betaferon et d immunomodulateurs autres que les corticostéroïdes ou l ACTH n est pas recommandée

55. The heat absorption water tank (2) comprises multiple parallel transverse tubes (21) and multiple parallel longitudinal tubes (22).

Le réservoir d'eau à absorption de chaleur (2) comprend de multiples tubes transversaux parallèles (21) et de multiples tubes longitudinaux parallèles (22).

56. Reduced profile multiple gas cylinder alternative

Variante à cylindres de gaz multiples, à rpofil réduit

57. Multiple port arbiter and switching systems

Arbitre a ports multiples et systemes de commutation

58. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

59. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

60. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

61. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

62. Employees have the convenience of being able to use a single instant messaging client to connect to multiple networks, and all communications pass via the central server.

Les collaborateurs ont l’avantage de pouvoir utiliser un seul client de messagerie instantanée pour se connecter à de multiples réseaux et toutes les communications passent par le serveur central.

63. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

64. Multiple hearth furnace for reducing iron oxide

Four à soles multiples pour la réduction d'oxyde de fer

65. Addressing multiple devices on a shared bus

Adressage de multiples dispositifs sur un bus partagé

66. The indexing structure may include multiple entries.

La structure d'indexation peut inclure de multiples entrées.

67. Robotic system having positionally adjustable multiple probes

Systeme robotique dote de sondes multiples a position reglable

68. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

69. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

70. Conveying system for filling multiple storage bins

Systeme a transporteur destine a remplir une pluralite de cellules de stockage

71. Synchronized beacon for network having multiple radios

Balise synchronisee pour reseau possedant plusieurs radios

72. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

73. Additional requirements on locomotives and multiple units

Exigences supplémentaires applicables aux locomotives et aux éléments automoteurs

74. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

75. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

76. Rate capping with multiple carrier aggregation schedulers

Plafonnement de débit avec plusieurs ordonnanceurs d'agrégation de porteuses

77. · Ad hoc 5‐member Panel: multiple discrimination.

· Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.

78. Through the use of an 8 bit alarm signal, multiple hazardous conditions may be signaled as well as operating modes such as test, hush, reset, low battery, etc.

Par l'utilisation d'un signal d'alarme 8 bits, de multiples conditions dangereuses peuvent être signalées de même que des modes de fonctionnement tels que les modes test, silencieux, de mise à zéro, de batterie déchargée etc..

79. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

80. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.