1. MPE section in this case is referring to a proposal for using MPE section MAC (Media Access Control) bytes 1 - 5 to carry real time information related to time slice bursts.

Dans ce cas, la section MPE désigne une proposition d'utilisation des octets 1-5 MAC (commande d'accès média) de section MPE pour transporter des informations en temps réel concernant des rafales de créneaux temporels.

2. You cannot staff for the major fire that is happening all the time.

Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.

3. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

4. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

5. He became the chief agent for the major private collections of portraits made about this time.

Il devient l'agent en chef de la plus grande collection privée de portraits de l'époque.

6. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

7. By the time the group arrived in June 1836, many of the major events had already taken place.

Au moment où le groupe est arrivé en juin 1836, la plupart des grands événements ont déjà eu lieu.

8. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

9. Three are marked alla breve, Ricercar pro Festis Natalitys is in common time and the F major ricercar is in 3/2.

Trois sont marqués alla breve, alors que le Ricercar pro Festis Natalitys est 4/4 et le ricercare en fa majeur est à 3/2.

10. Not all duty stations are consistently and uniformly prepared to address major disruptive events without significant loss of data, time or both.

Tous ne sont pas préparés de façon systématique et uniforme à faire face à des perturbations majeures sans qu’il en résulte une perte importante de données et/ou de temps.

11. Armed adventurists, Major?

Les aventuriers armés, Major?

12. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

13. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

14. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

15. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

16. Rocks in these slices may be of similar age, but those in the Green Mountain slice were originally deposited as more proximal sediments and remained on the Humber side of the sub duction zone, whereas those in the Prospect Rock slice were transferred by underplating to the accretionary prism.

Les roches dans ces tranches peuvent avoir des âges similaires mais celles de la tranche de Green Mountain ont été déposés à l'origine en tant que sédiments plus proximaux et sont demeurés du côté Humber de la zone de subduction, alors que les roches dans la tranche de Prospect Rock ont été transférées par du sous-placage au prisme d'accrétion.

17. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

18. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

19. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

20. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

21. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

22. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

23. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

24. By accusing the major of adultery?

En accusant le major d'adultère?

25. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

26. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

27. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

28. In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.

En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.

29. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

30. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

31. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

32. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

33. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

34. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

35. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

36. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

37. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

38. Major uses are as sealing agents and adhesives

Il est principalement utilisé comme agent d'étanchéité et adhésif

39. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

40. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

41. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

42. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

43. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

44. 111 – Largo and Allegro in G major BWV Anh.

111 - Largo et Allegro, en sol majeur, pour clavier BWV Anh.

45. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Le taux d'adrénaline du commandant Carter est trop élevé.

46. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Les amines biogènes représentent la cause principale de dégradation des aliments.

47. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

48. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

49. Administrative science has undergone major changes in recent decades.

La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

50. Rutting is a major distress in airport flexible pavements.

La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.

51. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

52. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

53. The three dances are: "The Dance (Sonnenbichl)" – Allegretto giocoso 3/8 G major "Lullaby (In Hammersbach)" – Moderato 3/4 D major "The Marksmen (Bei Murnau)" – Allegro vivace 3/4 G major All three dances are characteristic of the composer.

Les trois danses sont : The Dance (Sonnenbichl) - Allegretto giocoso 3/8 sol majeur Lullaby (In Hammersbach) - Moderato 3/4 ré majeur The Marksmen (Bei Murnau) - Allegro vivace 3/4 sol majeur Les trois danses sont caractéristiques du compositeur.

54. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

55. • The skips located beside the major roads are aesthetically offensive.

C'est le manque d'argent qui est en bonne partie responsable de cette situation.

56. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

57. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

58. Prevention of major industrial accidents, an ILO Code of practice.

Prévention des accidents industriels majeurs : guide pratique de l’OIT.

59. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

60. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

61. The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

62. The major end member molecule in all specimens is almandine.

Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.

63. To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

64. The major reaction product was phosphatidic acid in both subcellular fractions.

Dans les deux fractions subcellulaires, l'acide phosphatidique est le principal produit de la réaction.

65. Each substrate may have two major active surfaces to be processed.

Chaque substrat peut avoir deux surfaces actives principales à traiter.

66. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

67. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

68. Major causes of morbidity and mortality in Uganda by age group

Principales causes de morbidité et de mortalité en Ouganda par groupe d’âge

69. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

70. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- la prévention des risques d'accidents majeurs et la gestion des substances chimiques toxiques,

71. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

72. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— la prévention des risques d'accidents majeurs et la gestion des substances chimiques toxiques,

73. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

74. The major capital cost expenditures were system development and PC acquisition.

Sur le plan technique, les principales dépenses en capital étaient l’élaboration du système et l’acquisition d’ordinateurs personnels.

75. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)

76. Exports of goods were up to all major trading partner groupings.

Les exportations de marchandises ont été à la hausse avec tous les principaux groupes de partenaires commerciaux.

77. • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002

• Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002

78. • Best practices – Search Engine Interface Design – Accessibility is of major importance

• Meilleures pratiques – Conception de l’interface du moteur de recherche – L’accessibilité est d’une importance majeure

79. Appendix 5 - Table 12 - Geographical coverage of 15 SAPs (total countries = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae

Annexe 5 - Tableau 12 – Couverture géographique des 15 PAE (nombre de pays = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae Accipiter gentilis arrigonii

80. Completion of the construction of a major logistics base in Entebbe, Uganda

Achèvement de la construction d’une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda)