1. For the cleaning of screens after use, allowing multiple use of screens.

zur Reinigung von Sieben nach deren Anwendung. Siebe können mit Hilfe dieser Pflege dann mehrfach eingesetzt werden.

2. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

3. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Das Prinzip des Luftkissenfahrzeuges hat auch in der Medizin seine Anwendung gefunden.

4. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

In der letzten Spalte der Datentabelle mit den Statistiken für Ihren Zielknoten wird die relative Conversion-Rate pro Quelle angezeigt.

5. You can switch between address lists, or use multiple lists at the same time.

Sie haben die Möglichkeit, zwischen Adressenlisten zu wechseln oder mehrere Listen gleichzeitig zu verwenden.

6. Rather, they're encrypted values that use the same encryption across your multiple accounts and products.

Es handelt sich vielmehr um verschlüsselte Werte, für die in Ihren verschiedenen Konten und Produkten dieselbe Verschlüsselung verwendet wird.

7. The oxygen consumption principle has accelerated the development and use of equipment of measure rate of heat release.

Durch das Sauerstoffverbrauchsprinzip wurde die Entwicklung und Anwendung einer Vorrichtung zur Messung von Wärmefreisetzungsgeschwindigkeiten beschleunigt.

8. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

9. Through digital or analog-ADC interface, the use of multiple sensors offers simultaneous reception of specific information.

Durch digitale oder analoge ADC-Schnittstellen ist bei der Nutzung von mehreren Sensoren eine simultane Aufnahme spezifischer Informationen möglich.

10. Unlike advanced responsive ad code features, you don't need make multiple code changes or use CSS media queries.

Im Gegensatz zu erweiterten Funktionen für responsiven Anzeigencode müssen Sie weder mehrfache Änderungen am Code vornehmen, noch CSS-Medienabfragen verwenden.

11. Prior to any amputation, possible use of spare parts for defect reconstruction should be considered as a matter of principle.

Prinzipiell sollte vor jeder Amputation geprüft werden, ob „Ersatzteile“ aus dem Amputat zur Defektdeckung an anderer Stelle genutzt werden können.

12. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

13. The inventive principle is particularly suitable for those modulation methods which use a modulation by means of phase and amplitude variations.

Das vorgeschlagene Prinzip ist insbesondere für solche Modulationsverfahren geeignet, bei denen eine Modulation mit Phasen- und Amplituden-Variation verwendet wird.

14. Principle uses of inductors;

Hauptanwendungen von Induktoren.

15. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

16. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

17. Multiple plugs (adapters)

Mehrfachstecker [Adapter]

18. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.

19. The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nennt die Kommission die Art und die Höhe der zu finanzierenden Ausgaben.

20. (16) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(16) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

21. Generally, connection-based protocol sockets may successfully connect() only once; connectionless protocol sockets may use connect() multiple times to change their association.

"Datagram sockets" können mit aller Warscheinlichkeit connect öfter verwenden.

22. (15) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(15) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

23. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

24. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

25. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

26. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

27. Multiple-row radial antifriction bearing

Mehrreihiges radialwälzlager

28. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

29. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

30. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

31. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D

zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D

32. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

33. Most critically, Iran can use the system to harden air defenses around its multiple nuclear sites, making any potential future air attack significantly more difficult.

Am schwersten aber wöge, dass der Iran das System zur Verstärkung seiner Luftabwehr rund um die Standorte seines Atomprogramms nutzen könnte.

34. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

35. Third, the requirements in Part # of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel # in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs

Drittens weichen die Anforderungen in Anhang X Teil # des Bankenrichtlinienvorschlags von Basel # ab, da sie die uneingeschränkte dauerhafte Partielle Anwendung für AMAs grundsätzlich gestatten

36. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

37. Due to the lack of clinical experience in multiple sclerosis patients, the use of Betaferon together with immunomodulators other than corticosteroids or ACTH is not recommended

Wegen mangelnder klinischer Erfahrung bei Multipler Sklerose wird die Betaferon-Behandlung zu-sammen mit anderen Immunmodulatoren außer Kortikosteroiden oder ACTH nicht empfohlen

38. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

39. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

40. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

41. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

42. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

43. Additional requirements on locomotives and multiple units

Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

44. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

45. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

46. Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator (2):

Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator (2):

47. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

48. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

49. A control unit is located inside the ancillary device enabling multiple use of said interface. The control unit is provided with a connector cable for other peripheral devices.

Im Innern des Zusatzgerätes befindet sich eine Steuereinheit, die eine Mehrfachnutzung der Schnittstelle ermöglicht, in dem diese Steuereinrichtung mit einem Verbindungskabel zu weiteren Peripheriegeräten versehen ist.

50. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

51. This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

52. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

53. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

54. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

55. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

56. Manually sync or schedule syncs for multiple accounts.

Sie können Konten manuell synchronisieren oder Synchronisierungspläne für mehrere Konten festlegen.

57. Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

58. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

59. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

60. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

61. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

62. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

63. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

64. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

65. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

66. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.

67. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

68. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

69. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

70. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

71. You can repeat the process to add multiple libraries.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

72. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

73. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

74. Video surveillance technology and systems, video coders for outputting multiple independent digital video streams at different bit rates for various communication channels for use with surveillance, monitoring, security, and alarm systems

Videoüberwachungstechnologie und -systeme, Videokodierer für die Ausgabe von mehreren unabhängigen digitalen Videostreams bei unterschiedlichen Bitraten für verschiedene Kommunikationskanäle zur Verwendung mit Überwachungs-, Beobachtungs-, Sicherheits- und Alarmsystemen

75. Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

76. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):

77. Each ISDN offering should in principle be tariffed on an individual basis.

Jedes ISDN-Angebot sollte im Grundsatz gesondert tarifiert werden.

78. This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

79. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

80. Providing insurance is a service, which, in principle, is an economic activity.

Die Versicherung ist eine Dienstleistung, die grundsätzlich eine Wirtschaftstätigkeit darstellt.