1. Several initiatives are based in the Trotz Allem, among others the Gustav Landauer Library Witten, a regugee support group named Grenzfrei Witten, a series of queer events called Transistor and an anarchist group named Anarchist Group Eastern Ruhr Area.

Im Trotz Allem angesiedelt sind u. a. die Gustav-Landauer-Bibliothek Witten, die Flüchtlingshilfsgruppe Grenzfrei Witten, die Queer-Veranstaltungsreihe Transistor und die Anarchistische Gruppe Östliches Ruhrgebiet.

2. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

3. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

4. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

5. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

6. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

7. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

8. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

9. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

10. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

11. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

12. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

13. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

14. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

15. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

16. Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

17. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

18. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

19. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

20. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

21. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

22. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

23. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

24. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

25. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

26. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

27. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

28. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

29. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

30. "SilverFast provides the opportunity to make finetuning adjustments at any point.

"SilverFast Ai 6 stellt eine absolut professionelle Arbeits- plattform zur Verfügung.

31. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

32. Jesus said they should make holes in the boats for air.

Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

33. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

34. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

35. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

36. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

37. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

38. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

39. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

40. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

41. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

42. For example, make the following chart for the words in Proverbs 17:22:

Für Sprichwörter 17:22 sieht das beispielsweise folgendermaßen aus:

43. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

44. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

45. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

46. Make allowances for the shortcomings of others; give them the benefit of the doubt.

Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.

47. Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

48. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

49. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

50. I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

Ich bedaure, der General hat mich beauftragt, eine andere Vereinbarung zu treffen.

51. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

52. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

53. The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

54. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

55. 3 Elders have many advance preparations to make for the Memorial celebration.

3 Die Ältesten werden sich vergewissern wollen, daß alle organisatorischen Vorkehrungen rechtzeitig getroffen werden.

56. And if you don't make it it's back to cleaning the barometers.

Und wenn man's nicht schafft... muss man wieder Barometer sauber machen.

57. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

58. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

59. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

60. If necessary add water to make the volume up to 60 ml.

Nötigenfalls gibt man Wasser bis zu einem Volumen von 60 ml zu.

61. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

62. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

63. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

64. Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.

Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.

65. To make the building earthquake resistant, 465 concrete pilings were drilled into the ground.

Um seine Erdbebensicherheit zu garantieren, wurden 465 Betonpfähle in den Boden getrieben.

66. The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

67. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

68. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

69. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

70. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

71. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

72. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

73. The next step is to make the font of the x axis a bit bigger.

Der nächste Schritt ist, die Schrift der X-Achse etwas größer zu machen.

74. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

75. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

76. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

77. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

78. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

79. The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

80. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.