1. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

2. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

3. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

4. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

5. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

6. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

7. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

8. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

9. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

10. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

11. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

12. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

13. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

14. We make our own way.

On crée sa propre voie.

15. The operator may make in-the-field adjustments in these controls.

L'utilisateur peut effectuer de tels réglages sur le terrain.

16. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

17. The redesign sought to make the site more accessible and userfriendly.

• le plan d’action national et les plans d’action mis à jour des Directions générales et des régions ont été Respect des calendriers versés dans la base de données de RR; d’établissement de rapports fixés par

18. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

19. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

20. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

21. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

22. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

23. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

24. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

25. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

26. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

27. Air trapped in the boots will make them float at the toes.

L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.

28. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

29. If we could ferment the port, we could make acetic acid.

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l'acide acétique.

30. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

31. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

32. We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

33. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

34. If we could ferment the port, we could make acetic acid

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l' acide acétique

35. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

36. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

37. Third is to make the accommodation assistance allowance benefits non-taxable.

Troisièmement, les allocations de logement devraient être non imposables.

38. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

39. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

40. Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.

À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.

41. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

42. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

43. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

44. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

45. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

46. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

47. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

48. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

49. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

50. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

51. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

52. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

53. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

54. Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l' application a été lancée

55. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

56. The Chinese Government will continue to make active contributions to that end

Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens

57. RAMs/NPFASs are to make payments through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN).

Les GRC/SCFNP doivent effectuer les paiements dans le journal de décaissements (DISGEN d'ABACIS).

58. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

59. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

60. You must first make the ‘facilities.shp’ theme active to view its attributes.

Utilisez l’outil de Déplacement afin de mieux voir

61. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.

62. So log in now, and make the most of your website access.

Enregistrez-vous dès maintenant et maximiser votre accès!

63. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

64. To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.

Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.

65. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Un opérateur de SPIS met à la disposition du public les versions abrégées de ces dispositions.

66. Member States shall make use of the integrated administration and control system ...

Les États membres utilisent le système intégré de gestion et de contrôle [...]

67. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

68. Improved telescopes, spectroscopy, and photography are the basic tools used to make the distinction.

Le perfectionnement des télescopes, la spectroscopie et la photographie constituent l'outillage de base pour procéder à cette distinction.

69. I will make a few additional remarks concerning the political process and the economy

Je ferai quelques remarques de plus en ce qui concerne le processus politique et l'économie

70. Level 2 – Adapts the message of change to make it relevant to the audience.

Niveau 2 – Adapte les messages du changement afin de les rendre pertinents pour son auditoire.

71. Ringo's mission is to make the Internet accessible to the greatest number of Cameroonians.

L'objectif de Ringo est de rendre Internet accessible au plus grand nombre de Camerounais.

72. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

73. and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment

et de faire toutes observations relatives aux caractéristiques isothermiques [réelles] de l'engin

74. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

75. and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment.

et de faire toutes observations relatives aux possibilités isothermiques [réelles] de l'engin.

76. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

77. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

78. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes de coopération administrative.

79. Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;

De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l’Internet via le serveur du Ministère de l’environnement; et

80. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.