1. The EBT was performed with an acquisition time of 50 ms per slice at eight parallel levels.

Das EBT wurde mit einer Aufnahmezeit von je ca. 50 ms in 8 parallelen Schichten durchgeführt.

2. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

3. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

4. On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

5. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

6. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

7. Thus, the station became a railway junction within the Palatinate and experienced major reconstruction for the first time.

Dadurch wurde der Bahnhof zu einem Eisenbahnknotenpunkt innerhalb der Pfalz und erfuhr erstmals größere Umbaumaßnahmen.

8. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

9. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

10. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

11. Secondly, an analytical treatment of the slice level concealment, resulting in a precise mathematical model is provided.

Zweitens präsentieren wir eine analytische Behandlung der Verschleierung auf Slice-Ebene, die zu einem exakten mathematischen Modell führt.

12. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

13. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

14. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

15. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

16. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

17. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

18. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

19. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

20. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

21. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

22. Like all major prelates of the time, he held multiple abbacies in commendam, which supported him in his official capacities in a manner befitting his rank.

Wie alle großen Prälaten der Zeit hielt er mehrere Äbte in commendam, die ihn in seinen offiziellen Funktionen in einer seinem Rang entsprechenden Weise unterstützten.

23. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

24. Virtual simulation should be performed with a planning CT with 3 mm reconstruction index and 3 mm slice thickness for high accuracy.

Schichtdicke und Rekonstruktionsindex des für die virtuelle Simulation verwendeten Planungs-CT sollten 3 mm betragen, um eine hohe Präzision zu erreichen.

25. Here he worked almost exclusively on theoretical particle physics and on accelerator design, but found time to pursue a major "hobby", investigating the fundamentals of quantum theory.

Bell interessierte sich vor allem seit Bekanntwerden der Bohm'schen Quantenmechanik für die Grundlagen der Quantenphysik .

26. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

27. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

28. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

29. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

30. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

31. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

32. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

33. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

34. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

35. Four-time German amateur champion Robert Woge (25) will give his eagerly anticipated pro-debut on March 27th in Hamburg. The light heavyweight will enter the ring when ARENA teams up with major German TV station SAT.1 for the first time.

Die deutsche Schwergewichts-Hoffnung Steffen Kretschmann war einer von vielen Ehrengästen, die SAT.1 am Sonntag (16:45 Uhr) zum Benefiz-Fußball-Spiel unter dem Motto "ran hilft Haiti" nach Augsburg geladen hatte.

36. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

37. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

38. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

39. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

40. Ballet No. 2 an Andantino in G major.

Ballettmusik Nr. 2, Andantino, G-Dur.

41. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

42. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

43. Major Group 28 280 Printing, publishing and allied industries

Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

44. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

45. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

46. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

47. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

48. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

49. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

50. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

51. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

52. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

53. APA is also a major sponsor of the WPBA Tour, the most-televised pool competitions in North America, and thus a major venue for APA advertising.

Die APA ist außerdem ein Großsponsor der Women’s Professional Billiard Association Tour, der am häufigsten im Fernsehen gezeigte Pool-Wettbewerb Nord-Amerikas und dadurch ein wichtiger Platz für APA-Werbung.

54. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

55. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

56. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

57. Age is the major risk factor for the development of cancer.

Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

58. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

59. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

60. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

61. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

62. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

63. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

64. 28 April – Fireside chat: On the Works Relief Program 24 March – The Major Bowes Amateur Hour is broadcast nationally for the first time on NBC, after having been on the New York City radio station WHN.

24. März − Die Talentshow Major Bowes Amateur Hour wird erstmals von NBC US-weit ausgestrahlt, nachdem sie auf einem New Yorker Lokalsender Erfolg hatte.

65. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

66. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

67. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

68. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

69. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

70. European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

71. She also made major contributions to the Connectionless Network Protocol (CLNP).

Der Vorschlag basierte auf dem OSI "Connectionless Network Protocol" (CLNP).

72. For imaging, a 2D gradient echo sequence is used (TR 19 ms, TE 9 ms, flip angle 30 °, FOV 24 × 24 cm, slice thickness 10 mm matrix 256 × 128).

Zur Bildgebung wird eine 2d-Gradientenechosequenz verwendet (TR 19 ms, TE 9 ms, Flipwinkel 30 °, FOV 24 × 24 cm, Schichtdicke 10 mm, Matrix 256 × 128).

73. Hiatt was able to anticipate changes in consumer preferences for footwear, and adapted to major changes by acquiring firms with in-demand products: Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition. — --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.

Hiatt verfolgte eine von Zukäufen geprägte Unternehmenspolitik, um die Firma so auf Kundenwünsche zu fokussieren. „Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition.“ – --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.

74. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

75. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

76. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

77. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

78. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.

79. Acrosin is the major proteinase present in the acrosome of mature spermatozoa.

Akrosin ist die Hauptproteinase im Akrosom reifer Spermien.

80. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.