1. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

2. A microscopic creature called Acetobacter aceti.

Un animal microscopique appelé Acetobacter aceti.

3. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Grâce à leur conception perfectionnée, les filtres à huile ACDelco filtrent les contaminants microscopiques nocifs.

4. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

5. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

6. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

7. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

8. I found a microscopic stone chip wedged into a groove on the key's surface.

J'ai trouvé un gravillon microscopique logé dans une rainure de la clé.

9. Microscopic study of structure has shown that there is no preferred arrangement of aggregates of clay particles.

L’étude microscopique de la structure a montré qu’il n’existe pas un arrangement préférentiel des agrégats de particules argileuses.

10. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Les chercheurs du projet ont examiné des minéraux à l'échelle submicroscopique et les éléments volatils de météorites martiennes de différentes époques géologiques.

11. Particulate matter refers to all solid or liquid airborne particles — except pure water — that are microscopic in size.

Certains de ces polluants proviennent de sources qui ne sont pas situées au Canada et qui parcourent de grandes distances dans l'atmosphère.

12. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

Le projet MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) s'est concentré sur le comportement collectif des noyaux exotiques.

13. Examples of accepted techniques for identity testing include: HPLC fingerprinting, macroscopic and microscopic identification, and certificates of botanical origin.

Voici des exemples acceptables de techniques d’analyse d’identité : caractérisation par la CLHP, identification macroscopique et microscopique, certificats de l’origine végétale.

14. The resistor (2) is one that is provided with a plurality of microscopic flow paths, for example.

La résistance (2) peut être dotée d'une pluralité de chemins de passage microscopiques.

15. The device is adapted for direct and convenient microscopic examination of one or plurality of samples thereon.

Ce dispositif est adapté pour permettre un examen microscopique direct et pratique d'un ou de plusieurs échantillons placés sur le dispositif.

16. The agate layers vary from clear to opaque, and they assume many shades of color because of the presence of microscopic particles of iron salts.

Les couches d’agate vont de la transparence à l’opacité et elles prennent de nombreuses teintes grâce à la présence de particules microscopiques de sels ferreux.

17. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

18. First, the cylinder bores are boron nitride-honed which exposes porosity in the cylinder alloy which actually retains a microscopic layer of oil to decrease initial wear.

Pourquoi? Parce que les alésages du cylindre sont traités au nitrure de bore, un alliage poreux comportant une couche huileuse microscopique qui permet de réduire l'usure initiale.

19. From microscopic and acoustic emission observations, it is found that the fracture process is sulfide decohesion followed by void sheet instability associated with carbides in 4340 steel.

A partir d'observations microscopiques et d'observations d'émissions acoustiques, on trouve que le processus de rupture dans l'acier 4340 consiste en une décohésion des sulfures suivie d'une instabilité lacunaire associée au carbure.

20. A1390 Aitken nucleus Microscopic atmospheric particle (diameter less than about 4 x 10-4 mm) which acts as a condensation nucleus in the operation of the Aitken dust counter.

A1390 Noyau d'Aitken Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 x 10-4 mm) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.

21. It has advantages over laser ablation processes in that higher throughput is possible at the same energy level and there is no microscopic debris left on the product surface.

Il a l'avantage, sur les procédés d'ablation par laser, de pouvoir obtenir de plus gros rendements pour un même niveau d'énergie, et de ne laisser aucun débris microscopique sur la surface du produit.

22. Unstructurated material which occupies all the space between the lipids, unstained by the usual electron microscopic techniques. It presents a strong affinity for PTA and becomes then very electron dense.

Un matériel amorphe occupant tout l'espace compris entre les lipides, non contrastable par les techniques usuelles de la microscopie électronique, mais qui présente une grande densité aux électrons après coloration à l'acide phosphotungstique.

23. A two-dimensional scan is made to the cell to realize the single cell photo-acoustic microscopic imaging through a beam scan technique and a high resolution micro objective (4).

Un balayage bidimensionnel est effectué sur la cellule pour réaliser une image microscopique photo-acoustique d'une cellule unique au moyen d'une technique de balayage de faisceau et d'un micro-objectif à haute résolution (4).

24. Additionally, macroscopic and microscopic observations of flooded trees indicated that acute injury occurred in the stem base and, under some conditions, the cortex in this region developed an aerenchyma induced by flooding.

De plus, des observations macroscopiques et microscopiques d'arbres inondés montrent des dommages graves à la base du tronc; dans certaines conditions, un aérenchyme induit par les conditions d'inondation se développe dans le cortex à la base du tronc.

25. Microscopic observations of Ras-Draâ phosphorites, added to geochemical results, establish that pellets are small bodies, allochtonous to their matrix and whose composition is independent of that of this matrix.

Les observations microscopiques et géochimiques de ces différentes phases conduisent à reconnaître que les pellets sont des corps étrangers au sein de leur matrice et de composition tout à fait indépendante de celle de leur exogangue.

26. - a microscopic examination and a culture test for Trichomonas foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings, or in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test,

- un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

27. Using DNA extracted from microscopic slides and parasite cultures, collected in the years 2006 and 2009, we identified for the first time L. tropica as the causative agent of CL in this region.

Cette étude montre pour la première fois l’espèce parasitaire circulante dans cette province. L’identité du parasite a été déterminée sur des lames colorées et des cultures de parasites en utilisant l’ITS1-PCR, suivie de la digestion par l’enzyme HaeIII.

28. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

A cet effet, il est proposé, selon l'invention, en particulier d'utiliser des préparations à couche colorée (3) de densité variable présentant des trous microscopiques (6), lesquelles servent pour la détermination d'un éblouissement comme objets (absolument vides) d'une brillance fixe.

29. At this stage, surgery becomes the only effective option, but its limits should be recognised and taken into account: recurrence of peritoneal adhesions, non-consideration of the causes or mechanisms of the disease, non-treatment of microscopic lesions.

À ce stade, la chirurgie devient le seul recours efficace, mais il faut connaître et tenir compte de ses limites: récidives des adhérences péritonéales, non prise en compte des causes ou mécanismes de la maladie, non-traitement des lésions microscopiques.

30. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.

31. Microbial populations influence accumulation of mineral precipitates by (i) forming mats close to the spring vents on which crystals grow, (ii) forming mats alongside the flow paths that trap and bind precipitates, and (iii) providing loose filaments to which microscopic gypsum crystals adhere.

Les populations microbiennes influencent l'accumulation de précipités minéraux en (i) formant des tapis, près des évents de sources, sur lesquels croissent les cristaux; (ii) formant des tapis, le long des chemins d'écoulement, qui piègent et lient les précipités et (iii) fournissant des filaments lâches auxquels adhèrent des cristaux microscopiques de gypse.

32. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

33. The invention adopts a beam scan technique without mechanical noise combined with the high resolution micro objective (4) to generate the photo-acoustic signal with high space resolution, and utilizes the photo-acoustic sensor (6) for photo-acoustic detection to realize the photo-acoustic microscopic imaging to the cell.

L'invention utilise une technique de balayage de faisceau sans bruit mécanique combinée au micro-objectif à haute résolution (4) pour générer un signal photo-acoustique présentant une résolution spatiale élevée, et utilise le capteur photo-acoustique (6) pour la détection photo-acoustique afin de réaliser l'image microscopique photo-acoustique de la cellule.

34. Among others, the present invention provides piezo-electric micro-devices for detecting at the microscopic level an electric, magnetic, electromagnetic, thermal, optical, acoustical, biological, chemical, physical, bio-chemical, bio-physical, physical-chemical, bio-physical- chemical, bio-mechanical, bio-electro-mechanical, electro-mechanical, or mechanical property of the biologic subject.

La présente invention concerne, entre autres, des dispositifs microscopiques piézoélectriques destinés à détecter au niveau microscopique une propriété électrique, magnétique, électromagnétique, thermique, optique, acoustique, biologique, chimique, physique, biochimique, biophysique, physico-chimique, biophysico-chimique, biomécanique, bioélectromécanique, électromécanique, ou mécanique du sujet biologique.

35. 3 Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Carrot Sclerotinia white mold & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Beets, sugar Beets, red Aphanomyces Cercospora 2 1 Beets, sugar Beets, sugar Leaf blight Powdery mildew 2 3 Beets, sugar Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid sulfur hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl fluazinam boscalid fludioxonil Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Microscopic sulfur Tachigaren Pristine Senator Allegro Lance Scholar BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF UAP Sankyo BASF Engage Agro ISK BASF Syngenta URMULE Pending URMUR Cat.

3 Groupe de culture n 1 : Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Carottes Sclerotinia Moisissure blanche & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Betterave à sucre Betteraves rouges Aphanomyces Cercospora 2 1 hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl Betterave à sucre Betterave à sucre Brûlure des feuilles Blanc 2 3 Betterave à sucre Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Soufre microscopique Tachigaren Pristine Senator BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF PEPUDU PHULDU en cours Cat.